ویتنام اور جنوبی افریقہ کے درمیان سٹریٹجک پارٹنرشپ کے قیام پر مشترکہ بیان

Nhan Dan اخبار احترام کے ساتھ قارئین کو سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام اور جمہوریہ جنوبی افریقہ کے درمیان اسٹریٹجک شراکت داری کے قیام سے متعلق مشترکہ بیان کا مکمل متن متعارف کرا رہا ہے۔

وزیر اعظم Pham Minh Chinh نے جمہوریہ جنوبی افریقہ کے صدر G20 چیئر 2025 Matamela Cyril Ramaphosa سے ملاقات کی۔ (تصویر: وی این اے)

1. 1993 میں سفارتی تعلقات کے قیام کے بعد سے، سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام اور جمہوریہ جنوبی افریقہ نے اعتماد، مساوات، باہمی احترام اور مشترکہ مفادات پر مبنی کئی شعبوں میں روایتی دوستی اور تعاون کو فروغ دیا ہے۔

2. گہری عالمی اور علاقائی تبدیلیوں کے تناظر میں، دنیا میں معیشتوں کے بڑھتے ہوئے باہمی انحصار اور دونوں ممالک کے عوام کی مشترکہ امنگوں کی بنیاد پر، جنوبی افریقہ کے صدر کے 23 سے 24 اکتوبر 2025 تک ویتنام کے ریاستی دورے کے نتائج کی بنیاد پر، P20 میں جنوبی افریقہ کے وزیر اعظم کی سرگرمیوں میں شرکت کے لیے ورکنگ ٹرپ کے فریم ورک کے اندر۔ چن 21-23 نومبر 2025 تک، ویتنام اور جنوبی افریقہ نے اپنے تعلقات کو اسٹریٹجک پارٹنرشپ میں اپ گریڈ کرنے کا فیصلہ کیا۔

3. ویتنام-جنوبی افریقہ اسٹریٹجک پارٹنرشپ فریم ورک کے قیام کا مقصد دونوں ممالک کے درمیان دو طرفہ اور کثیرالجہتی دونوں سطحوں پر تعلقات کو نئی بلندی تک پہنچانا ہے۔ دونوں ممالک کے درمیان سٹریٹجک پارٹنرشپ اقوام متحدہ کے چارٹر، بین الاقوامی قانون اور آزادی، خودمختاری، علاقائی سالمیت اور ایک دوسرے کے اندرونی معاملات میں عدم مداخلت کے احترام کے اصولوں کی تعمیل کی بنیاد پر خطے اور دنیا میں امن، استحکام اور خوشحالی کو فروغ دینے میں بھی اہم کردار ادا کرتی ہے۔

4. اسٹریٹجک پارٹنرشپ کے فریم ورک کے اندر، ویتنام اور جنوبی افریقہ درج ذیل شعبوں پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے دوطرفہ تعاون کو مزید گہرا کرتے رہیں گے:

سیاسی سفارتی تعاون

5. دونوں فریقوں نے سیاسی تعاون کو مستحکم کرنے اور باہمی افہام و تفہیم کو بڑھانے کے لیے تمام سطحوں پر وفود کے تبادلے اور رابطوں کو مزید مضبوط کرنے پر اتفاق کیا، خاص طور پر اعلیٰ سطحی اور وزارتی وفود، پارٹی، ریاست، اور ویتنام اور جنوبی افریقہ کے مقامی حکام کے ذریعے باقاعدگی سے۔

6. دونوں فریقوں نے اقوام متحدہ کے چارٹر کے مکمل احترام اور بین الاقوامی قوانین کی تعمیل کی بنیاد پر ایشیا، افریقہ اور عالمی سطح پر دونوں خطوں میں امن، استحکام اور خوشحالی کو برقرار رکھنے کی اہمیت پر زور دیا۔

دونوں فریقوں نے کثیرالجہتی کے لیے اپنی حمایت کا اعادہ کیا اور بین الاقوامی اور علاقائی تنظیموں میں قریبی تعاون جاری رکھیں گے، عالمی گورننس کے نظام کے اصلاحاتی عمل کو منصفانہ اور کارکردگی کی طرف فروغ دیں گے، خواہشات کی تکمیل کو فروغ دیں گے اور ترقی پذیر ممالک کے کردار کو مضبوط کریں گے، اور جنوبی نصف کرہ کے ممالک کو بین الاقوامی تعلقات میں زیادہ آواز اور کردار ادا کرنے کی حمایت کریں گے۔

