کولمبیا یونیورسٹی میں جنرل سکریٹری اور صدر ٹو لام کی پالیسی تقریر کا مکمل متن: 'ویت نام کا راستہ، امریکہ کے ساتھ تعلقات اور ایک نئے دور کا وژن'

اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی کے 79ویں اجلاس کے اعلیٰ سطحی ہفتہ میں شرکت اور 23 ستمبر (مقامی وقت) کی صبح نیویارک، امریکہ میں کام کرنے کے موقع پر جنرل سیکرٹری اور صدر ٹو لام نے کولمبیا یونیورسٹی کا دورہ کیا اور پالیسی تقریر کی۔ ہم اس تقریب میں جنرل سکریٹری اور صدر کی تقریر کا مکمل متن متعارف کرانا چاہتے ہیں۔

جنرل سکریٹری اور صدر ٹو لام کولمبیا یونیورسٹی میں پالیسی تقریر کرتے ہیں۔ تصویر: لام خانہ/وی این اے

"پیارے انجیلا اولنٹو، کولمبیا یونیورسٹی کے صدر،

محترم این نیوبرگر، صدر کی نائب معاون اور سائبر اور ابھرتی ہوئی ٹیکنالوجی کے لیے نائب قومی سلامتی مشیر،

محترم پروفیسرز، لیکچررز، معزز مہمانان اور عزیز طلباء،

سب سے پہلے، میں کولمبیا یونیورسٹی کی قیادت کا شکریہ ادا کرنا چاہوں گا کہ انہوں نے اپنے اور اعلیٰ ویتنام کے وفد کی فیوچر سمٹ اور نیویارک میں اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی کے 79ویں اجلاس میں شرکت کے موقع پر ورلڈ لیڈرشپ فورم میں خطاب کرنے کی دعوت دی۔ یقیناً آپ کو کولمبیا یونیورسٹی پر بہت فخر ہے، ایک اسکول جس کی 270 سالہ تاریخ ہے، اور ریاستہائے متحدہ میں ایک سرکردہ تعلیمی گہوارے میں سے ایک ہے جس نے ایسے لوگوں کو تربیت دی ہے جنہوں نے مستقبل کو بدلنے میں اپنا کردار ادا کیا ہے۔ ان میں 4 امریکی صدور، 2 اقوام متحدہ کے سیکرٹری جنرل، 103 نوبل انعام یافتہ اور بہت سے ممتاز سائنسدان ہیں۔ میں جانتا ہوں کہ کولمبیا یونیورسٹی کے بہت سے سابق طلباء اس وقت ویتنام میں اعلیٰ قیادت اور انتظامی عہدوں پر فائز ہیں۔ میں ویتنام کی ترقی کے ساتھ ساتھ ویتنام - امریکہ تعلقات کو فروغ دینے میں کولمبیا یونیورسٹی کے تعاون کی بہت تعریف کرتا ہوں۔

یہ آپ کے ساتھ ویتنام کے آگے بڑھنے کے راستے، ویتنام-امریکہ تعلقات اور نئے دور کے وژن کے بارے میں بتانے کا سب سے مناسب وقت ہے۔ ویتنام کے لیے، وسط صدی تک ترقی یافتہ ملک بننے کے ہدف کو حاصل کرنے کے لیے یہ ایک بہت اہم نقطہ آغاز ہے۔ ویت نام امریکہ تعلقات کے لیے، ہم تعلقات کو معمول پر لانے کی 30 ویں سالگرہ اور اگلے سال ویتنام میں جنگ کے خاتمے کی 50 ویں سالگرہ کی طرف بڑھ رہے ہیں۔ دریں اثنا، دنیا ایک نئے دور میں داخل ہو رہی ہے، سائنسی اور تکنیکی انقلاب، خاص طور پر مصنوعی ذہانت اور ڈیجیٹل ٹیکنالوجی کے اثرات کے تحت سائیکلیکل اور ساختی دونوں طرح کی عظیم تبدیلیوں، اور بے مثال پیش رفتوں کی تشکیل۔
خواتین و حضرات،

