مختصر کہانی: مسز نگہیپ کی بھینس

مسز نگہیپ پورچ پر بیٹھی تھیں، ان کا تقریباً دو سالہ پوتا ایک تھیلے میں بیٹھا، چیخ رہا تھا، رینگنا چاہتا تھا۔ اس نے اپنے ہونٹوں کو مارا اور آہ بھری، اس کے چہرے سے پریشانی ظاہر ہو رہی تھی۔ اوقات مختلف ہیں۔ ماضی میں، لوگ صرف کام کرنے کے لیے مزید شعبوں کی خواہش کرتے تھے، اور ہر تھوڑا سا زیادہ جو وہ توڑ سکتے تھے ایک خوشی تھی۔ لیکن اب، جب آپ اپنی کھیتیاں دیں گے، تو کوئی بھی انہیں قبول نہیں کرے گا چاہے آپ اچھے بننے کی کوشش کریں یا ان سے بھیک مانگیں۔

حال ہی میں، مسز Nghiep اکثر ایک عجیب خواب دیکھتے ہیں. خواب میں وہ اپنی بھینس دیکھتی ہے جو اس نے پچھلے سال بیچی تھی۔ یہ ایک سبز چاول کے کھیت کے بیچ میں کھڑا اسے دیکھ رہا ہے، اس کی آنکھوں سے خون کی طرح سرخ آنسو بہہ رہے ہیں۔ پھر اچانک وہ اوپر اٹھتا ہے، کھیت میں لیٹ جاتا ہے، اس کا جسم آہستہ آہستہ بڑا ہوتا جاتا ہے، اس کے پورے کھیت کو ڈھانپ لیتا ہے۔ بھینسوں نے دھاوا بول دیا اور چاول کے پورے کھیت کو تباہ کر دیا۔ کبھی کبھی یہ کھڑا ہوتا ہے، اس کا جسم کیچڑ سے ڈھکا ہوتا ہے، اس کے سینگوں پر چاولوں کا ایک پورا گچھا اٹکا ہوتا ہے، یہ یوں چمکتا ہے جیسے وہ اس پر چڑھ دوڑنا چاہتا ہو، اپنے سینگوں کا استعمال کرکے اسے اوپر پھینکنا چاہتا ہو...

***

Nghiep اور Dien کو ان راتوں میں پیار ہو گیا جب وہ چاول کے کھیتوں سے پانی جمع کرنے نکلے تھے۔ وہ خوبصورت چاندنی راتیں تھیں۔ چاندنی ریشم کی طرح نرم تھی، شبنم گھاس کے کناروں پر پھیلی ہوئی تھی۔ مرد اور عورتیں جوڑے کی شکل میں ندی کے کنارے کھڑے تھے، ہاتھوں میں دو بالٹیاں پکڑے، نیچے جھک کر پانی کی ہر دھڑکن تک۔ ندی پر چاندنی چمک رہی تھی، پانی بالٹیوں سے اُٹھا کر چاول کے کھیتوں میں جا گرا۔ پانی بھرنے کی آواز۔ چیٹنگ کی آواز۔ چھیڑنے کی آواز، جوڑا بنانے کی۔ ہنسنے کی آواز۔ سب پرجوش اور خوش تھے۔ اور عجیب بات یہ ہے کہ انہوں نے ایک مرد اور ایک عورت کو بہت مہارت سے جوڑا جس میں کوئی بھی نہیں بچا۔

پھر وہ ایک خاندان بن گئے۔ جب وہ باہر چلے گئے تو وہ ایک ایسے گھر میں رہتے تھے جس کی دیواریں بانس کی بنی ہوئی تھیں اور زمین سے پلستر کی گئی تھیں اور کھجور کے پتوں سے ڈھکی چھت تھی۔ گھر میں کوئی قیمتی چیز نہیں تھی۔ رات کو ایک ساتھ لیٹے نوجوان جوڑے نے بھینس کی خواہش کی۔

