امریکی کونسل برائے خارجہ تعلقات میں صدر وو وان تھونگ کی تقریر کا مکمل متن

خواتین و حضرات

میں کونسل آن فارن ریلیشنز (CFR) کا شکریہ ادا کرتا ہوں کہ انہوں نے مجھے عالمی صورتحال، ویتنام کی صورتحال، ویتنام کی خارجہ پالیسی اور امن ، تعاون اور پائیدار ترقی کے لیے ویت نام-امریکہ جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ پر تبادلہ خیال کرنے کا اعزاز بخشا۔

یہ تبادلہ بہت معنی خیز ہے جب دنیا بہت سی تبدیلیوں سے گزر رہی ہے، APEC سمٹ ہفتہ 2023 سے عین پہلے اور ویتنام اور امریکہ نے اپنے تعلقات کو ایک جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ میں اپ گریڈ کرنے کے صرف دو ماہ بعد۔

آج کا تبادلہ اضافی معنی رکھتا ہے کیونکہ یہ سان فرانسسکو میں ہوتا ہے، جہاں اقوام نے دوسری جنگ عظیم کی راکھ پر اقوام متحدہ کے قیام کے چارٹر پر دستخط کیے، یہ ایک تاریخی واقعہ ہے جو امن اور ترقی کے لیے لوگوں کی جائز امنگوں کی نمائندگی کرتا ہے۔

میں بین الاقوامی مسائل کے بارے میں معلومات دینے، گہرائی سے تجزیہ کرنے اور خارجہ پالیسی سے متعلق مشاورت میں CFR کے وقار اور شراکت کی بہت تعریف کرتا ہوں۔ CFR اور ویتنام کے درمیان برسوں سے جاری تعاون پر مبنی سرگرمیوں نے دونوں لوگوں کے درمیان باہمی افہام و تفہیم کو بڑھانے اور دونوں ممالک کے درمیان تعلقات کو فروغ دینے میں فعال کردار ادا کیا ہے۔

خواتین و حضرات!

ایسا لگتا ہے کہ دنیا تین بڑی حرکیات کے زیر اثر ہے۔

سب سے پہلے، عدم استحکام اور غیر یقینی صورتحال بڑھ رہی ہے، مواقع چیلنجوں سے جڑے ہوئے ہیں، جس سے ممالک کو اپنی موافقت کو بڑھانے اور بین الاقوامی تعاون کو فروغ دینے کی ضرورت ہے۔

دوسرا، دنیا ایک کثیر قطبی، کثیر مرکز والی صورتحال کی طرف منتقل ہو رہی ہے اور سائنس اور ٹیکنالوجی کی مضبوط ترقی سے متاثر اور متاثر ہے۔

تیسرا، ایشیا بحرالکاہل اور بحر ہند سب سے زیادہ متحرک طور پر ترقی پذیر خطے ہیں، جو جدت، تخلیقی صلاحیتوں، اقتصادی رابطوں میں آگے بڑھ رہے ہیں اور نئی طاقتوں کے عروج کے گواہ ہیں، لیکن یہ اسٹریٹجک مسابقت، خودمختاری اور علاقائی تنازعات کے علاقے بھی ہیں، اگر اچھی طرح سے کنٹرول نہ کیا گیا تو کشیدگی اور تصادم کا باعث بن سکتے ہیں۔

دنیا کا سب سے بڑا رجحان اب بھی امن، تعاون اور ترقی ہے، لیکن رکاوٹیں اور مشکلات بہت زیادہ ہیں، ترقیات زیادہ تیز، زیادہ پیچیدہ اور زیادہ غیر متوقع ہیں۔ بڑے ممالک کے درمیان مقابلہ تیزی سے شدید ہوتا جا رہا ہے۔ علاقوں میں تنازعات اور جنگیں چھڑ رہی ہیں۔ ہتھیاروں کی دوڑ بڑھ رہی ہے، خاص طور پر جوہری ہتھیاروں کی دوڑ اور جوہری جنگ کا خطرہ۔

اس کے علاوہ، عالمی معیشت کو اب بھی بڑے ممکنہ خطرات لاحق ہیں، اور ثقافتی اور سماجی مسائل کا حل اور غیر روایتی سیکورٹی چیلنجز کا جواب اتنا موثر نہیں ہے جتنا کہ بین الاقوامی برادری کی خواہش ہے۔

