Tran Huu Trang، ایک سیکرٹری جس نے ڈراموں کی نقل کی اور ایک مشہور ڈرامہ نگار بن گیا۔

Phu Khuong B ہیملیٹ، Phu Kiet Commune (چو گاؤ ضلع، پرانا Tien Giang) میں، Tran Huu Trang Memorial House ہے جو 2016 میں بنایا گیا تھا۔ وہ ایک مشہور موسیقار ہیں جس میں cai luong ڈراموں کی مضبوط قوت ہے، جن کا ذکر تقریباً ایک صدی گزرنے کے بعد بھی سامعین کرتے ہیں جیسے Doi co Luu, Lan va Nhue Diep...

ڈرامے کی نقل کرتے سیکرٹری سے

ٹران ہوا ٹرانگ 1906 میں پھو کھوونگ گاؤں، تھانہ کوون کمیون، چو گاؤ ضلع، سابق مائی تھو صوبے میں ایک غریب کاشتکار گھرانے میں پیدا ہوا۔ بچپن میں، اس نے گاؤں کے اسکول میں اپنے والد اور ویتنامی کرداروں سے چینی حروف سیکھے، لیکن کتابیں پڑھنے اور خود مطالعہ کی بدولت اسے وسیع علم تھا۔ ایک غریب گھرانے سے ہونے کی وجہ سے، اسے جلدی روزی کمانے کے لیے سخت محنت کرنی پڑی، جیسے کہ ٹین ہیپ مارکیٹ میں حجام کی دکان کھولنا، ہوونگ ڈیم مارکیٹ، بین ٹری تک سامان پہنچانے کے لیے فیری مین کا کام کرنا۔

انٹرنیٹ پر موسیقار کی ایک نایاب تصویر

تصویر: اسکرین شاٹ

میموریل ہاؤس میں درج سوانح عمری کے مطابق، 1928 سے 1936 تک، انہیں ان کے کزن Nguyen Thanh Chau (ڈرامے نگار نام چاؤ) نے Tran Dat troupe، Nam Phi troupe اور پھر Phung Hao کے گروپ کے ڈراموں کی کاپی کرنے کے لیے سیکرٹری کے طور پر کام کرنے کے لیے متعارف کرایا تھا۔ اس ماحول سے، اس نے بزرگوں کی رہنمائی میں اصلاحی ڈرامے لکھنا شروع کیے، جن میں ڈرامہ نگار Nguyen Cong Manh، Bach Cong Tu کے Huynh Ky کے "ڈرامہ نگار" شامل تھے۔

1936 سے 1945 تک، اس نے فرانسیسیوں کے خلاف مزاحمتی جنگ میں حصہ لیا، فو کیٹ کمیون مزاحمتی انتظامی کمیٹی کے چیئرمین کے طور پر خدمات انجام دیں۔ 1946 میں، وہ سائگون واپس آئے اور Lien Viet Association میں کام کیا۔ 1954 کے جنیوا معاہدے کے بعد، اس نے سائگون میں کام جاری رکھا، کون تام کائی لوونگ ٹروپ کی بنیاد رکھی اور نام چاؤ کے ساتھ مل کر، فوک چنگ گروپ کی بنیاد رکھی۔

Tran Huu Trang کا قلعہ ڈین کم ہے، جو روایتی اور اصلاح شدہ اوپیرا کا اہم آلہ ہے۔ اس لیے ٹین ہیپ مارکیٹ میں اس کی حجام کی دکان بھی شوقیہ موسیقاروں کے لیے جمع ہونے کی جگہ تھی۔

محترمہ لو کی زندگی کو

1936 - 1939 کے آس پاس، بہت سے سماجی نفسیاتی ڈراموں کی عوام کی طرف سے تعریف کی گئی کیونکہ ان کے مواد روزمرہ کی زندگی کے قریب تھے، جو موجودہ سماجی صورت حال کی عکاسی کرتے ہیں، جن میں سے دو سب سے زیادہ مقبول ڈرامے ڈوئی کو لو اور تو انہ نگویت تھے جن کا ٹران ہوو ٹرانگ تھا۔

Phu Kiet Commune میں Tran Huu Trang میموریل ہاؤس (چو گاؤ ڈسٹرکٹ، پرانا Tien Giang )

