ویتنام اور فرانس کے درمیان جامع اسٹریٹجک شراکت داری کے لیے تعلقات کو بہتر بنانے پر مشترکہ بیان

ویت نام کی خبر رساں ایجنسی کے خصوصی نامہ نگار کے مطابق جنرل سیکرٹری اور صدر ٹو لام کے 6 سے 7 اکتوبر تک فرانس کے سرکاری دورے کے دوران دونوں ممالک نے اپنے تعلقات کو جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ میں اپ گریڈ کرنے سے متعلق مشترکہ بیان جاری کیا۔

ہم احترام کے ساتھ ویتنام - فرانس کے مشترکہ بیان کا مکمل متن متعارف کراتے ہیں:

پارٹی سیکرٹری اور صدر ٹو لام اور فرانسیسی صدر ایمانوئل میکرون مشترکہ پریس کانفرنس کر رہے ہیں۔ تصویر: ٹرائی ڈنگ/وی این اے

1973 میں سفارتی تعلقات کے قیام کے بعد سے دوطرفہ تعاون کی کامیابیوں کی بنیاد پر، مفادات میں مماثلت اور اقوام متحدہ کے چارٹر کی تعمیل کے بارے میں مشترکہ نقطہ نظر کی بنیاد پر، ویتنام کی کمیونسٹ پارٹی کے جنرل سیکرٹری، سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کے صدر ٹو لام اور فرانسیسی جمہوریہ کے صدر ایمانوئل میکرون کے درمیان تعلقات کو بڑھانے پر اتفاق کیا۔ شراکت داری، 6-7 اکتوبر 2024 کو جنرل سکریٹری اور صدر ٹو لام کے فرانسیسی جمہوریہ کے سرکاری دورے کے موقع پر۔

بین الاقوامی چیلنجوں سے نمٹنے کے لیے سیاسی تعاون کو گہرا کرنا

دونوں ممالک نے بین الاقوامی قانون، مساوات، خودمختاری، آزادی، علاقائی سالمیت اور ہر فریق کے سیاسی اداروں کے احترام کی بنیاد پر دوطرفہ تعلقات کو فروغ دینے کا عہد کیا۔

دو طرفہ سطح پر، دونوں فریقوں نے فرانسیسی حکومت اور کمیونسٹ پارٹی، حکومت، قومی اسمبلی اور ویتنام کے مقامی حکام کے درمیان تمام ذرائع سے اعلیٰ سطح کے تبادلے اور رابطے برقرار رکھنے کا عہد کیا۔ اپ گریڈ، کارکردگی کو بڑھانا اور دو طرفہ تعاون کے طریقہ کار کو وسعت دینا۔

فرانس اور ویتنام نے کثیرالجہتی کے اہم کردار پر زور دیا، جس کے مرکز میں اقوام متحدہ ہیں، اور اقوام متحدہ کے چارٹر کے ساتھ اپنی وابستگی کا اعادہ کیا، خاص طور پر ہر ملک کی ترقی کے لیے انسانی حقوق اور بنیادی آزادیوں کے فروغ اور تحفظ کی اہمیت۔ دونوں فریقوں نے علاقائی فورمز بالخصوص آسیان اور بین الاقوامی فورمز بشمول لا فرانکوفونی کی بین الاقوامی تنظیموں پر مشاورت اور ہم آہنگی کو مضبوط بنانے کا عہد کیا۔

فرانس اور ویتنام نے بحیرہ جنوبی چین میں امن، سلامتی اور استحکام کو برقرار رکھنے کے ساتھ ساتھ 1982 کے اقوام متحدہ کے سمندر کے قانون کے کنونشن کے مکمل احترام کے اپنے عزم کا اعادہ کیا۔ انہوں نے بین الاقوامی قانون کے خلاف کسی بھی قسم کے خطرے یا طاقت کے استعمال کو سختی سے مسترد کیا اور سلامتی اور نیویگیشن کی آزادی، بلا روک ٹوک اوور فلائٹ اور بحیرہ جنوبی چین میں معصوم گزرنے کے حق کو برقرار رکھنے کی اہمیت کا اعادہ کیا، اور اقوام متحدہ کے بین الاقوامی قانون کے مطابق خاص طور پر سمندری قوانین کے مطابق موثر اور ٹھوس ضابطہ اخلاق (COC) تک پہنچنے کے لیے علاقائی کوششوں کی حمایت کی۔

دونوں فریقوں نے بین الاقوامی قانون کے مطابق اور اقوام متحدہ کے چارٹر کے بنیادی اصولوں کی بنیاد پر یوکرین میں ایک جامع، منصفانہ اور دیرپا امن کے حصول کی اہمیت پر زور دیا۔

دونوں فریقوں نے تمام اقوام کی آزادی، علاقائی سالمیت اور خودمختاری کے احترام کی خصوصی اہمیت کا اعادہ کیا۔