یہ مسائل کہاں سے آتے ہیں؟ کیا اس کی وجہ بین الاقوامی قانون کی عدم تعمیل ہے، خاص طور پر آزادی، خودمختاری، قوموں کی علاقائی سالمیت، بین الاقوامی تنازعات کا پرامن حل، اور طاقت کا استعمال نہ کرنا یا غیر خطرہ؟

کیا قومی خود ارادیت کے مطالبے اور قوموں کے جائز حقوق کی جڑ سے توجہ نہیں دی جاتی؟

کیا یہ ممکن ہے کہ ہم نے ہر ملک کے اندر شمولیتی ترقی اور جامع ترقی پر ممالک کے درمیان تعاون کو فروغ دینے کو مناسب اہمیت نہ دی ہو؟ ان وجوہات کو اچھی طرح بیان کرنے کی ضرورت ہے تاکہ مناسب حل تلاش کیا جا سکے۔

خواتین و حضرات

تقریباً 40 سال کی تزئین و آرائش کے بعد، "امیر افراد، مضبوط ملک، جمہوریت، مساوات، تہذیب" کے مقصد کے لیے، ویتنام نے تاریخی اہمیت کی بہت سی عظیم کامیابیاں حاصل کی ہیں۔ معیشت نے تیزی سے ترقی کی ہے۔ یہ اس وقت ایشیا کی 11ویں سب سے بڑی معیشت ہے، دنیا کی 40 بڑی معیشتوں میں سے ایک، سب سے بڑی بین الاقوامی تجارت کے ساتھ 30 ممالک اور خطوں کے گروپ میں، تقریباً 10 سالوں میں آسیان میں سب سے زیادہ غیر ملکی سرمایہ کاری کو راغب کرنے والے 3 ممالک کے گروپ میں، اور 16 آزاد تجارتی معاہدوں کا رکن ہے۔

ویتنام عالمی سپلائی اور پروڈکشن چین کا حصہ بن چکا ہے۔ اقوام متحدہ کے معیار کے مطابق غربت کی شرح 50 فیصد (1986 میں) سے کم ہو کر 4.3 فیصد (2022 میں) ہو گئی ہے۔ سیاسی استحکام، قومی دفاع اور سلامتی کو مستحکم اور بڑھایا گیا ہے۔ ادارہ جاتی اصلاحات، بنیادی ڈھانچے کی ترقی اور انسانی وسائل کی ترقی کو فروغ دیا گیا ہے۔ عدالتی اصلاحات، قانون نافذ کرنے والے اداروں کی تاثیر اور کارکردگی کو بہتر بنانے اور انسداد بدعنوانی نے بہت سے اہم نتائج حاصل کیے ہیں۔

جدت کے عمل میں، لوگوں کو ہمیشہ مرکز میں رکھا جاتا ہے، طاقت کے منبع کے طور پر، موضوع اور ترقی کا ہدف دونوں۔

اس صدی کے وسط تک ایک ترقی یافتہ، اعلیٰ آمدنی والا ملک بننے کی ویتنام کی خواہش کو پورا کرنے کے لیے، ہم سائنس اور ٹیکنالوجی اور اختراعات کے استعمال کی بنیاد پر تیز رفتار اور پائیدار ترقی پر توجہ مرکوز کرتے ہیں، جبکہ بیک وقت ثقافت، معاشرہ، اور ماحولیات کو ترقی دیتے ہیں۔ لوگوں کی، عوام کے ذریعے، لوگوں کے لیے، مضبوط، ہموار، اور مؤثر طریقے سے کام کرنے والی قانون کی ریاست کی تعمیر اور تکمیل؛ اور بین الاقوامی برادری میں جامع اور گہرائی سے فعال طور پر انضمام۔

اس عمل میں تمام انسانی حقوق اور شہری حقوق کے حامل افراد پالیسیوں اور مستقبل کی منصوبہ بندی کے مرکز میں ہوتے ہیں۔ ہم اس بات سے بھی بخوبی آگاہ ہیں کہ ابھی بھی بہت سی مشکلات اور حدود ہیں جن پر قابو پانے کی ضرورت ہے اور مزید کوششوں کی ضرورت ہے۔