I. ویتنام کے راستے پر: قومی عروج کے دور میں جدت اور انضمام کا سلسلہ جاری

قومی بنیاد کے تقریباً 80 سال اور تقریباً 40 سال کی تزئین و آرائش کے بعد، کمیونسٹ پارٹی کی جامع قیادت میں، ویتنام ایک نئے تاریخی نقطہ آغاز پر کھڑا ہے، ایک نیا دور - ویتنامی عوام کے عروج کا دور۔ تزئین و آرائش کے عمل کی عظیم اور تاریخی طور پر اہم کامیابیاں ویتنامی عوام کے لیے مستقبل میں یقین کرنے کی بنیاد ہیں۔

ہم نے جو عظیم کامیابیاں حاصل کی ہیں وہ صحیح راستے سے حاصل ہوئی ہیں جسے ویتنام نے کمیونسٹ پارٹی آف ویت نام کی قیادت میں پوری قوم کی کوششوں اور عزم سے چنا ہے۔ بہت سی مشکلات اور چیلنجوں پر قابو پاتے ہوئے، غلامی کے ملک، جنگ سے تباہ و برباد، ویتنام نے دوبارہ آزادی حاصل کی ہے اور آج ایک متحرک طور پر ترقی پذیر معیشت کے طور پر اپنی پوزیشن کو مستحکم کیا ہے۔
اس کی معیشت اور تجارت کا حجم بالترتیب دنیا میں ٹاپ 40 اور 20 میں ہے۔

2023 میں معیشت میں 1986 کے مقابلے میں 96 گنا اضافہ ہوا ہے اور یہ ایک روشن مقام ہے جسے اقوام متحدہ نے ملینیم ڈویلپمنٹ گولز کے نفاذ میں تسلیم کیا ہے۔ الگ تھلگ رہنے سے، ویتنام کے آج 194 ممالک کے ساتھ سفارتی تعلقات ہیں، تمام بڑے ممالک اور اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل کے تمام 5 مستقل ارکان سمیت 30 ممالک کے ساتھ سٹریٹجک شراکت داری اور جامع شراکت داری ہے، آسیان اور 70 سے زیادہ علاقائی اور بین الاقوامی تنظیموں کا ایک فعال رکن ہے، اور تمام براعظموں کی 224 مارکیٹوں کے ساتھ تعلقات رکھتا ہے۔

آزادی اور خود انحصاری، خود اعتمادی اور قومی فخر کے جذبے کے ساتھ، تمام 100 ملین ویت نامی عوام اور بیرون ملک 6 ملین سے زیادہ ہم وطن اس مقصد کو حاصل کرنے کے لیے پرعزم ہیں جس کی صدر ہو چی منہ نے ہمیشہ خواہش کی تھی، جس کا مقصد ایک "زیادہ باوقار، زیادہ خوبصورت" ویتنام کی تعمیر کرنا ہے، "دنیا کی طاقت کے ساتھ کندھے سے کندھا ملا کر کھڑے"۔ نئے دور میں، ویتنام کی اولین ترجیح 13ویں نیشنل پارٹی کانگریس کی طرف سے مقرر کردہ دو 100 سالہ اہداف کو کامیابی کے ساتھ نافذ کرنا ہے، تاکہ "امیر لوگوں، مضبوط ملک، جمہوریت، انصاف اور تہذیب" کا ویتنام بنایا جا سکے۔

ویتنام کی ترقی کے راستے کو دنیا کے عمومی رجحان اور انسانی تہذیب سے الگ نہیں کیا جا سکتا۔ ویتنامی لوگوں کی روایت "دوستوں کی وجہ سے امیر" ہے۔ ہم خالص بین الاقوامی یکجہتی، قابل قدر حمایت اور عالمی برادری کے موثر تعاون کے بغیر مذکورہ بالا عظیم مقاصد حاصل نہیں کر سکتے۔ ہماری کامیابی آپ کی کامیابی ہے۔ ہم تزئین و آرائش، کھلنے، اور جامع اور گہرے بین الاقوامی انضمام کے مقصد کو فروغ دیتے رہیں گے۔ ویتنام غیر ملکی سرمایہ کاروں، کاروباروں اور سیاحوں کے لیے ایک مستحکم، قابل اعتماد اور پرکشش مقام بنا رہے گا۔ درمیانی آمدنی کے جال پر قابو پانے کے لیے ویتنام کا راستہ اختراع ہے، قومی یکجہتی کی طاقت کو متحرک کرنا، اور قومی طاقت کو وقت کی طاقت کے ساتھ جوڑنا۔

