میں نے کبھی اپنی ماں پر الزام نہیں لگایا حالانکہ مجھے یتیم ہونے پر افسوس تھا۔

90 کی دہائی سے بیرون ملک مقیم گلوکار رینڈی مشہور گلوکار Che Linh کے کمپوز کردہ گانے "اِٹ" کے لیے مشہور ہیں۔ دھن: "اس کی والدہ کا انتقال اس وقت ہوا جب وہ ابھی چھوٹا ہی تھا۔ رات کو چاول کا ایک پیالہ ابھی تک کافی نہیں ہے۔ بھوک اور غربت کی زندگی۔ مجھے کون پناہ دے گا؟ تنہائی کے سیاہ دن…" نے یتیموں کی قسمت کے ساتھ ہمدردی کرتے ہوئے بہت سے موسیقی کے شائقین کے دلوں میں جگہ بنا دی ہے۔ وہ گانا کئی سالوں سے گلوکار رینڈی کی آواز کی طرح رہا ہے کیونکہ اس نے خود اپنی ماں کو بچپن میں کھو دیا تھا۔

پچھلی چند دہائیوں کے دوران، جیسے ہی وہ بڑا ہوا اور اپنی شناخت سے واقف ہوا، رینڈی اپنی ماں کو تلاش کرنے کے لیے ویتنام لوٹتا رہا۔ ماں کی محبت اور اسے دوبارہ دیکھنے کے لیے اس کی آرزو اور بڑھ گئی کیونکہ اسے احساس ہوا کہ اس کی ماں بوڑھی ہو رہی ہے اور وہ بھی بوڑھا ہو رہا ہے۔

ڈین ویت کے رپورٹر نے ایک بار گلوکار رینڈی کو اپنی ماں کے بارے میں بات کرتے ہوئے دم گھٹتے ہوئے دیکھا جب وہ اپنی ماں کے بارے میں سراگ تلاش کرنے کے لیے اپنی اصلیت کے بارے میں کچھ معلومات حاصل کرنے کے لیے دا نانگ کے سیکرڈ ہارٹ یتیم خانے میں واپس آیا۔ تاہم، 20 سال سے زیادہ گزرنے کے بعد، رینڈی کو ابھی تک اپنی ماں نہیں ملی۔

اس بار، پی وی ڈین ویت کے ساتھ جلد بازی میں ہونے والی گفتگو میں، رینڈی اپنی ماں کے بارے میں بات کرتے ہوئے رو نہیں رہا تھا، لیکن اس کے دل کی گہرائیوں میں، وہ اب بھی اپنی ماں کو دوبارہ دیکھنے کی خواہش رکھتا تھا۔ ایسا لگتا تھا کہ زندگی میں کئی طوفانوں اور دکھوں سے گزرنے کے بعد... رینڈی نے خود کو مزید کمزور نہیں ہونے دیا تھا۔ یا شاید اسے ڈر تھا کہ اگر اس کی ماں نے اسے اس طرح دیکھا تو وہ اور بھی غمگین اور پریشان ہو جائے گی...

Ca sĩ Randy hải ngoại hơn 50 năm đi tìm mẹ: Tôi chưa bao giờ oán trách mẹ dù rất tủi phận mồ côi - Ảnh 1. — جوانی میں گلوکار رینڈی۔ تصویر: ایف بی این وی

حالیہ برسوں میں، گلوکار رینڈی کو اکثر وو لین پروگراموں میں پرفارم کرنے کے لیے مدعو کیا جاتا رہا ہے۔ جب آپ اس طرح کے پروگراموں میں اپنے والد اور والدہ کے بارے میں گاتے ہیں تو آپ کو کیسا لگتا ہے؟

- ہر سال، جب وو لین کا سیزن آتا ہے، میرے جذبات بہت دھڑکتے ہیں۔ کیونکہ جب میں بڑا ہوا ہوں تب سے لے کر آج تک 50 سال سے زیادہ کا عرصہ گزر چکا ہے لیکن میں نے ایک بار بھی اپنی ماں سے ملاقات نہیں کی اور نہ ہی ان کو ماں کہا۔ کئی دہائیوں سے میں اپنی والدہ کے بارے میں معلومات تلاش کر رہا ہوں لیکن کوئی پتہ نہیں چلا۔

اس لیے جب بھی مجھے وو لین کے پروگراموں میں اپنی ماں کے بارے میں گانے کے لیے مدعو کیا جاتا ہے، میں بہت متاثر ہوتا ہوں۔ مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں ہر گانے میں اپنی تمام تر خواہشات ڈال دیتا ہوں۔ اور وہ تمام باتیں جو میں اپنی ماں سے کہنا چاہتی ہوں، میں نے بھی گانے میں ڈال دی ہیں۔ جب بھی میں اپنی ماں کے بارے میں گاتا ہوں، مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں ان پر اعتماد کر رہا ہوں اور اس امید کو روشن کر رہا ہوں کہ "چاہے وہ اب بھی یہاں ہوں یا نہیں، وہ ہمیشہ میری زندگی کے ہر قدم پر چلیں گی"۔

