ٹران تھانہ: 'ایسا کوئی طریقہ نہیں ہے کہ مجھے سمجھ نہ آئے کہ "چونگ ڈونگ" کا کیا مطلب ہے'

Trấn Thành và bình luận gây tranh cãi của mình - Ảnh: NVCC/Facebook nhân vật — ٹران تھانہ اور اس کا متنازعہ تبصرہ - تصویر: NVCC/Facebook کردار

12 مارچ کو، ٹران تھانہ نے پوڈ کاسٹ پروگرام 8 سائگون (VOH ریڈیو) کے ساتھ فلم مائی کے ساتھ ساتھ ضمنی کہانیوں کے بارے میں بات چیت کی۔

فلم مائی میں کرداروں کے نام رکھنے کے بارے میں Tran Thanh 'گپ شپ' سنیں۔

اس میں میزبان نے ٹران تھانہ سے اپنے تبصرے کا ذکر کیا کہ "سورج سورج کی روشنی ہے لیکن یہ نیچے گر جائے گا" جس پر حال ہی میں کافی تنازعہ ہوا ہے۔

Saigon 8 چینل پر Tran Thanh کے جواب کا مکمل متن

Tran Thanh کا خیال ہے کہ netizens کو غلط فہمی ہوئی ہے۔

سامعین کے سامنے کہانی کی پیشرفت کا ذکر کرتے ہوئے، فلم ڈائریکٹر مائی نے شیئر کیا کہ اس وقت انہیں سامعین کے رکن ٹران تھو ہا کے کردار بن منہ (اداکارہ یوین این نے ادا کیا) کی ماں بیٹی کے رشتے کے بارے میں فلمی تجزیہ سے ہمدردی کا اظہار کیا۔

اسی لیے Tran Thanh نے تجزیہ کے نیچے تبصرہ کیا: "آپ نے بہت اچھا لکھا، مائی کے آگے بن منہ اور ڈونگ ہیں، دونوں مائی کی زندگی کی روشنی ہیں۔ لیکن بن منہ روشن ہوں گے! لیکن دوسری طرف ٹرنگ ڈونگ ہے۔ اگرچہ وہ دھوپ ہے، لیکن وہ دھندلا جائے گا۔ فلم کے بارے میں گہرائی سے سوچنے کا شکریہ۔"

اس وضاحت نے فوری طور پر سوشل نیٹ ورکنگ سائٹس پر تنازعہ کھڑا کر دیا، بہت سے ناظرین کا خیال تھا کہ Tran Thanh "جاہل ہیں لیکن الفاظ سے کھیلنا پسند کرتے ہیں" کیونکہ لفظ "ٹرنگ" کے معنی بالکل مختلف تھے۔

اس کی وضاحت کرنے کے لیے، Tran Thanh نے کہا کہ مائی کی زندگی میں لوگوں کے نام مرکزی کردار کے نام کے معنی کے گرد گھومتے ہیں:

"مائی خوبانی کا پھول ہے، جو خوشی، خوشی اور دولت کی علامت ہے۔ لیکن کیا کسی کو خوبانی کے درخت کی کہانی معلوم ہے، جو سارا سال مرجھا جاتا ہے اور اسے تیت کے دوران کھلنے کے لیے انسانی دیکھ بھال کی ضرورت ہوتی ہے؟"

نام کے ذریعے، ٹران تھانہ مائی کی زندگی کی کہانی کو بیان کرنا چاہتا ہے، فلم کے اختتام کی طرح مائی کے کردار کو کھلنے کے لیے صحیح وقت پر صحیح شخص سے ملنے کی ضرورت ہے۔

اس کے علاوہ، ٹران تھانہ نے یہ بھی بتایا کہ مائی کا مطلب کل بھی ہے، اگرچہ مبہم ہے، یہ اس کردار کے ایمان اور امید کی علامت ہے۔

Trùng Dương theo Trấn Thành là một ánh sáng không trọn vẹn của nhân vật Mai - Ảnh: NVCC — Tran Thanh کے مطابق، Truong Duong کردار مائی کی ایک نامکمل روشنی ہے - تصویر: NVCC

اسی لیے فلم کے دو کردار بن من اور ٹرنگ ڈونگ مائی کی زندگی کے دو چراغ ہیں۔ Binh Minh واضح ہے، اور Duong نام "سورج کی روشنی" سے آیا ہے۔

اگر بن من مائی کا مکمل ساتھی ہے، تو ٹران تھانہ چاہتا تھا کہ ڈوونگ کچھ زیادہ خامی ہو، اس لیے اس نے اس کا نام ٹرنگ ڈوونگ رکھا۔ ڈائریکٹر نے یہ بھی وضاحت کی کہ وہ جنوب سے ہے، لہٰذا لفظ "چنگ" ("کینگ" کے مخالف) اور "ٹرنگ" ایک جیسے لگتے ہیں، اس لیے اس نے ان دونوں کو چھوڑ دیا۔

Tran Thanh نے بھی اعتماد کے ساتھ کہا: "میں چینی (ویتنامی) ہوں اس لیے کوئی طریقہ نہیں ہے کہ مجھے لفظ "ٹرونگ ڈونگ" کا مطلب سمجھ میں نہ آئے۔ مائی میں ٹرنگ ڈوونگ کا نام، میری واضح سمجھ میں، سورج غروب ہوتا ہے، تو کیا؟"۔

تاہم، انہوں نے یہ بھی اظہار کیا کہ انہوں نے سامعین کو غلط فہمی کا الزام نہیں دیا۔ انہوں نے کہا کہ ایک فنکار کے طور پر یہ جاننا ضروری ہے کہ سامعین سے تبصرے اور رد عمل کیسے حاصل کرنا ہے اور سب سے اہم بات یہ ہے کہ شیئر کرنے کا طریقہ جاننا چاہیے تاکہ سب کو صحیح طریقے سے سمجھ آجائے۔

ماخذ