ہم تیزی سے بدلتی ہوئی دنیا میں رہ رہے ہیں۔ لیکن ویتنام کے لیے، ایک چیز بدستور برقرار ہے: ویتنام کی کمیونسٹ پارٹی کی قیادت میں، ہم آزادی، خود انحصاری، کثیرالجہتی، تنوع، ایک دوست، ایک قابل اعتماد شراکت دار، اور بین الاقوامی برادری کے ایک فعال، ذمہ دار رکن ہونے کی خارجہ پالیسی کو مستقل طور پر نافذ کرتے ہیں۔

ہم سمجھتے ہیں کہ امن کے بغیر ترقی نہیں ہو سکتی۔ لہذا، امن، ہم آہنگی، اور "تشدد کی جگہ خیرات کا استعمال" کی قوم کی روایت کو ورثے میں لیتے ہوئے، ویتنام اپنی "4 نمبر" دفاعی پالیسی پر قائم رہے گا، اقوام متحدہ کے چارٹر اور بین الاقوامی قانون کی بنیاد پر پرامن طریقوں سے تنازعات اور اختلافات کے حل کی بھرپور حمایت کرے گا، یکطرفہ اقدامات کی مخالفت کرے گا، بین الاقوامی تعلقات میں طاقت کے استعمال یا دھمکیوں کی سیاست، اور طاقت کے استعمال کی مخالفت کرے گا۔

گزشتہ عرصے کے دوران، ویتنام نے اپنی فعال اور فعال شراکت کے ساتھ بین الاقوامی برادری کے مشترکہ کام کے لیے اپنی ذمہ داری کی تصدیق کی ہے۔ ویتنام کو اقوام متحدہ کے ذریعہ پائیدار ترقی کے اہداف (SDGs) کو نافذ کرنے والے سرکردہ ممالک میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ بہت سی مشکلات اور چیلنجوں کے باوجود، ویتنام 2050 تک خالص صفر اخراج کا ہدف حاصل کرنے کے لیے پرعزم ہے۔ گزشتہ 10 سالوں میں، اقوام متحدہ کے مشنز میں ویتنام کے امن دستوں کی موجودگی نے متعدد افریقی ممالک میں بہت سے مثبت تاثرات چھوڑے ہیں، جو نہ صرف بین الاقوامی امن اور سلامتی کو برقرار رکھنے میں اپنا کردار ادا کر رہے ہیں بلکہ مقامی لوگوں کو ان کی روزمرہ کی زندگیوں میں مدد فراہم کر رہے ہیں۔ اس موقع پر، میں امریکی شراکت داروں کا شکریہ ادا کرنا چاہوں گا اور ان کی تعریف کرنا چاہوں گا کہ وہ ویتنام کے اہم بین الاقوامی وعدوں کو عملی جامہ پہنانے میں ان کے موثر تعاون اور حمایت کے لیے۔

ملک کی نئی پوزیشن اور طاقت کے ساتھ، ویتنام نئے دور کی سفارت کاری کو مؤثر طریقے سے نافذ کرنے کے لیے پرعزم ہے، عالمی سیاست، عالمی معیشت اور انسانی تہذیب میں زیادہ فعال اور مثبت شراکت کرنے کے لیے تیار ہے۔

خاص طور پر، ہم دوستوں اور شراکت داروں کے ساتھ مل کر فوری عالمی چیلنجوں جیسے کہ موسمیاتی تبدیلی، خوراک کی حفاظت، صحت کی حفاظت، پانی کی حفاظت وغیرہ سے نمٹنے اور اقوام متحدہ کے چارٹر اور بین الاقوامی قانون کے بنیادی اصولوں پر مبنی ایک منصفانہ اور مساوی بین الاقوامی نظم کی تعمیر کو فروغ دیں گے۔

