جڑوں کو تلاش کرنے کا سفر جاری رکھیں

François Bibonne 1995 میں پیرس (فرانس) میں پیدا ہوئے۔ اس کے پاس اپنی دادی - مسز نگوین تھی کوان کا ویتنامی خون ہے۔ ونس اپون اے برج II بناتے وقت اپنی جڑیں تلاش کرنے کے راستے میں، بِبون کو اپنی دادی کی جائے پیدائش، ہائی فونگ جانے کا موقع ملا۔

"مجھے سمندر کے کنارے سب کچھ پسند ہے۔ ہائی فون کے پاس سمندر اور فرانسیسی فن تعمیر کے ساتھ پرانی عمارتیں ہیں، اس لیے وہاں کچھ بہت خاص ہے۔ فرانس میں، میری دادی بھی جنوب میں سمندر کے کنارے رہتی تھیں۔ شاید اسی لیے وہ ہائی فوننگ کو پسند کرتی ہیں،" بیبونے نے کہا۔

RFI کے ساتھ اشتراک کرتے ہوئے، Bibonne نے کہا کہ اس نے ابتدائی طور پر ویتنامی فٹ بال کے بارے میں ایک فلم بنانے کا منصوبہ بنایا تھا۔ لیکن پھر، بہت سے حالات نے اسے اپنی جڑیں تلاش کرنے کے سفر کے تسلسل کے طور پر، ویتنام کو دنیا سے متعارف کرانے کے لیے موسیقی، مناظر اور ثقافت کا انتخاب کرنے پر مجبور کیا۔ فلم بندی کے عمل کے دوران، وہ با نا نسلی لوگوں سے ملنے کے لیے پلیکو، کون تم گئے، پھر سان چاے نسلی لوگوں سے ملنے کے لیے بن لیو (کوانگ نین صوبہ) گئے۔ انہوں نے اس کے لیے گایا۔

اور گویا متاثر ہو، بِبون نے روایتی ویتنامی موسیقی کو ونس اپون اے برج II میں شامل کرنا جاری رکھا، روایتی آلات کو مغربی موسیقی سے جوڑنا جاری رکھا۔ اس نے کہانی میں ایک کردار کے طور پر حصہ لیا، ایک بیرونی شخص کا نقطہ نظر سامنے لایا لیکن فٹ بال کے ذریعے ویتنامی عقیدے، شناخت اور روح کو دریافت کرنے کے جذباتی سفر پر پرجوش۔

ویتنام کے صوبہ کوانگ نین کے بِن لیو میں فرانسوا بِبون اور سان چائے کے لوگ۔ تصویر: FRANCOIS BIBONNE

Bibonne نے پیرس 1 Panthéon Sorbonne میں تاریخ کا مطالعہ کیا اور فلم سازی کی طرف اپنے شوق کو تبدیل کرنے سے پہلے مواصلات اور مارکیٹنگ کے شعبے میں بطور انٹرن کام کیا۔ 2018 میں، ان کی دادی کے انتقال کے بعد، وہ پہلی بار اپنے وطن کے بارے میں جاننے کے لیے ویتنام آیا اور وہاں سے اس کا شوق شروع ہوا۔ ونس اپون اے برج ان ویتنام ان کی پہلی دستاویزی فلم ہے، جو تقریباً 30 منٹ طویل ہے، کووڈ-19 وبائی امراض کی وجہ سے ویتنام میں 15 ماہ کے رہنے اور فلم بندی کے بعد بنائی گئی ہے۔

کلاسیکی پیانو اور روباتو سے متاثر ہو کر، اس نے موسیقی اور تاریخ کے بارے میں اپنے علم کا استعمال کیا، فلم سازی کی تکنیکوں کے ساتھ مل کر فلم کے لیے ایک "تال" پیدا کیا، جس میں ویتنامی کلاسیکی موسیقی کی تلاش اور مغربی موسیقی کے ساتھ تبادلہ کو نمایاں کیا گیا۔ ونس اپون اے برج ان ویتنام نے بعد میں 2022 کے لاس اینجلس فلم فیسٹیول میں بہترین مختصر دستاویزی فلم کا ایوارڈ جیتا اور اسے ویتنام، فرانس، برطانیہ اور امریکہ جیسی کئی جگہوں پر دکھایا گیا۔ اس فلم کو 2023 کے ویسول انٹرنیشنل فیسٹیول آف ایشین سنیما میں بھی دکھایا گیا تھا، جس میں ڈاکومینٹری کے زمرے میں مقابلہ کیا گیا تھا۔

ویتنام میں ونس اپون اے برج (2022-2024) مکمل کرنے کے بعد، اپنی دادی کے نام سے متاثر ہو کر، فرانسوئس بیبونے نے باضابطہ طور پر فرانس میں سٹوڈیو تھی کوان قائم کیا تاکہ موسیقی اور ثقافتی تبادلوں کو فروغ دیا جا سکے، ویتنامی فنکاروں اور بین الاقوامی سامعین کے درمیان تعلق کو مضبوط کرنے کے لیے ویتنامی ثقافت کو تلاش کرنے والی دستاویزی فلمیں بنائیں۔ یہ ثقافتی تجربات کے ساتھ کنسرٹ اور تقریبات منعقد کرنے کی جگہ ہے۔ بنیادی طور پر موسیقی، ثقافت، کھیلوں اور فرانسیسی-ویتنامی فنکارانہ تبادلوں کے موضوعات کا استحصال کرنا۔ انہوں نے کہا کہ "تھی کوان" نام ان کے خاندان اور ذاتی الہام کی علامت ہے، اور مشرقی اور مغربی ثقافتوں کو جوڑنے کے جذبے کی علامت ہے۔

فلم کا حصہ 2 فٹ بال کے قومی کھیل کے ذریعے ویتنامی ثقافت کو تلاش کرنے کا سفر جاری رکھتا ہے۔ Bibonne کو امید ہے کہ وہ فرانس میں (27 جنوری سے 3 فروری 2026 تک) ہونے والے 32 ویں ویسول انٹرنیشنل ایشین سنیما فیسٹیول کے لیے وقت پر فلم جمع کروا سکیں گے۔

François Bibonne آزاد ہدایت کاروں کا ایک منفرد ماڈل ہے، جس کا سفر موسیقی، ثقافت اور فٹ بال کے ذریعے دو ثقافتوں، فرانس اور ویتنام کو جوڑتا ہے۔ کلاسیکی موسیقی سے شروع ہونے والے پہلے پروجیکٹ سے، فٹ بال اور ویتنامی کھیلوں کے جذبے تک، بِبون نے نہ صرف ایک ذاتی کہانی سنائی ہے بلکہ ایک کثیر جہتی ملک کے بارے میں بھی بتایا ہے، روایتی اور جدید دونوں، اپنی جڑیں برقرار رکھتے ہوئے لیکن پھر بھی عالمی سطح پر پھیل رہے ہیں۔

ہیپی چی

ماخذ: https://www.sggp.org.vn/tiep-noi-hanh-trinh-tim-ve-nguon-coi-post804537.html