دونوں فریقوں نے مشرق وسطیٰ کی صورت حال کی خطرناک حد تک بڑھنے پر گہری تشویش کا اظہار کرتے ہوئے تمام متعلقہ فریقوں سے کشیدگی کو کم کرنے اور انتہائی تحمل سے کام لینے کا مطالبہ کیا۔ شہریوں اور شہری انفراسٹرکچر پر تمام حملوں کی مذمت کی۔ غزہ کی پٹی میں فوری اور پائیدار جنگ بندی، تمام یرغمالیوں کی رہائی اور انسانی امداد کی بلا روک ٹوک اور بڑے پیمانے پر ترسیل پر زور دیا۔ دونوں فریقوں نے اسرائیل اور فلسطین کے لیے منصفانہ اور دیرپا امن کو یقینی بنانے اور خطے میں استحکام کو یقینی بنانے کے لیے دو ریاستی حل کے لیے اپنے عزم کا اعادہ کیا۔ ساتھ ہی، دونوں فریقوں نے اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل کی قرارداد 1701 کے مطابق سفارتی حل تلاش کرنے کے لیے لبنان میں جنگ بندی پر زور دیا۔

دفاعی اور سیکورٹی تعاون کو مضبوط بنانا

دونوں فریقوں نے ہر طرف کی ضروریات کے مطابق خود انحصاری کو بڑھانے کے لیے دفاع کے شعبے میں تعلقات کو فروغ دینے کا عہد کیا۔ اس مقصد کے لیے، دونوں فریقوں نے تحقیق، تجاویز اور ساختی منصوبوں کے نفاذ کے ذریعے دفاعی صنعت میں تعاون کے لیے نئی رفتار پیدا کرنے کا فیصلہ کیا۔ دونوں فریق دفاعی شعبے میں تعاون کے معاہدوں کے مطابق وفود کے تبادلے، تعاون، مشاورت اور تربیتی سرگرمیوں کو بڑھانا چاہتے ہیں، خاص طور پر ملٹری میڈیسن، امن آپریشن، انسانی امداد اور تلاش اور بچاؤ کے شعبوں میں۔ اس کے ساتھ ہی، دونوں فریق ڈیئن بیئن پھو کی فتح کی 70 ویں سالگرہ کے موقع پر فرانسیسی وزیر فوج کے ویتنام کے دورے کے بعد یادداشت کے اشتراک کے شعبے میں تعاون کو فروغ دینے کی خواہش رکھتے ہیں۔ دونوں ممالک کی بحریہ اور ساحلی محافظ افواج کے درمیان تعاون اور پیشہ ورانہ تبادلے کو فروغ دینے کے لیے ویتنام فرانسیسی فوجی بحری جہازوں کو ویتنام کی بندرگاہوں پر ویتنام کے قانون کے مطابق سہولت فراہم کرے گا۔ دونوں فریقوں نے سیکورٹی، غیر قانونی امیگریشن اور انسانی اسمگلنگ سے نمٹنے کے شعبوں میں مکمل تعاون اور تربیت کا عہد کیا۔ دونوں فریقوں نے انسداد جرائم کی سرگرمیوں میں معلومات کے تبادلے کو بڑھانے کا عہد کیا۔ اس کے ساتھ ہی، دونوں فریقوں نے لوگوں کے تحفظ اور آگ سے بچاؤ، لڑائی اور بچاؤ کی صلاحیتوں کو بڑھانے میں تعاون کو فروغ دینا جاری رکھا۔

تجارت اور اختراع کو فروغ دینے کے لیے اقتصادی شراکت داری کو مضبوط بنانا

دونوں فریقوں نے اقتصادی، تجارتی اور سرمایہ کاری کے تعاون کو فروغ دینے کے اپنے مشترکہ عزم کا اعادہ کیا، جو دو طرفہ تعلقات کے ستون ہیں۔ انہوں نے ویتنام-یورپی یونین کے آزاد تجارتی معاہدے پر مکمل عمل درآمد جاری رکھنے کی اہمیت کا اعادہ کیا، جس میں مارکیٹ تک رسائی اور دانشورانہ املاک کے حقوق کا تحفظ شامل ہے۔ سرمایہ کاری کے حوالے سے، دونوں فریقوں نے ہر ملک میں شفاف، مستحکم اور متوقع کاروباری ماحول کی طرف اپنے منصوبوں کو فروغ دینا جاری رکھا۔ دونوں فریقوں نے ویتنام-EU سرمایہ کاری کے تحفظ کے معاہدے (EVIPA) کی اہمیت پر زور دیا۔ ویتنام کو امید ہے کہ فرانس جلد ہی EVIPA کی توثیق کر دے گا۔

دونوں فریق جدت اور نئی ٹیکنالوجی کے شعبوں میں خاص طور پر عوامی پالیسی اور تربیتی سرگرمیوں کے تبادلے کے ذریعے تزویراتی تعاون کو فروغ دینے اور گہرا کرنے کے منتظر ہیں۔