II ویتنام - امریکہ تعلقات: سابقہ دشمنوں سے جامع اسٹریٹجک شراکت داری تک

جنرل سکریٹری اور صدر ٹو لام کولمبیا یونیورسٹی میں پالیسی تقریر کرتے ہیں۔ تصویر: لام کھنہ/وی این اے

محترم پروفیسرز اور طلباء،

بہت سے مقامی تنازعات کے ساتھ ایک غیر مستحکم دنیا میں، ہم خیر سگالی تعاون کے معنی زیادہ واضح طور پر دیکھتے ہیں - ویتنام اور امریکہ کو سابقہ دشمنوں سے جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ تک لانے کی بنیاد جیسا کہ آج ہے۔

تقریباً 80 سال قبل، 2 ستمبر 1945 کو اعلانِ آزادی میں، جمہوری جمہوریہ ویتنام، جو اب سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام ہے، کو جنم دیتے ہوئے، صدر ہو چی منہ نے 1776 کے اعلانِ آزادی کے لافانی الفاظ کا حوالہ دیا جس میں مساوات، آزادی اور زندگی کے حقوق، آزادی کے حقوق کے بارے میں کہا گیا تھا۔ ملک کے قیام کے ابتدائی دنوں سے ہی، 1945-1946 کے درمیان صرف 2 سالوں میں، صدر ہو چی منہ نے صدر ہیری ٹرومین کو 8 خطوط اور ٹیلی گرام لکھ کر اس بات کی تصدیق کی کہ ویتنام امریکہ کے ساتھ "مکمل تعاون" کرنا چاہتا ہے۔

تاریخ کے موڑ اور موڑ کی وجہ سے ویتنام اور امریکہ کے تعلقات کو معمول پر لانے میں 50 سال لگ گئے۔ لیکن پچھلے 30 سالوں میں ویتنام اور امریکہ کے تعلقات کی معجزانہ پیشرفت کا تصور بہت کم لوگ کر سکتے تھے۔ سابقہ دشمنوں سے، دونوں ممالک شراکت دار، جامع پارٹنرز اور اب جامع اسٹریٹجک پارٹنرز بن چکے ہیں۔ تعلقات کے معمول پر آنے کے بعد سے، بہت سے ویتنام کے رہنما امریکہ کا دورہ کر چکے ہیں، خاص طور پر جولائی 2015 میں آنجہانی جنرل سیکرٹری Nguyen Phu Trong کا تاریخی دورہ؛ ایک ہی وقت میں، تعلقات کو معمول پر لانے کے بعد سے تمام امریکی صدور ویتنام کا دورہ کر چکے ہیں، حال ہی میں صدر جو بائیڈن کا ستمبر 2023 کا دورہ۔ سیاست سے لے کر تمام شعبوں میں تعاون - سفارت کاری سے لے کر اقتصادیات - تجارت، دفاع - سلامتی، جنگ کے نتائج پر قابو پانا، تعلیم - تربیت، عوام سے عوام کے تبادلے، علاقائی اور عالمی مسائل سے نمٹنے، دہشت گردی کا مقابلہ کرنے میں حصہ لینے جیسے ممالک میں تعاون۔ امن فوج... سبھی نے اہم اور اہم پیش رفت حاصل کی ہے۔ خاص طور پر، تعلیم و تربیت میں لوگوں کے درمیان تبادلے اور تعاون تیزی سے متحرک ہے۔ اس وقت، امریکہ میں تقریباً 30,000 ویت نامی طلباء زیر تعلیم ہیں، جن میں کولمبیا یونیورسٹی کے طلباء بھی شامل ہیں۔