اس موقع پر، میں امید کرتا ہوں کہ ویتنام کی ترقی اور بین الاقوامی انضمام کے عمل کے لیے امریکی شراکت داروں سے قابل قدر تعاون اور مدد حاصل کرتے رہیں گے۔

صدر وو وان تھونگ امریکی کونسل برائے خارجہ تعلقات میں پالیسیوں پر تبادلہ خیال کر رہے ہیں۔ تصویر: وی این اے

خواتین و حضرات

ملک کی حفاظت کے ساتھ ساتھ ملک کی تعمیر اور ترقی تمام اقوام کا ہمہ گیر کام ہے۔ ہزاروں سالوں سے ویتنام کی تاریخ ملک کی تعمیر اور دفاع کی تاریخ رہی ہے۔ میرے ملک کو فادر لینڈ کی حفاظت کے لیے طویل جنگ سے گزرنا پڑا ہے۔ جب بھی ملک پر بیرونی قوتوں نے حملہ کیا، کروڑوں عوام پر مشتمل پوری قوم نے متحد ہوکر ثابت قدمی سے مقابلہ کیا، ملک سے دشمن کا صفایا کیا، ملک کی سالمیت کا تحفظ کیا، جینے کا حق، آزادی کا حق اور قوم کے لیے خوشیوں کے حصول کا حق حاصل کیا۔ ہماری قوم کے لیے تمام مشکلات پر قابو پانے کی طاقت اس قوم کا عظیم انصاف اور انسانیت کا جذبہ ہے جو ہمیشہ امن، ہم آہنگی، دوستی اور دوسری قوموں کے لیے احترام کو پسند کرتی ہے۔

صدر ہو چی منہ - جمہوری جمہوریہ ویتنام کے بانی، ویتنام کے پہلے صدر، عالمی ثقافتی مشہور شخصیت نے تصدیق کی: ویتنام دنیا کا حصہ ہے، دنیا کی ہر چیز ویتنام سے متعلق ہے۔

اپنے لوگوں کی روایت اور فلسفے کی بنیاد پر، دنیا کے نچلے حصے کو منتخب طور پر جذب کرتے ہوئے، ویتنام نے درج ذیل خارجہ پالیسی کا تعین اور تسلسل کے ساتھ عمل کیا ہے: آزادی، خود انحصاری، امن، دوستی، تعاون اور ترقی، خارجہ تعلقات کی تنوع اور کثیرالجہتی؛ فعال طور پر اور فعال طور پر بین الاقوامی برادری میں جامع اور گہرائی سے ضم کرنا؛ ایک دوست، ایک قابل اعتماد پارٹنر اور بین الاقوامی برادری کا ایک فعال، ذمہ دار رکن ہونا۔

اس کے ساتھ، ہم "چار نمبر" کی دفاعی پالیسی پر عمل درآمد کرتے ہیں: فوجی اتحاد میں حصہ نہ لینا؛ دوسرے سے لڑنے کے لیے ایک ملک کے ساتھ اتحاد نہیں کرنا؛ بیرونی ممالک کو فوجی اڈے قائم کرنے یا ہماری سرزمین کو دوسرے ممالک کے خلاف لڑنے کے لیے استعمال کرنے کی اجازت نہ دینا؛ بین الاقوامی تعلقات میں طاقت کا استعمال یا طاقت کے استعمال کی دھمکی نہ دینا۔

ہم تسلیم کرتے ہیں کہ خارجہ امور ایک پرامن اور مستحکم ماحول پیدا کرنے اور اسے برقرار رکھنے، ملک کی ترقی کے لیے بیرونی وسائل کو متحرک کرنے اور ملک کے مقام اور وقار کو بڑھانے میں انتہائی اہم اور اہم کردار ادا کرتے ہیں۔ ایک ہی وقت میں، ہم خارجہ امور کے تین اہم موضوعات کی نشاندہی کرتے ہیں: پارٹی ڈپلومیسی، سٹیٹ ڈپلومیسی، اور عوام کی ڈپلومیسی؛ شراکت داروں کے لحاظ سے جامع، دو طرفہ اور کثیرالجہتی، ریاست، سیاسی تنظیمیں، سماجی اور اقتصادی تنظیمیں، اور عوام؛ سیاست سے لے کر معاشیات، ثقافت، معاشرت، قومی دفاع، سلامتی وغیرہ تک تمام شعبوں میں جامع۔