تصویر: ہوانگ فوونگ

دی لائف آف مس لو 1937 کے آس پاس لکھی گئی تھی۔ 1938 کے اوائل میں، پھنگ ہاؤ ٹولے نے اسے اسٹیج پر لایا۔ 3 جنوری 1938 کو سائگون اخبار میں اشتہار میں کہا گیا تھا کہ ڈرامہ دی لائف آف مس لو، جس میں فنکار پھنگ ہا، نم چاؤ اور پورا پھنگ ہاؤ ٹولہ شامل ہے، جدید تھیٹر میں "3 جنوری 1938 کی رات کو سامعین کی سرپرستی کے لیے ان کا شکریہ ادا کرنے کے لیے اپنی تمام صلاحیتوں کا مظاہرہ کرے گا۔" ایک سال بعد، دی لائف آف مس لو نے پھنگ ہاؤ گروپ کے اداکاروں اور اداکاراؤں کی کاسٹ، خاص طور پر فنکار نام چاؤ کے کردار کی بدولت کائی لوونگ کے مداحوں کو اپنی طرف متوجہ کیا۔

Doi Co Luu کی کامیابی کے بعد ، Phung Hao کا گروپ انہ Nguyet کو پیش کرتا رہا ۔ "یہ ایک نیا ڈرامہ ہے، جو واقعی اچھا ہے، سب سے پہلے تان ڈنہ تھیٹر میں ایک بہترین کاسٹ کے ساتھ پیش کیا گیا جیسے کہ پھنگ ہا، تام میو، ٹو تھاچ، بے نو، با نوئی، ٹو سانگ اور بے ون لونگ ، جن میں سے ہر ایک کا ناقابل بیان اچھا حصہ ہے" ( سائی گون اخبار ، 7 مارچ 1939)۔ بعد ازاں ایشیا ریکارڈز نے اس ڈرامے کو اداکاروں کی ایک ٹیم کے ساتھ ریکارڈ کیا جسے بہت سے لوگوں نے سراہا جیسے تام تھوا، ٹو سانگ، با وان، اتر ٹرا آن، کو نام کین تھو، کو با بین ٹری...

پھر لین اور ڈائیپ

مصنف Nguyen Cong Hoan کے کام "Tat lua long" پر مبنی ، ڈرامہ نگار Tran Huu Trang نے ڈرامہ " Lan va Diep" لکھا ، جسے Nam Phi troup کی طرف سے اسٹیج کیا گیا اور 26 جنوری 1939 کی رات کو Thuan Thanh تھیٹر میں سامعین کے لیے پرفارم کیا گیا، Da Kao (Saigon) کا کردار ادا کر رہا ہے، جس میں Tu کا کردار ادا کرنے والی اداکارہ لان وانہ (Saigon) کا کردار ادا کر رہی ہیں۔ Diep، بہت سے سامعین کے ارکان کو رونا ( Dien Tin اخبار کی رپورٹ )

صحافی Nganh Mai کے مطابق، یہ دیکھ کر کہ لین اور ڈائیپ ڈرامے کو بہت سی بھری راتوں میں بہت مقبولیت ملی، ایشیا ریکارڈز نے ریکارڈنگ کی بات چیت کے لیے موسیقار Tran Huu Trang سے ملاقات کی۔ اسی وقت، انہوں نے اس سے ڈرامے کو مختصر کرنے کو کہا، تاکہ ڈرامے کو زیادہ سے زیادہ ڈسکس پر ریکارڈ کیا جا سکے۔ کیونکہ اس سے پہلے، سان ہاؤ اور کوان ام تھی کنہ ڈسک سیٹ ، ہر سیٹ میں 10 سے زیادہ ڈسکیں تھیں، اس لیے ان کی فروخت میں سستی اور بیچنا مشکل تھا۔ لہذا، اس نے ڈرامے کے پلاٹ کو مختصر کر دیا، اس لیے لین اور ڈائیپ کو صرف 4 ڈسکس پر ریکارڈ کیا گیا اور اسے Hoa roi cua Phat کا عنوان دیا گیا ۔