7. دونوں فریقوں نے جنوب مشرقی ایشیائی ممالک کی تنظیم (ASEAN) اور افریقی یونین (AU) کے مرکزی کردار کی حمایت کی اور ایشیا اور افریقہ کے ممالک اور جنوبی جنوبی تعاون کے درمیان تعاون کو بڑھانے کے طریقے تلاش کرنے پر اتفاق کیا۔

ویتنام نے جنوبی افریقہ کے لیے آسیان اور اس کے رکن ممالک کے ساتھ تعاون کو مضبوط بنانے کے لیے اپنی حمایت کی تصدیق کی، خاص طور پر باہمی دلچسپی کے شعبوں میں، ہر ملک کی صلاحیتوں اور طاقتوں کے مطابق۔ جنوبی افریقہ تعاون کو مضبوط بنانے اور AU ایجنڈا 2063 کے نفاذ میں عملی تعاون کرنے میں ویتنام کی حمایت کرتا ہے۔

دفاعی سیکورٹی تعاون

8. دونوں فریقین نے وفود کے تبادلوں میں اضافہ، تربیت، دفاعی صنعت، اقوام متحدہ کی امن قائم کرنے، اور غیر روایتی سیکورٹی چیلنجوں کا جواب دینے کے ذریعے دو طرفہ تعلقات کی اسٹریٹجک سطح کے مطابق دفاعی اور سیکورٹی تعاون کو فروغ دینے پر اتفاق کیا۔

9. دونوں فریقوں نے نائب وزارتی سطح کی دفاعی پالیسی ڈائیلاگ میکانزم کو باقاعدگی سے برقرار رکھنے کا عہد کیا۔ دفاعی سیکیورٹی اکیڈمیوں اور تحقیقی اداروں کے درمیان علمی تبادلوں کو بڑھانا، مذاکرات کو تیز کرنا اور متعلقہ حکام کے درمیان نئے معاہدوں اور انتظامات پر دستخط کرنا؛ سیکورٹی اور پولیس کے شعبوں میں معلومات کے تبادلے کو بڑھانا اور سائبر سیکورٹی، ہائی ٹیک جرائم کی روک تھام، منشیات کی سمگلنگ اور بین الاقوامی منظم جرائم کے شعبوں میں تعاون کو فروغ دینا۔

اقتصادی-تجارت-سرمایہ کاری-سیاحت تعاون

10. دونوں فریقوں نے اسٹریٹجک پارٹنرشپ میں ایک اہم ستون کے طور پر اقتصادی تعاون کو مضبوط بنانے کا عہد کیا۔ دونوں ممالک دوطرفہ تجارتی ٹرن اوور اور دو طرفہ سرمایہ کاری، ایک دوسرے کی اشیا کے لیے کھلی منڈیوں کی ترقی میں پیش رفت کو فروغ دیں گے اور دونوں ممالک کے کاروباری اداروں کو ایک دوسرے کی منڈیوں میں سرمایہ کاری بڑھانے کی ترغیب دیں گے۔ دونوں ممالک نے آسیان کے آزاد تجارتی معاہدوں، افریقی کانٹینینٹل فری ٹریڈ ایریا (اے ایف سی ایف ٹی اے) اور دیگر علاقائی آزاد تجارتی معاہدوں کے نیٹ ورک کے ذریعے ہر خطے میں گیٹ وے کے طور پر دونوں ممالک کے کردار کو مشترکہ طور پر فروغ دینے پر اتفاق کیا۔

11. دونوں فریقوں نے ایک سازگار، شفاف، منصفانہ اور غیر امتیازی تجارت، سرمایہ کاری اور سیاحت کے ماحول کو فروغ دینے کا عہد کیا۔ کاروباری ملاقاتوں اور تبادلوں میں اضافہ؛ اور دونوں ممالک کے شہروں کے لیے براہ راست پروازیں کھولنے کو فروغ دینا۔

12. دونوں فریقوں نے موجودہ دوطرفہ اور کثیرالطرفہ تعاون کے میکانزم اور معاہدوں کو مؤثر طریقے سے نافذ کرنے اور تجارت، سرمایہ کاری اور سیاحت میں تعاون کے مخصوص شعبوں میں تعاون کے نئے فریم ورک کے قیام کی تلاش پر آمادگی ظاہر کی۔ دونوں فریقوں نے دوطرفہ اقتصادی تعاون کو فروغ دینے اور اس کی نگرانی کے طریقہ کار کے طور پر مشترکہ تجارتی کمیٹی کے اجلاس منعقد کرنے کے عزم کا اعادہ کیا۔ دونوں فریقوں نے بین الاقوامی تنظیموں میں جن کے دونوں ممالک رکن ہیں، مشترکہ دلچسپی کے اقتصادی مسائل پر قریبی تعاون کا عہد بھی کیا۔