کئی سالوں کی محنت، بچت اور قرض لینے کے بعد آخر کار اس جوڑے کے پاس اپنی مرضی کے مطابق ایک بھینس تھی۔ بھینس وہیں کھڑی تھی، گیبل کے سرے پر پھل کے درخت کے نیچے، گویا یہ کوئی خواب تھا۔ نگہیپ اس طرح چل پڑا جیسے میدان کے کنارے تک بھاگ رہا ہو، سب سے ہری گھاس کو کاٹ کر بھینسوں کو چارہ کرنے کے لیے گھر لے آئے۔ بھینس کو اتنے لذیذ طریقے سے گھاس چباتے دیکھ کر جوڑا اتنا خوش ہوا کہ رو پڑا۔ کسان ایسے ہوتے ہیں، ان کے ہاتھ میں بھینس ہونا پوری فصل کو پکڑنے کے مترادف ہے، ایک ایک چاول کی ٹوکری کو کنارہ تک بھری ہوئی دیکھنا۔

Nghiep اور اس کی بیوی اپنی بھینسوں سے بہت پیار کرتے ہیں۔ جب بھی بھینس تالاب سے باہر آتی ہے، وہ ان تمام جونکوں کو ڈھونڈ کر پکڑ لیتی ہے جو ابھی تک اس کے جسم سے لگی ہوئی ہیں۔ جب بھی وہ کھیت میں کام کرنے جاتا ہے، Nghiep گھاس کا ایک بوجھ اوپر سے کاٹتا ہے اور بھینسوں کو چارہ کرنے کے لیے گھر لے جاتا ہے۔ Nghiep اور اس کی بیوی نے ہاتھیوں کی گھاس اگانے کے لیے اپنے گھر کے قریب ایک کھیت بھی رکھا۔ نگہیپ کیلے کے درخت مانگنے، انہیں کاٹنے، پھر ان کو کاٹ کر مکئی کی چوکر اور چاول کی چوکر کے ساتھ ملا کر خشک موسم میں جب تازہ گھاس کی کمی ہوتی ہے تو بھینسوں کو کھانا کھلانے میں بہت محنتی ہے۔ گرمیوں کی راتوں میں، مچھر بھینسوں کے قلم پر اڑتے ہیں، Nghiep مچھروں کو بھگانے کے لیے دھواں پیدا کرنے کے لیے صابن بیری کے پھلوں کو جلاتا ہے، اور Dien مچھروں کو سویٹ کرنے کے لیے برقی مچھروں کے ریکیٹ کا استعمال کرتا ہے جب تک کہ وہ پھٹ نہ جائیں۔ اس آواز کو سن کر ڈین خوشی کے ساتھ زور سے ہنسا۔

اس بھینس نے مسز اینگیپ اور اس کے شوہر کی کئی طریقوں سے مدد کی۔ وہ جس گھر میں رہتے تھے وہ اسی بھینس سے بنایا گیا تھا۔ جب بھی انہوں نے بھینس بیچی، اس جوڑے کے پاس معقول رقم تھی، اور کرائے پر ہل چلانے اور سور اور مرغیاں پالنے کے پیسے سے وہ ایک گھر بنانے کے قابل ہو گئے۔ پھر بڑے بیٹے اور اس کے چھوٹے بھائی کی شادی بھی وہی تھی، سب بھینس بیچنے کے پیسے سے۔

وقت گزرنے کے ساتھ، بھینس بوڑھی ہوتی گئی، اور مسز نگہیپ اور اس کے شوہر کو اسے بیچنا پڑا۔ یہ دیا گیا تھا، کیونکہ یہ بہت پرانا اور کمزور تھا، اور اس کے لیے ہل چلانا مشکل ہو گا۔ یہ وہ بھینس تھی جو غربت کے ابتدائی دنوں سے لے کر ان کے پاس سب کچھ ہونے تک ان کے ساتھ رہی۔ لیکن پھر بھی انہیں اسے بیچنا پڑا۔ بھینس کو ٹرک کے پیچھے بٹھا کر لے جایا گیا۔ مسز نگہیپ کو دیکھنے کی ہمت نہیں ہوئی، وہ رو پڑی، آنسو اس کے چہرے پر بہہ رہے تھے۔