ویتنام کی خارجہ پالیسی میں پڑوسی ممالک کے ساتھ تعلقات کو اولین ترجیح حاصل ہے، بڑے ممالک کے ساتھ تعلقات کو اسٹریٹجک اہمیت حاصل ہے، اسٹریٹجک پارٹنرز، جامع شراکت داروں اور متعدد دیگر شراکت داروں کے ساتھ تعلقات بہت اہم ہیں، اور روایتی شراکت داروں کے ساتھ تعلقات کو قدر کی نگاہ سے دیکھا جاتا ہے۔

ویتنام کے اس وقت 193 ممالک کے ساتھ سفارتی تعلقات ہیں، جن میں 30 ممالک کے ساتھ اسٹریٹجک یا جامع شراکت داری، بشمول اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل کے تمام مستقل ارکان کے ساتھ اسٹریٹجک یا جامع اسٹریٹجک شراکت داری؛ اور 70 علاقائی اور عالمی تنظیموں کا رکن ہے۔

موجودہ بین الاقوامی صورتحال کے تناظر میں، ویتنام کا مشترکہ نظریہ ہے کہ ممالک کو امن، دوستی اور تعاون کی پالیسی پر عمل درآمد، مساوات، ایک دوسرے کے جائز مفادات اور بین الاقوامی قانون کا احترام کرنا چاہیے۔

ویتنام دوطرفہ اور کثیر جہتی تعاون کے طریقہ کار کی تاثیر کو مضبوط کرنے اور بہتر بنانے اور تناؤ کو کم کرنے، تنازعات کو روکنے اور ختم کرنے کے لیے بین الاقوامی ہم آہنگی کو بڑھانے کی حمایت کرتا ہے۔ اقتصادی، ثقافتی، سماجی، سائنسی اور تکنیکی ترقی سے متعلق مسائل کو حل کرنے اور غیر روایتی سیکورٹی چیلنجوں کا جواب دینے کے لیے۔

ویتنام موسمیاتی تبدیلیوں سے نمٹنے، ماحولیات کے تحفظ، اقوام متحدہ کی امن کی سرگرمیوں میں حصہ لینے اور بین الاقوامی انسانی امداد میں بین الاقوامی برادری کی مشترکہ کوششوں میں حصہ ڈالنے کے لیے تیار ہے۔

خواتین و حضرات

ویتنام امریکہ تعلقات کے حوالے سے۔ جیسا کہ آپ جانتے ہیں، ویتنام کی آزادی کے صرف 5 ماہ بعد (16 فروری 1946)، صدر ہو چی منہ نے صدر ٹرومین کو ایک خط بھیجا جس میں امریکہ کے ساتھ "مکمل تعاون پر مبنی" تعلقات قائم کرنے کی خواہش کا اظہار کیا گیا۔ تاہم، تاریخی حالات اور حالات کی وجہ سے، اس خواہش کو بہت سے تیز رفتار اور چیلنجوں سے گزرنا پڑا.

اچھی خبر یہ ہے کہ دونوں ممالک نے 1995 میں تعلقات کو معمول پر لانے کے بعد، خاص طور پر 2013 میں ایک جامع شراکت داری قائم کرنے کے بعد، دو طرفہ تعلقات مضبوط، گہرے، کافی، مؤثر طریقے سے اور بہت سے لوگوں کے تصور سے باہر پروان چڑھے ہیں۔

بہت سی انسانی ہمدردی کی بنیاد پر تعاون کی سرگرمیاں انجام دی گئی ہیں، جیسے کہ ڈائی آکسین کی سم ربائی میں امریکی مدد، بموں اور بارودی سرنگوں کو صاف کرنا، اور معذور افراد اور ایجنٹ اورنج کے متاثرین کی مدد کرنا۔

1973 سے ویتنام نے یکطرفہ طور پر جنگ کے دوران لاپتہ ہونے والے امریکی فوجیوں کی باقیات کی تلاش کے لیے سرگرمیاں شروع کیں اور 1988 سے اس معاملے پر امریکہ کے ساتھ فعال تعاون کر رہا ہے۔