13. دونوں فریقوں نے تعاون کے نئے معاہدوں کا جائزہ لینے اور ان پر گفت و شنید کرنے اور تمام شعبوں میں دو طرفہ تعاون کو آسان بنانے کے لیے قانونی بنیاد کو مکمل کرنے پر اتفاق کیا۔

صنعت، توانائی، معدنیات، زراعت، ماحولیات، انفراسٹرکچر، ٹرانسپورٹ میں تعاون

14. دونوں فریقوں نے معدنیات، کان کنی، مینوفیکچرنگ انڈسٹری، معاون صنعت، اور تیل اور گیس کی خدمات کے شعبوں میں باہمی تعلقات کے لیے ایک نئی محرک کے طور پر تعاون کو فروغ دینے کا عہد کیا۔ ہر ملک میں قابل تجدید توانائی کی منتقلی کو فروغ دینے کے لیے توانائی کے تعاون کو مضبوط کرنا، توانائی کی کارکردگی، اخراج میں کمی، اور الیکٹرک گاڑیوں کی تیاری میں تعاون پر توجہ مرکوز کرنا تاکہ ہر ملک کی ترقی کو عملی طور پر پیش کیا جا سکے۔

15. دونوں فریقوں نے جنوبی-جنوب تعاون کو فروغ دینے، زراعت، جنگلات، آبی زراعت، ماہی گیری، زرعی پروسیسنگ اور سرکلر اکانومی، وسائل کے انتظام، ماحولیات اور موسمیاتی تبدیلی کے ردعمل، حیاتیاتی تنوع کے تحفظ، اور جنگلی حیات کے تحفظ کے شعبوں میں تعاون کو مضبوط بنانے پر اتفاق کیا۔

16. دونوں فریقوں نے بنیادی ڈھانچے کی تعمیر، سمندری اور ہوا بازی کے شعبوں میں تعاون کو فروغ دینے پر اتفاق کیا۔

سائنس اور ٹیکنالوجی، اختراع اور ڈیجیٹل تبدیلی، تعلیم اور تربیت میں تعاون

17. دونوں فریق ڈیجیٹل تبدیلی، سرکلر اکانومی، مصنوعی ذہانت (AI) اور گرین ٹیکنالوجیز کے شعبوں میں تعاون کے پروگراموں کو فروغ دیں گے۔

18. دونوں فریقوں نے تبادلے کے پروگراموں، تعلیمی تبادلوں، وظائف کو فروغ دینے اور ان شعبوں میں مشترکہ پروگراموں اور منصوبوں کو نافذ کرنے کی خواہش کا اظہار کیا: نظم و نسق اور قائدانہ صلاحیت کو فروغ دینا، تعلیمی ٹیکنالوجی، پیشہ ورانہ تربیت اور صلاحیت اور مہارت کو بہتر بنانا۔

عوام سے عوام کا تبادلہ اور مقامی تعاون

19. دونوں فریقوں نے کاروباری اداروں کے درمیان شراکت داری اور تعاون کو فروغ دینے، تعاون اور عوام کے درمیان تبادلے کو فروغ دینے، اقتصادیات، سائنس-ٹیکنالوجی، ثقافت، تعلیم اور کھیلوں کے شعبوں میں مقامی لوگوں کے درمیان تعاون اور تبادلے پر اتفاق کیا، اس طرح دوستی کو تقویت ملے گی اور باہمی مفاہمت کو بڑھایا جائے گا۔ دونوں فریقوں نے دونوں ممالک کے مقامی لوگوں کے درمیان تعاون کے معاہدوں پر دستخط اور ان پر عمل درآمد اور دونوں ممالک کے لوگوں کے سفر میں سہولت فراہم کرنے کے معاہدوں اور دونوں ممالک کے مقامی لوگوں کے درمیان تعاون کے معاہدوں کو فروغ دینے کا بھی عہد کیا تاکہ موثر سماجی و اقتصادی ترقی کو ممکن بنایا جا سکے۔

یہ مشترکہ اعلامیہ 21 نومبر 2025 کو جوہانسبرگ میں ویتنامی اور انگریزی زبانوں میں دو اصل میں کیا گیا ہے، ہر ایک یکساں طور پر مستند ہے۔ تشریح میں کسی اختلاف کی صورت میں، انگریزی متن غالب ہوگا۔

ماخذ: https://nhandan.vn/tuyen-bo-chung-ve-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-giua-viet-nam-va-nam-phi-post924966.html