بوڑھی بھینس بیچ دی گئی، مسز اینگیپ اور مسٹر ڈائن نے اپنے بیٹے کو ایک جانور کے طور پر چھوڑ دیا۔ چند سالوں تک ہل چلانے کے بعد، گاؤں بدلنا شروع ہوا، ٹریکٹر اور ہیرو نمودار ہوئے۔ لوگوں نے اپنے خاندانوں کے لیے کھیتی باڑی کرنے کے لیے مشینیں کرایہ پر لینے کا مقابلہ کیا۔ یہ حیرت کی بات نہیں تھی، اس گاؤں کے نوجوان مزدور کے طور پر کام کرنے جاتے تھے، باقی لوگ کرائے کے مزدوروں، تعمیراتی مزدوروں اور تعمیراتی مزدوروں کے طور پر کام کرنے جاتے تھے۔ مسٹر ڈائن کی عمر کے بہت سے لوگ تعمیراتی مزدوروں کے طور پر کام کرتے تھے، اور اجرت بھی زیادہ تھی۔ معلوم ہوا کہ ایک ماہ کی محنت کے بعد انہوں نے صرف چند دن کھیت اور کھیت کو ترتیب دینے میں صرف کئے۔ چنانچہ بھینسیں بے کار ہو گئیں اور لوگوں نے انہیں بیچنے کا مقابلہ کیا۔ کچھ خاندانوں نے صرف گوشت بیچنے کے لیے بھینسوں کا ایک پورا ریوڑ پالا تھا، جو کہ ایک پیشہ بھی تھا۔

پہلے پہل، مسز اینگھیپ نے بھینس رکھنے کا عزم کیا۔ مسٹر ڈائن اور اس کے بچوں نے کافی دیر تک اسے سمجھاتے رہے لیکن آخرکار اس نے ہار مان لی۔ جس دن بھینس بیچی گئی، اس نے بھینس کو یوں دیکھا جیسے التجا کر رہی ہو، اس کی آنکھوں کے کونوں سے گدلے پانی کی دو نہریں بہہ رہی ہوں۔ اس نے منہ پھیر لیا، اس کا دل دکھ رہا تھا۔

***

مسز نگہیپ نے سکون کی سانس لی جب انہیں کھیتوں میں کام کرنے والا کوئی ملا۔ آخر کار یہ ہوا، اسے لگا جیسے اس کے کندھوں سے کوئی بوجھ ہٹ گیا ہو۔ اسے ایک وقت یاد آیا جب اس نے دیکھا کہ اس کی ماں کو کئی بار بغیر کسی کو ڈھونڈے آگے پیچھے جانا پڑا، اس کے بچوں نے اس سے کہا: "تم کھیتوں کو وہیں کیوں نہیں چھوڑ دیتی؟ یہ ٹھیک ہے۔ بہتر ہے کہ کھیتوں کو کمیون کو لوٹا دیا جائے، ماں۔" یہ سن کر اسے بہت غصہ آیا لیکن وہ کچھ نہ بولی۔ انہیں رہنے دو۔ ان کا سوچنے کا اپنا انداز تھا، اور اس کی اپنی وجوہات تھیں۔ یہ سچ ہے کہ کھیتی باڑی اب زیادہ نہیں تھی، لوگوں کو چاول لگانے، ہل چلانے، فصل کی کٹائی کے علاوہ بیجوں، کھادوں اور کیڑے مار ادویات کی لاگت کے ساتھ ساتھ اگر احتیاط نہ کی گئی تو وہ بہت کچھ کھو سکتی ہے۔ تاہم، کسانوں کو اپنے کھیتوں کو رکھنا تھا، اگر انہیں اب ان کی ضرورت نہیں ہے، تو انہیں کسی وقت ان کی ضرورت ہوگی۔

مسٹر ڈائن نے تعمیراتی مزدوروں کے لیے بطور تعمیراتی کام بھی کیا۔ ایسے وقت بھی آئے جب وہ کام کرنے کے لیے پورے شہر میں جاتا تھا اور رات گئے تک واپس نہیں آتا تھا۔ اس وقت گھر میں صرف وہ دو ہی تھے اور بڑے بچے اسکول میں تھے، اس لیے دادی کھانے کی زحمت گوارا نہیں کرتی تھیں، اور دوپہر کا کھانا بس جلدی جلدی کام ہوتا تھا۔