کیا ان دھنوں میں اس بچے کی قسمت کا کوئی دکھ ہے جو اپنی ماں کو کھو بیٹھا، آدھی زندگی ڈھونڈتا رہا لیکن پھر بھی اسے نہیں ملا؟

- ہاں، اس بچے کی قسمت کے لیے بڑے دکھ ہوتے ہیں جو بچپن سے ہی اپنے والد اور والدہ سے بچھڑ گیا ہو۔ اس دنیا میں ماں اور باپ کو کھونے سے بڑا دکھ اور کوئی نہیں ہے۔ ماضی میں ایک لوک کہاوت تھی کہ "حیران جیسے مرغی اپنی ماں کو کھو دیتی ہے"، مجھے اتنے سالوں تک اسی "حیران" حالت میں رہنا پڑا۔ تاہم اس کے علاوہ مجھے اس بات سے بھی کچھ سکون ملا کہ میرے علاوہ بھی بہت سی مائیں تھیں جو میری موسیقی اور میرے حالات سے ہمدردی رکھتی تھیں۔

Ca sĩ Randy hải ngoại hơn 50 năm đi tìm mẹ: Tôi chưa bao giờ oán trách mẹ dù rất tủi phận mồ côi - Ảnh 2. — گلوکار رینڈی پروگرام "Grateful for Giving Birth 2024" میں اپنی ماں کے بارے میں گاتے ہوئے جذباتی ہو گئے۔ تصویر: بی ٹی سی

اب تک آپ نے ماؤں کے بارے میں کتنے گانے لکھے ہیں؟

- اب تک، میں نے ماں کے بارے میں 20 سے زیادہ گانے لکھے ہیں۔ اگر میں کسی دوسرے عنوان کے ساتھ گانا لکھوں تو پھر بھی وہ ماں سے متعلق ہوگا۔ یعنی، میں بنیادی طور پر تقریباً 3 تھیمز تحریر کرتا ہوں: وطن، خاندان اور ماں۔ مثال کے طور پر، میں نے گانا لکھا "ہماری محبت کتنی پرانی ہے" لیکن اس میں ماں سے متعلق اشعار اب بھی موجود ہیں جیسے: ماں اور باپ ہمیں بہت سی مشکلات اور مشکلات کے ساتھ پیار کرتے ہیں… میری طرف سے گہرا شکر ادا کریں۔ بچوں اور پوتے پوتیوں کے ساتھ خوشی اور صحت مند زندگی گزاریں۔ والدین کا احسان ہمیشہ یاد رکھوں گا ۔ اس کا مطلب ہے کہ میں جس بھی تھیم کے بارے میں لکھوں، اس گانے میں ماں کی تصویر ہمیشہ مبہم یا گھنی رہے گی۔

جب بھی آپ اسے گاتے ہیں ان میں سے کون سا گانا آپ کو سب سے زیادہ مطمئن اور سب سے زیادہ جذباتی بناتا ہے؟

- شاید، جو گانا مجھے سب سے زیادہ پسند ہے اور جب میں اسے گاتا ہوں تو سب سے زیادہ جذباتی محسوس ہوتا ہے وہ ہے "ماں"۔ گانے میں ایسی لائنیں ہیں جو مجھے گاتے ہوئے سنتے ہی بہت سے لوگوں کو رونے لگتی ہیں: جب میں ابھی چھوٹا تھا تو ماں چلی گئی۔ مجھے نہیں معلوم کہ وہ اب کہاں ہے۔ اکیلا اور کھویا ہوا، کوئی مجھ سے پیار یا پرواہ نہیں کرتا۔ اتنی مشکلات اکیلے اٹھانا ۔ بعد میں، میں نے ماؤں کے بارے میں کئی گانے بھی لکھے، لیکن ان میں سے کسی نے بھی مجھے "ماں" کی طرح متاثر نہیں کیا۔

گانا "ماں" کو گلوکار رینڈی نے کمپوز اور پرفارم کیا تھا۔ (ماخذ: یوٹیوب گلوکار رینڈی)

کئی سالوں سے وہ اپنی ماں کی تلاش میں تھا۔ ایسے وقت بھی آئے جب اس نے سوچا کہ اسے اسے مل گیا ہے… لیکن پھر وہ نہیں ملا۔ ہر بار کے بعد، کیا اس نے تھوڑا حوصلہ افزائی یا حوصلہ شکنی محسوس کی؟