دونوں ممالک کے درمیان تعلقات کو ایک نیا صفحہ پلٹنے اور آج کی طرح اچھی طرح سے ترقی کرنے کے لیے، سب سے اہم عنصر ویتنام کے لوگوں کی انسانیت اور پرہیزگاری کی روایت ہے، ویتنام کی کمیونسٹ پارٹی کی باصلاحیت قیادت اپنے فکری وژن، عزم اور حوصلے کے ساتھ ویتنام کو بین الاقوامی بہاؤ میں لانے کے لیے ہے۔ اس کے علاوہ، ہمیں امریکہ کے بہت سے دوستوں اور شراکت داروں کا ذکر کرنا چاہیے جیسے کہ صدر بل کلنٹن اور ان کے جانشین، سینیٹرز جان مکین، جان کیری، پیٹرک لیہی... اور بہت سے دوسرے۔ خاص طور پر، میں ویتنام - ریاستہائے متحدہ کے تعلقات کے لیے ریاستہائے متحدہ میں مضبوط دو طرفہ حمایت کی بہت تعریف کرتا ہوں۔ یہ ہمارے دونوں ممالک کے درمیان جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ کو آنے والے وقت میں تیزی سے گہری، زیادہ مستحکم، پائیدار اور ٹھوس سطح تک لے جانے کے لیے ایک اہم بنیاد ہے۔

III نئے دور کے لیے وژن: تمام انسانیت کے لیے ایک پائیدار اور ترقی پذیر تہذیب کے لیے

ویت نامی اور امریکی مندوبین جنرل سیکرٹری اور صدر ٹو لام کی تقریر سن رہے ہیں۔ تصویر: لام خانہ/وی این اے

محترم پروفیسرز اور طلباء،

ویتنام-امریکہ تعلقات کو امن، تعاون اور پائیدار ترقی کے لیے جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ میں اپ گریڈ کرنے کا مطلب ہے کہ یہ رشتہ نہ صرف ہمارے دونوں لوگوں کے عملی مفادات کو پورا کرتا ہے بلکہ ایشیا پیسیفک خطے اور دنیا بھر میں امن، تعاون اور ترقی میں بھی مثبت کردار ادا کرتا ہے۔ ویتنام کے لوگوں کے آگے بڑھنے کے راستے اور ویتنام-امریکہ کے تعلقات کی کامیابی کی کہانی سے، میں پوری انسانیت کے لیے ایک بہتر مشترکہ مستقبل کی تعمیر کے وژن کے بارے میں چند الفاظ شیئر کرنا چاہوں گا:

سب سے پہلے، شفا یابی، احترام اور باہمی افہام و تفہیم کے جذبے کے کردار کی تصدیق اور فروغ: آج دونوں ممالک کے درمیان تعلقات اس لیے ہیں کہ ویت نام اور امریکہ نے ایک دوسرے کے جائز مفادات کے لیے شفا یابی، باہمی افہام و تفہیم اور احترام کے عمل کو مسلسل فروغ دیا ہے۔ جس میں ایک دوسرے کی آزادی، خودمختاری، علاقائی سالمیت اور سیاسی اداروں کا احترام سب سے اہم ہے۔ ویتنام کے لوگوں کی انسانی، پرامن اور رواداری کی روایت کے ساتھ، ہم جنگ کے زخموں پر مرہم رکھنے کے لیے اقدامات کرنے میں بہت فعال رہے ہیں۔

دونوں ممالک کے تعلقات کو معمول پر لانے سے پہلے ہی، ویتنام نے 15 سال تک لاپتہ امریکی فوجیوں کو ان ایکشن (MIA) کی تلاش جاری رکھی، اس سے پہلے کہ امریکہ ویتنام کے ساتھ تعاون شروع کرے۔ جنگ کے نتائج پر قابو پانے کے لیے تعاون دونوں فریقوں کے لیے صحت مندی، معمول کی طرف بڑھنے، اعتماد سازی اور تعلقات کو گہرا کرنے کی بنیاد بن گیا ہے۔ یہ آنے والے کئی سالوں تک دونوں ممالک کے درمیان تعاون کے انتہائی اہم شعبے رہیں گے، کیونکہ جنگ کے نتائج ابھی بھی بہت بھاری ہیں، خاص طور پر ویتنام کے لیے۔