اس بات کی تصدیق کی جا سکتی ہے کہ ویتنام اور امریکہ کے درمیان تعلقات اتنے اچھے کبھی نہیں رہے جتنے آج ہیں۔ سابقہ دشمنوں سے لے کر جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ تک۔ یہ واقعی بین الاقوامی تعلقات کی تاریخ میں جنگ کے بعد کے تعلقات کی بحالی اور تعمیر میں ایک نمونہ ہے۔ یہ نتیجہ تاریخی چیلنجوں اور اتار چڑھاؤ پر قابو پانے کے لیے دونوں ممالک کے رہنماؤں اور عوام کی کئی نسلوں کی مشترکہ کوششوں کی وجہ سے ہے۔

اس موقع پر، میں دونوں ممالک کی ایجنسیوں، تنظیموں اور افراد کا تہہ دل سے شکریہ ادا کرنا چاہوں گا جنہوں نے کئی نسلوں سے ویتنام اور امریکہ تعلقات کو فروغ دینے اور ترقی دینے کے لیے مسلسل کوششیں کی ہیں۔

خواتین و حضرات

10 ستمبر، 2023 کو، ویتنام کی کمیونسٹ پارٹی کے جنرل سکریٹری Nguyen Phu Trong اور صدر جو بائیڈن نے امن، تعاون اور پائیدار ترقی کے لیے ویتنام-US جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ کے قیام کے بارے میں ایک مشترکہ بیان جاری کیا۔ دونوں ممالک کے درمیان تعلقات کی اپ گریڈیشن کا مقصد دونوں ممالک کی بڑھتی ہوئی ضروریات اور مفادات کو پورا کرنا ہے، جس سے خطے اور دنیا میں امن، استحکام، تعاون اور ترقی میں زیادہ مؤثر کردار ادا کیا جائے۔

امریکی تعلقات میں ویتنام کا نصب العین "ماضی کو پس پشت ڈالنا، اختلافات پر قابو پانا، مماثلت کو فروغ دینا اور مستقبل کی طرف دیکھنا ہے۔"

ہم اس بات پر زور دیتے ہیں کہ باہمی افہام و تفہیم، باہمی اعتماد، ایک دوسرے کے جائز مفادات کا احترام اور ایک دوسرے کے اندرونی معاملات میں عدم مداخلت ہمیشہ بہت اہمیت کی حامل ہے۔

امریکی رہنماؤں نے "مضبوط، خود مختار، خود انحصاری اور خوشحال" ویتنام کے لیے اپنی حمایت کا اعادہ کیا ہے۔ ہم امریکہ کو اپنی خارجہ پالیسی میں سٹریٹجک اہمیت کا حامل پارٹنر سمجھتے ہیں۔

ویتنام-امریکہ کے مشترکہ بیان میں دو طرفہ تعلقات کی رہنمائی کرنے والے بنیادی اصولوں کی توثیق کی گئی ہے، بشمول اقوام متحدہ کے چارٹر، بین الاقوامی قانون، آزادی، خودمختاری، علاقائی سالمیت اور ایک دوسرے کی سیاسی حکومت کا احترام؛ اور دونوں ممالک کے درمیان تعاون کی اہم سمتوں کا خاکہ پیش کیا۔

سب سے پہلے، دونوں ممالک ہر سطح پر وفود کے تبادلوں اور رابطوں کے ذریعے سیاسی اور سفارتی تعلقات کو مزید گہرا کرنا جاری رکھیں گے، موجودہ تعاون کے طریقہ کار کی تاثیر کو بہتر بنائیں گے اور اگر ضرورت ہو تو نئے میکانزم قائم کریں گے، اور دونوں ممالک کی سیاسی جماعتوں اور قانون ساز اداروں کے درمیان تعلقات کو فروغ دیں گے۔

دوسرا، اقتصادی-تجارتی-سرمایہ کاری کے تعاون کو مضبوطی سے فروغ دینا اور جدت طرازی کی طرف جامع اقتصادی ترقی ویتنام کی مارکیٹ اکانومی کی حیثیت کو تسلیم کرنے کی طرف بڑھتے ہوئے تعلقات کی مرکزی بنیاد اور محرک ہے۔ پائیدار پیداواری صلاحیت کو فروغ دینے میں، خاص طور پر سیمی کنڈکٹرز، صنعتوں کو سپورٹ کرنے، عالمی پیداوار اور سپلائی چینز میں حصہ لینے اور ہائی ٹیک منصوبوں میں سرمایہ کاری جیسے شعبوں میں ویتنام کی حمایت کرنا۔