صحافی نگنہ مائی کے مطابق، تران ہوو ٹرانگ کا لکھا ہوا اسکرپٹ لین اینڈ ڈائیپ، آرٹسٹ نم چاؤ کو اس وقت دیا گیا تھا جب ویت کیچ نام چاؤ گروپ ابھی بھی سرگرم تھا۔ جب وہ جنگی علاقے میں داخل ہوا تو کسی کو معلوم نہیں تھا کہ یہ رسم الخط کہاں ہے اور نہ ہی انہوں نے نام چاؤ کو دوبارہ نافذ کرتے ہوئے دیکھا۔ اس وقت، بہت سے Bau Teo کے گروہوں نے، کیونکہ ان کے پاس مرکزی اسکرپٹ نہیں تھا، ہو روئی کوا فاٹ ڈسک کے گانے اور مکالمے کو پس منظر کے طور پر استعمال کیا، پھر اس میں شامل کر کے لین اور ڈائیپ ڈرامے کو پرفارم کیا ، جو اب بھی سامعین کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے۔

موسیقار Tran Huu Trang کی تصاویر اور پورٹریٹ

تصویر: ہوانگ فوونگ

1962 کے آس پاس، Bau Teo کا ایک گروپ تھا جس نے Suoi Cut، Tay Ninh میں پرفارم کیا۔ لین کے مرنے کے ساتھ ختم ہونے کے بجائے، اس ٹولے نے لین کو زندہ رہنے دیا، اور راہب نے اسے مندر چھوڑ کر ڈائیپ واپس آنے دیا۔ پرفارمنس کے بعد، سامعین کا ایک رکن اسٹیج کے پیچھے چلا گیا اور ٹولے کے لیڈر سے سوال کیا: "ہر کوئی جانتا ہے کہ لین اور ڈائیپ کا ڈرامہ لین کے مرنے کے ساتھ ختم ہوتا ہے، تو لین آج کیوں نہیں مر گیا اور اس کے بجائے ڈائیپ واپس آیا؟" اس وقت، ٹولی کا لیڈر کونج کھا رہا تھا اور شراب کے تین پیالے پی رہا تھا، تو اس نے جواب دیا: "کیا آپ چاہتے ہیں کہ لین مر جائے؟ ٹھیک ہے! کل دیکھو، میں لان کو مرنے دوں گا!"

1960 کے آخر میں، ڈرامہ نگار Tran Huu Trang نے سائگون کو جنگی علاقے کے لیے چھوڑ دیا، نیشنل لبریشن فرنٹ آف ساؤتھ ویتنام کے پریزیڈیم میں شمولیت اختیار کی اور لبریشن لٹریچر اینڈ آرٹس ایسوسی ایشن کے چیئرمین کے عہدے پر فائز ہوئے۔ 19 جنوری 1966 کو اس نے امریکی B-52 بمباری کے دوران Sa Mat Tay Ninh میں اپنی جان قربان کی۔ شاید اس لیے کہ وہ جنگی علاقے میں مر گیا، موجودہ میموریل ہاؤس میں، اس کی تصاویر اور آثار بہت کم ہیں۔ ہم نے صرف ایک یادگاری تصویر اور ایک مجسمہ دیکھا۔

Vien Truong سنیما، Bach Cong Tu کے Huynh Ky سنیما کا پیشرو

تصویر: دستاویزی

ڈرامہ نگار Tran Huu Trang کے انتقال کے بعد، مسٹر Tran Huu Thuong (ڈرامہ نگار ویت تھونگ کے نام سے جانا جاتا ہے) نے فوک چنگ اوپیرا گروپ میں کام کرنے والے اپنے والد کے کیریئر کو سنبھال لیا۔ مسٹر تھونگ اب 92 سال کے اور کمزور ہیں۔ ان کے بیٹے، مسٹر ٹران وو کوکو بو نے کہا کہ سکرپٹ لکھنے کے علاوہ، مسٹر تھونگ نے اپنے والد کے کچھ اسکرپٹس پر نظر ثانی کرنے اور ان میں ترمیم کرنے کے لیے بھی سخت محنت کی تاکہ ہدایت کاروں کو وقت کے مزاج کے مطابق دوبارہ تخلیق کیا جاسکے۔ (جاری ہے)

ماخذ: https://thanhnien.vn/tran-huu-trang-thu-ky-chep-tuong-thanh-soan-gia-noi-tieng-185250703234527022.htm