مندرجہ بالا سبق سے، میں سمجھتا ہوں کہ تعلقات کو فروغ دینے کے لیے، دونوں فریقوں کو ایک دوسرے کی تاریخ، ثقافت، لوگوں، سیاسی نظاموں اور سماجی و اقتصادیات پر تحقیق کو فروغ دینے کی ضرورت ہے۔ اس لیے، میں کولمبیا یونیورسٹی کے ویتنام اسٹڈیز پروگرام اور اسکول اور ون یونیورسٹی کے درمیان تعاون کے معاہدے پر دستخط کی بہت تعریف کرتا ہوں۔ ایک وسیع تر نظریہ میں، میں سمجھتا ہوں کہ اگر ممالک ایک دوسرے کے جائز مفادات کو سمجھتے اور ان کا احترام کرتے ہیں اور اعتماد پیدا کرنے کے لیے مل کر کام کرتے ہیں، تو دنیا زیادہ پرامن اور کم تنازعات کا شکار ہوگی۔ سائنس اور ٹیکنالوجی کے دور میں، ہم لوگوں کے درمیان وسیع تر روابط اور گہری تفہیم کو فروغ دینے کے لیے ڈیجیٹل پلیٹ فارمز اور ٹولز جیسے نئے طریقوں سے فائدہ اٹھا سکتے ہیں۔

دوسرا، مکالمے کے کلچر کا احترام اور فروغ: سچ کہوں تو، اگرچہ ہم نے اپنے تعلقات میں بہت ترقی کی ہے، ویتنام اور امریکہ کے درمیان معاشی، سیاسی، سماجی اور مذہبی شعبوں میں انسانی حقوق کے مسائل پر اب بھی کچھ اختلافات ہیں... لیکن اہم بات یہ ہے کہ ہم نے تصادم کے بجائے مکالمے کا انتخاب کیا ہے۔ یہی نہیں، ہم کھلے، صاف اور تعمیری جذبے کے ساتھ بات چیت بھی کرتے ہیں۔

میرا پختہ یقین ہے کہ اگر تنازعات اور تنازعات میں گھرے ممالک بین الاقوامی قانون کی بنیاد پر بات چیت کے ذریعے پرامن حل کو فروغ دیتے ہیں تو کوئی بھی مسئلہ خواہ کتنا ہی پیچیدہ کیوں نہ ہو، اس کا حل ضرور نکلے گا۔ مکالمے کو ایک عام رواج بننے کی ضرورت ہے، جو ہماری تہذیب کے لیے ایک مفید اور اہم ذریعہ ہے۔

تیسرا، بین الاقوامی برادری کے تئیں اعلیٰ ترین احساس ذمہ داری کو فروغ دینا: دوطرفہ فریم ورک سے آگے بڑھتے ہوئے، ویتنام-امریکہ کا تعاون بتدریج علاقائی اور عالمی سطح پر پہنچ گیا ہے، خاص طور پر موسمیاتی تبدیلیوں کا جواب دینے، بڑے پیمانے پر تباہی پھیلانے والے ہتھیاروں کے پھیلاؤ کا مقابلہ کرنے، انسداد دہشت گردی، اور اقوام متحدہ کی امن برقرار رکھنے وغیرہ، اس طرح امن اور استحکام میں تعاون میں مثبت اضافہ ہوا ہے۔ ایشیا - پیسفک خطہ اور دنیا۔

بہت سی تبدیلیوں کے موجودہ تناظر میں، میں سمجھتا ہوں کہ سب سے پہلے، ممالک کو ایک دوسرے کے ساتھ اپنے تعلقات کے ساتھ ساتھ دنیا میں امن، تعاون اور ترقی کے حوالے سے ذمہ داری کا مظاہرہ کرنے کی ضرورت ہے۔ جیو اسٹریٹجک مقابلہ ایک حقیقت ہے، لیکن تصادم ناگزیر نہیں ہے۔ آسیان کے اراکین اور ایشیا پیسیفک خطے کے دیگر ممالک کی طرح، ویتنام کو امید ہے کہ ممالک مستقبل اور انسانی تہذیب کے لیے اپنی ذمہ داری کو نبھاتے ہوئے امن، استحکام، خوشحالی، تعاون، قانون کی حکمرانی اور کثیرالجہتی کو برقرار رکھنے کے لیے مزید تعاون کریں گے۔