ویتنام بنیادی ڈھانچے، شہری اور ریلوے ٹرانسپورٹ، قابل تجدید توانائی، توانائی کی منتقلی، نان کاربن ہائیڈروجن، ڈیجیٹل اکانومی، سرکلر اکانومی، لاجسٹکس اور پورٹ انفراسٹرکچر، سول ایوی ایشن اور سب میرین کیبلز کے شعبوں میں فرانس اور فرانسیسی کمپنیوں کے ساتھ تعاون کو فروغ دینا چاہتا ہے۔ دونوں فریقین نے سول نیوکلیئر ٹیکنالوجی کے استعمال بالخصوص توانائی کے شعبے میں تربیت اور تحقیق میں تعاون کو مضبوط بنانے پر اتفاق کیا۔ دونوں فریقوں نے سیٹلائٹ کے شعبے میں تعاون کے دائرہ کار کو مضبوط اور وسعت دینے کا عہد کیا۔ ایک ہی وقت میں، دونوں فریق ضروری معدنیات کے شعبے میں تعاون کو وسعت دینا چاہتے ہیں۔

پائیدار ترقی اور خود انحصاری کے لیے تعاون کو مضبوط بنانا

موسمیاتی تبدیلی سے درپیش چیلنجوں کے پیش نظر، دونوں فریقوں نے 2015 کے پیرس معاہدے میں طے شدہ اہداف کے حصول کے لیے اپنے عزم کا اعادہ کیا۔ انہوں نے لوگوں اور سیارے کے لیے پیرس اتفاق رائے (4P اتفاق رائے) کے فریم ورک کے اندر، سماجی و اقتصادی ترقی اور ماحولیاتی تحفظ کے درمیان توازن حاصل کرنے کے لیے اپنے عزم کا اعادہ کیا۔ فرانس نے 2050 تک خالص صفر کے اخراج اور کوئلے کے فیز آؤٹ کی سمت ویتنام کے مضبوط وعدوں کا خیر مقدم کیا۔ فرانس ان اہداف کو حاصل کرنے اور کم اخراج والے اقتصادی ماڈل کی تعمیر میں ویتنام کی حمایت جاری رکھے گا، خاص طور پر جسٹ انرجی ٹرانزیشن پارٹنرشپ (JETP) کے ذریعے۔ ویتنام CTA کو تسلیم کرتا ہے اور اس کی حمایت کرتا ہے - کول ٹرانزیشن ایکسلریٹر - کوئلے سے توانائی کے ذرائع کی تبدیلی کو فروغ دینے کے لیے حل تیار کرنے کی پہل۔ فرانس میکونگ ڈیلٹا سمیت پورے ملک میں موسمیاتی تبدیلیوں کے اثرات کا جواب دینے کے لیے ویتنام کے ساتھ تعاون جاری رکھے گا۔

دونوں فریق کرہ ارض اور آب و ہوا کے لیے سمندر کے ضروری کردار کو تسلیم کرتے ہیں اور اس موضوع پر بحری تعاون کے مکالمے کے فریم ورک کے اندر تبادلے کو گہرا کرنے کا عہد کرتے ہیں، خاص طور پر جون 2025 میں نیس میں منعقد ہونے والی اقوام متحدہ کی تیسری اوشین کانفرنس کی کامیابی کو یقینی بنانے کے لیے۔ بین الاقوامی اور یورپی یونین کے ضوابط۔

لوگوں سے لوگوں کے تبادلے کو فروغ دینا جاری رکھیں

عوام سے عوام کے تبادلے دو طرفہ تعلقات کی بنیاد ہیں۔ دونوں فریقوں نے عوام سے عوام کے تبادلے کو فروغ دینے، ثقافت کے شعبوں میں تعاون کو آسان بنانے کا عہد کیا، بشمول ثقافتی ورثہ، کھیل، اساتذہ، طلباء اور سائنسدانوں کے تبادلے، نیز ویتنامی اور فرانسیسی زبانوں کی تعلیم۔ عوام سے عوام کے تبادلے دونوں ممالک کے نوجوانوں اور عوام کے درمیان باہمی افہام و تفہیم اور یکجہتی کو بڑھانے میں اہم کردار ادا کرتے ہیں۔ یہ معاشی اور سماجی ترقی کے لیے بھی ایک اہم محرک ہے۔

دونوں فریقوں نے صحت، انصاف، گورننس اور زراعت کے شعبوں میں تعاون جاری رکھنے کا عہد کیا اور یہ دیکھ کر خوشی ہوئی کہ مقامی لوگوں کے درمیان تعاون مسلسل مضبوط ہو رہا ہے۔

مشترکہ بیان کے مندرجات کی بنیاد پر، دونوں ممالک کے وزرائے خارجہ متعلقہ وزارتوں اور شاخوں کے ساتھ رابطہ کاری کے ذمہ دار ہیں تاکہ مذکورہ بالا اہداف کو حاصل کرنے کے لیے جلد از جلد ایک ایکشن پلان تیار کیا جا سکے۔

ماخذ