- میں یقینی طور پر حوصلہ شکنی نہیں کروں گا کیونکہ میری ماں کو دیکھنے کی خواہش باقی سب چیزوں پر غالب ہے۔ مجھے صرف ایک چیز کا خوف ہے، میری ماں کا وقت ختم ہو رہا ہے۔ میں اس سال 55 سال کا ہوں اور میری والدہ کی عمر 70 سال سے زیادہ ہوگی۔ میری والدہ کا وقت کم ہوتا جا رہا ہے، میرے لیے انھیں دیکھنے کے مواقع بھی کم ہوتے جا رہے ہیں، اس لیے میں ہمیشہ انھیں ڈھونڈنے کی کوشش کرتا ہوں۔ میں مشکل سے نہیں ڈرتا، وقت اور پیسہ ضائع کرنے سے نہیں ڈرتا، مجھے صرف اس بات کا ڈر ہے کہ اگر مجھے اپنی ماں نہ ملی تو مجھے اس زندگی میں دوبارہ ان سے ملنے کا موقع نہیں ملے گا۔

Ca sĩ Randy hải ngoại hơn 50 năm đi tìm mẹ: Tôi chưa bao giờ oán trách mẹ dù rất tủi phận mồ côi - Ảnh 3. — وو لین فلیئل تقویٰ کے بارے میں ایک میوزک شو میں گلوکار رینڈی اسٹیج کے پیچھے۔ تصویر: ایچ ٹی لونگ

میں نے اپنے آپ کو تسلی دینے کے لیے ایک گانا ’’مدر میرے دل میں‘‘ لکھا کہ میری ماں اب بھی اس دنیا میں ہے یا کسی دور دراز ملک میں چلی گئی ہے، میرے دل میں ان کے لیے ہمیشہ محبت رہتی ہے۔ اس کی شبیہہ واضح یا بے ہوش نہیں ہوسکتی ہے، لیکن اس کے لیے میری محبت ہمیشہ مضبوط اور گرم رہتی ہے۔

ایک گانا ہے جو میں نے اپنی ماں کے بارے میں عام خیال کے ساتھ لکھا ہے کہ ماں، فکر نہ کرو، خوش رہو۔ اب میں بڑا ہو گیا ہوں، میں اپنا خیال رکھ سکتا ہوں، ماں، زیادہ فکر نہ کریں۔ میں نے یہ گانا اس سوچ کے ساتھ لکھا ہے کہ شاید اب میری والدہ کا کوئی اور خاندان ہے، اس کی بہت سی وجوہات ہیں کہ وہ مجھے تسلیم کرنے کے لیے باہر آنے سے روک رہی ہیں... لیکن اس وجہ سے، میں اس سے ناراض نہیں ہوں گا، میں اس سے ہمدردی کروں گا، اس پر الزام نہیں لگاؤں گا۔

مطلب آپ نے کبھی سوچا، شاید ماں کے پاس کوئی وجہ ہے کہ وہ آپ کو قبول نہیں کرنا چاہتی؟

- یہ اب بھی میرے ذہن میں ایک بڑا سوال ہے۔ ہو سکتا ہے کہ اس دن میری ماں اچانک چل بسے بغیر مجھ جیسے بچے کی کہانی سنانے کے لیے۔ زندگی فطری طور پر غیر متوقع ہے، کچھ بھی ہو سکتا ہے۔ اگر میں اپنی ماں کے بارے میں سوچتا ہوں، تو میں بہترین، مثبت چیزوں کے بارے میں سوچوں گا اور ان پر الزام نہیں لگاؤں گا۔ یہاں تک کہ اگر سچی بات یہ ہے کہ میری ماں ابھی تک زندہ ہے اور مجھے قبول نہیں کرنا چاہتی تو میں ان پر کبھی الزام نہیں لگاؤں گا۔

درحقیقت، ایسے بچے ہیں جنہیں پیدائش کے فوراً بعد ان کی ماؤں نے مندر کے دروازے پر یا سڑک پر چھوڑ دیا تھا۔ میں زیادہ خوش قسمت تھا کیونکہ میری ماں جانتی تھی کہ وہ میری دیکھ بھال اور پرورش نہیں کر سکتی، اس لیے اس نے مجھے ایک یتیم خانے میں بھیج دیا تاکہ میری دیکھ بھال ایک گرم اور آرام دہ جگہ پر ہو سکے۔ بس یہی کافی ہے کہ میں اپنی ساری زندگی اپنی ماں کا شکر گزار رہوں اور اپنے آپ کو ان پر الزام لگانے کی اجازت نہ دوں۔