پچھلے کچھ دنوں سے موسم بدل گیا ہے، مسز نگہیپ بہت تھکا ہوا اور درد محسوس کر رہی ہیں، ان کے گھٹنوں میں اتنی تکلیف ہے کہ وہ سو نہیں پا رہی ہیں۔ وہ لیٹ کر اس کے بارے میں سوچتی ہے، اسے پچھتاوا ہے اور کھیتوں میں کام کرنے کی آرزو ہے۔ اسے پرانے دن یاد آتے ہیں جب اس نے ہر کام انسانی طاقت سے کیا تھا، لیکن جوڑے نے اتنے سالوں سے کھیتوں میں جدوجہد کی ہے، اور اب جب سہولت ہوئی تو انہوں نے کھیتوں کو چھوڑ دیا ہے۔ وہ جتنا سوچتی ہے، اتنا ہی کھیتوں کو یاد کرتی ہے، کھیتوں کو اتنا ہی یاد کرتی ہے۔ اچانک اس کی آنکھوں کے سامنے ایک بھینس نمودار ہوئی، اس کی اپنی بھینس، وہ ساکت کھڑی اسے گھور رہی تھی، اس کی آنکھوں سے خون کی طرح سرخ آنسوؤں کی دو دھاریں بہہ رہی تھیں۔ وہ بھینس کا سر کھجانے کے ارادے سے اس کی طرف چلی گئی، جب وہ اچانک مڑ گئی اور سیدھی کھیتوں میں بھاگ گئی۔ مسز نگہیپ اس کے پیچھے بھاگی اور بھینس کو پکارا، وہ اور بھی تیزی سے بھاگی اور پھر سب کو روندتی ہوئی چاول کے پکے کھیتوں میں پہنچ گئی۔ چاول کے ڈنڈوں کو روند دیا گیا، کیچڑ میں ملا دیا گیا، اور چاول کے دانے گھاس کے کنارے بکھرے پڑے تھے، جس سے مسز نگہیپ کو افسوس ہوا اور وہ گھبراہٹ میں رونے لگیں۔ جب بھی وہ بھینس کے بارے میں خواب دیکھتی اور جاگتی، مسز نگہیپ اپنے خیالوں میں بھٹکتی رہتی یہاں تک کہ اسے بھاگے ہوئے مرغی کے پروں کے پھڑپھڑانے کی آواز آتی، پھر وہ یہ جان کر چونک جاتی کہ صبح ہونے والی ہے۔

- مسز Nghiep! میرے لیے گیٹ کھول دو۔

- یہ کون ہے؟ ایک منٹ انتظار کریں۔

کال نے اسے چونکا دیا اور اس نے گیٹ سے باہر دیکھا۔ مسز اینگیپ نے نیچے گاؤں کی خاتون کو پہچان لیا، وہ اپنے خاندان کے لیے کھیتوں میں کام کر رہی تھی۔ یہ رواج تھا کہ چاول خشک کرنے کے بعد وہ مرغیوں کو کھلانے کے لیے کئی درجن کلو چاول لاتی تھی۔ اس نے پھر بھی کہا کہ وہ کچھ نہیں لے گی، جو بھی چاول کھانے کے لیے ہیں وہ اپنے پاس رکھے گی، لیکن لوگ پھر بھی شرماتے رہے اور لاتے رہے۔

