ڈاکٹر لی نٹ کی: پریوں کی کہانیاں صرف بچوں کے لیے نہیں ہیں...

(GLO) - تقریباً ایک صدی پر محیط تقریباً 20 مصنفین کی 60 سے زیادہ کہانیوں میں سے، کتابی سیریز ماڈرن ویتنامی فیئری ٹیلز (3 جلدوں سمیت) کو پہلی بار بڑے پیمانے پر انتھولوجی میں ترتیب دیا گیا ہے، جسے ڈاکٹر لی ناٹ کی نے منتخب کیا ہے، جسے کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس نے شائع کیا ہے، اور ابھی اسے قوم کے پڑھنے والوں کے لیے متعارف کرایا گیا ہے۔

ڈاکٹر Le Nhat Ky نے انتخاب کے سفر اور اس کتابی سیریز سے اپنی توقعات کے بارے میں بات کی۔

*جناب! کس موقع نے آپ کو جدید ویتنامی پریوں کی کہانیوں کا مجموعہ بنانے کی تجویز دی؟

ڈاکٹر لی نٹ کی۔ تصویر: این وی سی سی

- ستمبر 2023 میں، جب کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس کا وفد بِن ڈِنہ صوبے (پرانے) کی ادب اور آرٹس ایسوسی ایشن اور کوئ نون یونیورسٹی کے طلباء کے ساتھ تبادلہ کرنے کے لیے Quy Nhon گیا، میں نے تجویز پیش کی کہ پبلشنگ ہاؤس کو جدید ویتنامی پریوں کی کہانیوں کا ایک الگ مجموعہ شائع کرنا چاہیے۔

اس سے پہلے، یہ صنف اکثر مختصر کہانیوں یا پریوں کی کہانیوں کے ساتھ چھپی تھی، جس سے قارئین کے لیے اس صنف کی ظاہری شکل اور پیشرفت کو واضح طور پر دیکھنا مشکل ہو جاتا تھا۔ مجھے یقین ہے کہ ایک بڑے پیمانے پر، منظم کتابوں کی سیریز جدید پریوں کی کہانیوں کی کامیابیوں کی نشاندہی کرنے میں مدد کرے گی، اور ساتھ ہی ساتھ بچوں کو پڑھنے کی ثقافت سے آگاہ کرنے میں بھی اپنا حصہ ڈالے گی۔

خوشی کی بات یہ ہے کہ کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس کے ادبی کتب کے ادارتی بورڈ کی سربراہ محترمہ نگو تھی فو بن نے اس تجویز کی منظوری دی۔ تب سے، میں اور ایڈیٹر، شاعر Nguyen Thi Huong Ly، نے تقریباً ایک سال تک انتخاب اور ترمیم کرنا شروع کیا۔

* کیا اس پراجیکٹ سے پہلے کوئی ایسی ہی انتھولوجی تھی جناب؟

- اس سے پہلے، جدید ویتنامی پریوں کی کہانیاں وقفے وقفے سے نمودار ہوتی تھیں۔ بعض اوقات وہ ایک ساتھ چھاپے جاتے تھے یا ہر مصنف کے ذریعہ الگ الگ چھاپے جاتے تھے، جس سے قارئین کو چند مصنفین کو جاننے میں مدد ملتی تھی، لیکن کئی نسلوں تک اس صنف کے بہاؤ اور ترقی کو نہیں دکھایا جاتا تھا۔

میں اس خلا کو ایک اور عمومی کام سے پُر کرنا چاہتا ہوں، جو نسبتاً مکمل طور پر جدید ویتنامی پریوں کی کہانیوں کے حوالے سے متعارف کراتا ہے: کام، مصنفین اور ترقی کی تاریخ۔

* کیا آپ اس کتابی سیریز کے لیے کاموں کو منتخب کرنے کے عمل کے بارے میں مزید بتا سکتے ہیں؟

- دراصل، تعارف کے لیے منتخب کیے گئے کاموں اور مصنفین کی تعداد زیادہ ہے۔ لیکن تدوین کے عمل کے ذریعے، بہت سی مختلف وجوہات کی بناء پر، کچھ ایسے معاملات ہیں جو انتھولوجی میں استعمال نہیں ہوتے ہیں۔ خاص طور پر گیا لائی میں، دو مصنفین ہیں جن کے کام مجموعہ میں ہیں: فام ہو اور لی تھی کم سن۔