چوتھا، ہمیشہ عوام کو مرکز میں رکھیں: ویتنام-امریکہ کے تعلقات نے آج کامیابی حاصل کی ہے کیونکہ دونوں فریق عوام کی امنگوں کا جواب دیتے ہوئے عوام کے مفاد میں کام کرتے ہیں۔

ملک کی تعمیر اور ترقی میں، ویتنام صدر ہو چی منہ اور ریاستہائے متحدہ کے بانی رہنماؤں کے اشتراک کردہ آئیڈیل کو برقرار رکھے ہوئے ہے، جس کا مقصد "عوام کی، عوام کے ذریعے، لوگوں کے لیے" ریاست بنانا ہے۔ ویتنام کی کمیونسٹ پارٹی کی تقریباً 100 سالہ قیادت کے بعد ویت نام نے جو عظیم اور تاریخی کامیابیاں حاصل کی ہیں، جن میں تقریباً 40 سال کی ڈوئی موئی بھی شامل ہے، اس لیے بھی ہیں کہ پارٹی ہمیشہ عوام کی خدمت کو اپنا رہنما اصول اور ہدف سمجھتی ہے، اور ہمیشہ وطن اور عوام کے مفادات کے لیے بے حد وفادار رہتی ہے۔ لوگ تاریخ بناتے ہیں۔ یہ ایک مہذب نظریہ ہے، جو بین الاقوامی برادری کی مشترکہ آفاقی قدر ہے۔ ہم دیکھتے ہیں کہ آسیان اور اقوام متحدہ دونوں میں عوام کو مرکز کے طور پر لینے کا اصول ہے۔

پانچویں، یکجہتی اور مستقبل کی طرف دیکھنا: عہد کی تبدیلی کے دور میں دنیا کے تناظر میں، انسانیت کو پہلے سے کہیں زیادہ دور اندیشی اور یکجہتی کی ضرورت ہے۔ کوئی ایک ملک چاہے کتنا ہی طاقتور کیوں نہ ہو، وقت کے عام مسائل کو اکیلے ہینڈل نہیں کر سکتا۔ یہی وہ نقطہ نظر اور سمت ہے جو اقوام متحدہ کے مستقبل کے سربراہی اجلاس نے واضح طور پر بیان کیا ہے۔

ویتنام کا نصب العین یہ ہے کہ ہم ماضی کو پس پشت ڈالیں اور مستقبل کی طرف دیکھیں۔ ہم ماضی کو نہیں بھولتے لیکن ماضی کو ایسا بوجھ نہیں بننے دیتے جو حال اور مستقبل کی ترقی کی راہ میں رکاوٹ بنے۔ یہ دونوں ویتنامی لوگوں کی انسان دوست روایت کا ایک کرسٹلائزیشن ہے اور برتاؤ کے انداز کا عکاس ہے جو ہماری خارجہ پالیسی کی شناخت بن گیا ہے۔ مجھے یقین ہے کہ ایک ایسے نقطہ نظر کے ساتھ جو بین الاقوامی یکجہتی کو فروغ دیتا ہے اور مستقبل کی طرف دیکھتا ہے، نیز ویتنام-امریکہ تعلقات کی کامیابی کی کہانی کے ساتھ، دنیا تمام انسانیت کے لیے ایک پائیدار اور ترقی پسند تہذیب کی تعمیر کو جاری رکھتے ہوئے، ناممکن کو ممکن میں بدل دے گی۔

محترم پروفیسرز اور طلباء،

تقریباً 30 سال کے معمول پر آنے کے بعد، ویتنام اور امریکہ کے تعلقات نے انتہائی پرامید لوگوں کے تصور سے بھی زیادہ مضبوط پیش رفت کی ہے۔ اگلے 30 سالوں میں، "ماضی کو ایک طرف رکھ کر، اختلافات پر قابو پانا، مماثلتوں کو فروغ دینا، مستقبل کی طرف دیکھنا" کے جذبے کے ساتھ آنجہانی جنرل سکریٹری Nguyen Phu Trong کی طرف سے زور دیا گیا، مجھے گہرا یقین ہے کہ ویتنام - امن، تعاون اور پائیدار ترقی کے لیے امریکہ کی جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ وہ نئی منزل تک پہنچ جائے گی۔