تیسرا، سائنس اور ٹیکنالوجی میں تعاون میں ایک پیش رفت پیدا کرنا؛ امریکہ تعلیم کے معیار کو بہتر بنانے اور انسانی وسائل کی تربیت، تحقیقی صلاحیت، اعلیٰ سائنس اور ٹیکنالوجی کی ترقی اور اطلاق میں ویتنام کی حمایت کرتا ہے، جس میں مصنوعی ذہانت، کلاؤڈ کمپیوٹنگ، صحت کی دیکھ بھال، ماحولیاتی تحفظ، قدرتی آفات سے بچاؤ اور کنٹرول، اور موسمیاتی تبدیلی کے ردعمل جیسے مواد شامل ہیں۔

چوتھا، خطے اور دنیا میں امن اور تعاون کے لیے دونوں ممالک کے مفادات کے مطابق دفاعی اور سیکیورٹی تعاون کو مضبوط کرنا، جیسے کہ اقوام متحدہ کے امن مشن میں حصہ لینے کے لیے ویتنام کی صلاحیت کو بہتر بنانا، ریلیف اور ریسکیو، سمندر میں قانون نافذ کرنا، اور بین الاقوامی جرائم کا مقابلہ کرنا۔

دونوں ممالک نے مشرقی سمندر میں امن، استحکام اور تعاون کو برقرار رکھنے، بین الاقوامی قانون کا احترام کرنے، تنازعات کو پرامن طریقے سے حل کرنے، دھمکی یا طاقت کا استعمال نہ کرنے کی اہمیت پر بھی اتفاق کیا۔ نیوی گیشن کی آزادی، ہوا بازی، خودمختاری اور ساحلی ریاستوں کا دائرہ اختیار؛ DOC کو مکمل اور مؤثر طریقے سے لاگو کرنا، اور جلد ہی بین الاقوامی قانون کے مطابق ایک ٹھوس اور موثر COC پر ایک معاہدے تک پہنچنا، بشمول 1982 کے اقوام متحدہ کے سمندر کے قانون پر کنونشن۔

امریکہ میں ویتنامی کمیونٹی کے تقریباً 2.4 ملین افراد ہیں، ساتھ ہی 30,000 سے زیادہ ویتنامی طلباء امریکہ میں زیر تعلیم ہیں۔ وہ تعلقات کا حصہ ہیں اور دونوں ممالک کے درمیان ایک اہم پل بھی ہیں۔ ویتنام کی حکومت بیرون ملک مقیم ویت نامیوں کو قوم کا ایک لازم و ملزوم حصہ سمجھتی ہے اور ہمیشہ قومی اتحاد اور ہم آہنگی کو اہمیت دیتی ہے۔ ویتنام کو امید ہے کہ امریکی حکومت ویتنامی لوگوں کے لیے امریکہ میں رہنے، تعلیم حاصل کرنے اور کام کرنے کے لیے سازگار حالات پیدا کرتی رہے گی۔

خواتین و حضرات

ویتنام ہمیشہ ایک ایسی دنیا میں امن، تعاون اور ترقی کا خواہاں ہے جہاں ممالک مل کر ویژن بناتے ہیں، مل کر تعاون کرتے ہیں اور لوگوں اور عالمی برادری کے فائدے کے لیے ذمہ داریاں بانٹتے ہیں۔

ہم ویتنام-امریکہ جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ کے روشن امکانات پر بھی یقین رکھتے ہیں، کیونکہ یہ دونوں ممالک کے عوام کے مفادات کے مطابق ہے، اور خطے اور دنیا میں امن، استحکام، تعاون اور ترقی میں بہتر کردار ادا کرتا ہے۔

ہم محققین اور اسکالرز کی امریکی کمیونٹی کے منتظر ہیں، بشمول CFR، اس عمل میں حصہ لینے اور اس کی حمایت کرتے ہیں۔

میں یہاں بولنا بند کروں گا اور خواتین و حضرات کی آراء سنوں گا، اور آپ کے تحفظات کا جواب دینے کے لیے تیار ہوں!

شکریہ

ماخذ لنک