انتھالوجی کا اصل ہدف بچے ہیں، اس لیے پہلا معیار یہ ہے کہ یہ اچھی اور پرکشش ہے۔ کہانیوں کو مختصر، کہانی سنانے میں متنوع، تخیل سے بھرپور، انسان دوست اور عمر کے گروپ کی نفسیات کے لیے موزوں ہونے کی ضرورت ہے۔ بالغوں کے لیے، انتھولوجی کی اپنی قدر بھی ہے: بچپن کو یاد کرتے ہوئے، جدید ویتنامی پریوں کی کہانی کی شاعرانہ خصوصیات اور تاریخ کے بارے میں مزید سمجھنے میں ان کی مدد کرنا۔

* روایتی پریوں کی کہانی کے عناصر کو جدید زندگی میں لاتے وقت، کیا آپ لوک "روح" کو کھونے سے ڈرتے ہیں؟

- ہر جدید پریوں کی کہانی میں ہمیشہ دو متوازی عناصر ہوتے ہیں: لوک اور جدید۔ پریوں کی کہانی کے رنگ کو محفوظ رکھنے کے لیے لوک عناصر وراثت میں ملے ہیں۔ جدید عناصر کو مصنف نے کہانی میں نئی ​​جان ڈالنے کے لیے تخلیق کیا ہے۔

مثال کے طور پر، بیر کھانے اور سونا واپس کرنے میں Nguyen Huong اب بھی "لالچ برائی ہے" کے فلسفے کو برقرار رکھتا ہے لیکن اس کا انجام لوک کہانی The Starfruit Tree سے زیادہ انسانی ہونے میں بدلتا ہے۔ یہ ایڈجسٹمنٹ پریوں کی کہانی کی روح کو تباہ نہیں کرتی ہیں بلکہ اس کے برعکس، کہانی کو آج کے بچوں کے قریب اور زیادہ انسانی بننے میں مدد کرتی ہیں۔

جدید ویتنامی پریوں کی کہانیوں کی تثلیث۔ تصویر: کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس

*جن کہانیوں کا آپ نے انتخاب کیا، کیا ان میں کوئی نمایاں رجحانات ہیں جناب؟

- جدید ویتنامی پریوں کی کہانیاں اکثر دو بنیادی عوامل سے متاثر ہوتی ہیں: لوک کہانیوں کی انسانی روح اور نئے دور کی جمالیاتی تعلیم کی روح۔ مصنفین دونوں روایت کے وارث ہیں اور آج کے بچوں کی پریوں کی کہانی کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے اپنا راستہ تلاش کرتے ہیں۔

کچھ لوگ پھولوں اور پھلوں کی کہانیوں میں مہارت رکھتے ہیں جیسے Pham Ho (پھولوں اور پھلوں کی کہانی)، کچھ پریوں کی کہانیوں کو تنقیدی جذبے سے لکھتے ہیں جیسے Nguyen Huong (The Cat in High Heels)، یا Nguyen Mai Dung (untold Fairy Tales) جیسی پریوں کی کہانیوں کی دنیا کے بارے میں بچپن کے سوالات کو دوبارہ زندہ کرتے ہیں۔ یہ تنوع ہی ہے جو جدید پریوں کی کہانیوں کی بھرپور شکل پیدا کرتا ہے - جہاں مصنفین واقف اخلاقی اور انسانی کہانیوں کے ساتھ بچوں کے ساتھ گفتگو کرتے ہیں۔

*تو اس کتابی سلسلے میں محققین، اساتذہ اور والدین کیا تلاش کریں گے؟

- محققین کے لیے، انتھولوجی شاعری اور صنف کی تاریخ کا جائزہ لینے کے لیے مواد کا ایک ذریعہ ہے، جس کی اب تک کمی ہے۔ اساتذہ کے لیے، خاص طور پر پرائمری سطح پر، کتاب تخلیقی کہانی سنانے کی سرگرمیوں کے لیے ایک اچھی معاونت ہے، جس سے طلبہ کو یہ سمجھنے میں مدد ملتی ہے کہ کس طرح دوبارہ لکھنا ہے، تفصیلات کو تبدیل کرنا ہے، اور کہانیوں کے نئے اختتامات کیسے تخلیق کیے جائیں۔ والدین کے لیے، یہ اپنے بچوں کے ساتھ پڑھنے، اشتراک کرنے اور ان کے تخیل اور شخصیت کو فروغ دینے کا موقع ہے۔

* چیٹ کے لئے آپ کا شکریہ!

ماخذ: https://baogialai.com.vn/tien-si-le-nhat-ky-co-tich-khong-chi-danh-cho-tre-em-post569420.html