- دادی! میں آپ سے کچھ کہنا چاہتا ہوں، مجھے معاف کر دیں۔

- جی ہاں، آگے بڑھو. ہم صرف دیہاتی ہیں۔

خاتون نے ایک لمحے کے لیے ہچکچاہٹ کی اور پھر اسے بتایا کہ وہ اپنے اگلے سیزن میں میدان واپس کرنا چاہتی ہے۔ اس سے پہلے، اس کے بچے ابھی چھوٹے تھے اس لیے وہ ان کی دیکھ بھال کے لیے کھیتوں میں کام کرنے کے لیے گھر پر رہتی تھی، اب جب کہ وہ ایک دوسرے کی دیکھ بھال کر سکتے ہیں، وہ ایک فیکٹری ورکر کے طور پر کام پر جانا چاہتی ہے۔ مسز نگہیپ نے آہ بھری۔ اب کھیتی باڑی میں کسی کو دلچسپی نہیں، اگر کوئی ہے تو اپنے کھیتوں میں کام کرنے کی کوشش کرے گا۔

***

اس سال کے آغاز سے، گاؤں والوں نے یہ افواہیں سنی ہیں کہ ایک سرمایہ کار ان کے گاؤں کے کھیتوں پر ایک صنعتی پارک بنانے کے لیے آئے گا۔ لوگ اکثر اس کے بارے میں سرگوشی کرتے ہیں، جس سے مسز نگہیپ کو گھبراہٹ اور الجھن محسوس ہوتی ہے۔ اس کے بعد، وہ خبر جس میں ایک عرصے سے سب کی دلچسپی تھی، سچ ہو گئی۔ سرمایہ کاروں کے نمائندے کمیون کمیٹی ہال میں گئے اور لوگوں کی رائے حاصل کی۔ ایک دن سے بھی کم وقت میں فریقین کے درمیان معاہدے مکمل ہو گئے۔

آج اتوار ہے، بچے دیکھتے ہیں کہ ان کے والدین کو ایک دن کی چھٹی ہے تو وہ ان سے چمٹے ہوئے ہیں اور جانے نہیں دے سکتے۔ مسز نگہیپ کا ایک مفت دن ہے، آرام سے کھیتوں کا دورہ کرنے کے لیے ٹہل رہی ہیں۔ مسز اینگھیپ وہیں کھڑی ہیں، دنگ رہ گئیں۔ سنہری چاول کے کھیت دھندلے پڑ گئے ہیں۔ اس کی بھینس اچانک اس کے بالکل سامنے کہیں سے نمودار ہوتی ہے، وہ وہیں کھڑی اسے دیکھتی ہے، اسے حیران کر دیتی ہے۔ پھر غیر متوقع طور پر، بھینس مڑ کر میدان کے وسط میں سرپٹ پڑی۔ مسز اینگھیپ وہیں کھڑی بھینس کے سائے کو دیکھ رہی ہیں۔ اس کی آنکھیں نم ہیں، وہ کارخانوں کی نالیدار لوہے کی چھتوں کے سلیویٹ، تیز ہائی پریشر لیمپ، کام کے بعد ہلچل مچا دینے والے کارکنوں کا منظر دیکھتی ہے۔ اس کے کانوں میں اچانک اس کی بہو کے اپنے بیٹے کے لیے خوش گوار الفاظ گونجتے ہیں، جو اس نے کل رات غلطی سے سنے تھے: "تو ہم اپنے گاؤں کے انڈسٹریل پارک میں کام کرنے کے قابل ہو جائیں گے، ہے نا؟" مسز نگہیپ اچانک مسکرا دیں۔ اسے ان کی طرح خوش ہونا چاہیے۔ زندگی بدل رہی ہے، ہر روز ترقی کر رہی ہے اور کل آنے والی نسلوں کو ہاتھ پاؤں پر مٹی ڈال کر کام نہیں کرنا پڑے گا۔ پھر اس نے خود کو پسماندہ ہونے کا ذمہ دار ٹھہرایا، اپنے جیسے کسی ایسے شخص کے لیے جو ہمیشہ ان چیزوں پر پچھتائے گا جو صرف پرانی ہوں گی۔ مسز اینگیپ پھر ہنس پڑیں، لیکن اس کا گلا تنگ ہو گیا، آنسو بہہ نکلے اور اس کے گالوں کو گیلا کر لیا۔ آہ، وہ اب بھی بھینس کے بارے میں سوچ رہی ہوگی!

ماخذ: https://baonghean.vn/truyen-ngan-con-trau-cua-ba-nghiep-10304827.html