2023 ویتنام-امریکہ کے مشترکہ بیان نے واضح طور پر تعاون کے 10 اہم اور جامع ستونوں کی نشاندہی کی ہے۔ ہمارا مشن تعاون کے ان شعبوں کو حاصل کرنے کے لیے پرعزم ہے، خاص طور پر وہ جو بنیادی بنیادی کردار ادا کرتے ہیں جیسے کہ اقتصادی-تجارت-سرمایہ کاری تعاون، جدت پر مبنی جامع اقتصادی ترقی اور تعلقات میں نئی کامیابیاں جیسے سائنس، ٹیکنالوجی اور ڈیجیٹل میدان میں جدت میں تعاون۔

آنے والے وقت میں عالمی اور علاقائی حالات میں بہت سی پیچیدہ اور غیر متوقع تبدیلیاں آتی رہیں گی، مواقع اور چیلنجز ایک دوسرے سے جڑے رہیں گے۔ اچھی خبر یہ ہے کہ امن، تعاون اور ترقی اب بھی اہم رجحان ہے، تمام لوگوں کی مشترکہ خواہش۔ ویتنام - امن، تعاون اور پائیدار ترقی کے لیے امریکہ کی جامع اسٹریٹجک شراکت داری کا مواد اس رجحان سے مطابقت رکھتا ہے۔

محترم پروفیسرز اور طلباء،

ویتنام کے لوگ جس سفر سے گزرے ہیں اس کو پیچھے دیکھتے ہوئے، ہم پہلے سے کہیں زیادہ پراعتماد، ثابت قدم اور آگے بڑھ رہے ہیں۔ نئے دور میں، کمیونسٹ پارٹی کی قیادت میں ویت نامی عوام کے عروج کے دور میں، ہم قوم کی اس خواہش کو پورا کرنے کی پوری کوشش کریں گے۔ مستقبل کی طرف سفر پر، ویتنام پوری انسانیت کے لیے بہترین اہداف کے لیے بین الاقوامی دوستوں اور شراکت داروں کے ساتھ کندھے سے کندھا ملا کر کھڑا رہے گا، ایک ہی وژن کا اشتراک، اقدامات کو مربوط کرتا رہے گا۔

آج یہاں کے نوجوانوں کے چہروں کو دیکھ کر میں بہت پر امید اور پر امید محسوس کر رہا ہوں۔ جیسا کہ آپ شاید جانتے ہوں گے، کولمبیا یونیورسٹی کے سابق طالب علم امریکی صدر فرینکلن روزویلٹ نے ایک بار کہا تھا: "ہم ہمیشہ نوجوان نسل کے مستقبل کی تعمیر نہیں کر سکتے، لیکن ہم ہمیشہ مستقبل کے لیے نوجوان نسل کی تعمیر کر سکتے ہیں"۔ صدر ہو چی منہ، ویتنامی عوام کے محبوب رہنما، نے بھی ہمیشہ "سو سال کے فائدے کے لیے لوگوں کی آبیاری" کے وژن پر زور دیا۔

مجھے امید ہے کہ امریکہ کے دوست، شراکت دار اور تمام شعبے ویتنام-امریکہ جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ کے فروغ کی بھرپور حمایت جاری رکھیں گے، کامیابی کی کہانی کو جاری رکھیں گے، اور آنے والی نسلوں کو متاثر کریں گے۔ ہماری کامیابی نہ صرف دونوں ممالک کے عوام کے مفادات کی بہترین خدمت کرے گی بلکہ امن، قومی آزادی، جمہوریت، سماجی ترقی اور خطے اور دنیا کے لوگوں کی خوشحال ترقی کے لیے عملی اور مؤثر طریقے سے اپنا کردار ادا کرے گی۔
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

اب، میں کچھ ایسے مواد کو سننا اور ان پر گفتگو کرنا چاہوں گا جن میں آپ کی دلچسپی ہے۔

ماخذ