ویتنام-بلغاریہ مشترکہ بیان: مختلف شعبوں میں تعاون کو فروغ دینا

ویتنام اور بلغاریہ نے ایک مشترکہ بیان جاری کیا جس میں دونوں ممالک کے سینئر لیڈروں کے دونوں عوام کے مفاد، امن اور پائیدار ترقی کے لیے تمام شعبوں میں تعاون کو فروغ دینے کے وعدوں کی توثیق کی گئی۔

صدر Luong Cuong اور جمہوریہ بلغاریہ کے صدر Rumen Radev۔ (تصویر: لام خانہ/وی این اے)

صدر لوونگ کوونگ کی دعوت پر جمہوریہ بلغاریہ کے صدر رومین رادیو اور ان کی اہلیہ نے بلغاریہ کی ریاست کے ایک اعلیٰ سطحی وفد کے ساتھ 24 سے 28 نومبر 2024 تک ویتنام کا سرکاری دورہ کیا۔

اس موقع پر، دونوں فریقوں نے ایک مشترکہ بیان بھی جاری کیا جس میں دونوں ممالک کے سینئر رہنماؤں کے ان شعبوں میں تعاون کو فروغ دینے کے وعدوں کی توثیق کی گئی جہاں دونوں فریقوں کی طاقتیں اور ضرورتیں ہیں، دونوں عوام کے فائدے کے لیے، ہر خطے اور دنیا میں امن، استحکام اور پائیدار ترقی کے لیے۔

یہاں ہم احترام کے ساتھ مشترکہ بیان کا مکمل متن متعارف کراتے ہیں:

دونوں ممالک کے درمیان 7 دہائیوں سے زیادہ پرانی تاریخ کے ساتھ اچھی روایتی دوستی اور تعاون کی بنیاد پر، جمہوریہ بلغاریہ کے صدر رومن رادیو کے 24 سے 28 نومبر 2024 تک سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کے سرکاری دورے کے موقع پر، دونوں فریقوں کی خواہش کی تصدیق کی کہ وہ ریاستی شراکت داری کے طور پر جوڑ نام میں ریاستی شراکت داری کو مضبوط اور موثر بنائیں۔ 2013.

سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام اور جمہوریہ بلغاریہ نے مندرجہ ذیل شعبوں میں تعاون کو فروغ دینے کے لیے مشترکہ کوششیں کرنے پر اتفاق کیا:

1. سیاسی اور سفارتی تعلقات پر:

- باہمی احترام اور اعتماد کی بنیاد پر دونوں ممالک کے درمیان باہمی فائدہ مند تعاون کو فروغ دینے کے لیے پرعزم؛ 2025 میں دونوں ممالک کے درمیان سفارتی تعلقات کے قیام کی 75 ویں سالگرہ کو اچھی طرح سے منظم کرنے کے لیے رابطہ کاری؛

- تمام سطحوں پر وفود کے تبادلے میں اضافہ جاری رکھیں، خاص طور پر اعلیٰ سطحوں پر، رہنماؤں کے عزم اور سیاسی اعتماد کا مظاہرہ کرتے ہوئے، نئی صورتحال کے مطابق دونوں ممالک کے درمیان کئی شعبوں میں دوطرفہ تعاون کو فروغ دینے کے لیے ایک اہم محرک کی تشکیل؛

- بین الپارلیمانی تعاون کی اہمیت پر زور دینا اور ستمبر 2023 میں دستخط کیے گئے سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کی قومی اسمبلی اور جمہوریہ بلغاریہ کی قومی اسمبلی کے درمیان تعاون کے نئے معاہدے کے نفاذ کے ذریعے رابطوں اور تعاون کی مسلسل مضبوطی کی حمایت کرنا؛ ویتنام-بلغاریہ فرینڈشپ پارلیمنٹرینز گروپ کے کردار کو بڑھانا؛

- دو طرفہ امور اور باہمی تشویش کے بین الاقوامی اور علاقائی مسائل پر موقف پر تبادلہ خیال کرنے کے لیے دونوں وزارت خارجہ کے درمیان باقاعدہ سیاسی مشاورت کو برقرار رکھنا؛ ویتنام کی سفارتی اکیڈمی اور بلغاریہ کی سفارتی اکیڈمی کے درمیان تعاون کو فروغ دینا؛

وزیر اعظم فام من چن نے جمہوریہ بلغاریہ کے صدر رومین رادیو سے ملاقات کی۔ (تصویر: ڈونگ گیانگ/وی این اے)

- بین الاقوامی اور علاقائی فورمز، خاص طور پر اقوام متحدہ اور آسیان-یورپی یونین کے فریم ورک پر ہم آہنگی اور باہمی تعاون کو بڑھانے کا عہد کریں۔ ایک متحد، مضبوط اور خوشحال آسیان کمیونٹی کی حمایت کریں، جو علاقائی ڈھانچے میں مرکزی کردار ادا کریں اور آسیان-یورپی یونین اسٹریٹجک پارٹنرشپ کو بڑھا سکیں۔

- بین الاقوامی قانون، بشمول UNCLOS 1982، اور اقوام متحدہ کے اصولوں پر مبنی امن، استحکام، حفاظت اور سلامتی کو برقرار رکھنے کی اہمیت پر زور دیں۔

2. اقتصادی اور تجارتی تعاون پر:

- دونوں ممالک کے درمیان ممکنہ اور سیاسی اعتماد کے مطابق اقتصادی اور تجارتی تعاون کی تاثیر کو بڑھانے پر اتفاق۔ اقتصادی، تجارتی اور سائنسی اور تکنیکی تعاون سے متعلق ویتنام-بلغاریہ بین الحکومتی کمیٹی کی اہمیت پر زور دیا، اسے باہمی دلچسپی اور فائدے کے شعبوں میں تعاون کو فروغ دینے کے لیے ایک اہم طریقہ کار پر غور کیا۔

صوفیہ میں مئی 2024 میں منعقدہ 24ویں بین الحکومتی کمیٹی کے اجلاس کے نتائج کی بنیاد پر، دونوں ممالک کے فائدے کے لیے جلد ہی مخصوص اور عملی تعاون کے پروگراموں اور منصوبوں کو نافذ کرنے کے لیے مناسب مواد اور ترغیبی میکانزم کے ساتھ تعاون کے شعبوں کا مطالعہ اور تجویز کرنے پر اتفاق کیا گیا تھا۔

- ویتنام-EU شراکت داری اور تعاون کے معاہدے کی بنیاد پر ویتنام-EU تعلقات کو مزید گہرا کرنے میں مدد کریں، ویتنام-EU آزاد تجارتی معاہدے اور سرمایہ کاری کے تحفظ کے معاہدے کے ساتھ، بلغاریہ-ویتنام تعلقات کے لیے نئے مواقع پیدا کریں۔

- ای وی ایف ٹی اے کے ذریعے لائے گئے مواقع کا بہتر استعمال کریں، روابط کو فعال طور پر فروغ دیں اور دونوں ممالک کی کاروباری برادریوں اور علاقوں کی مدد کریں۔ دونوں اطراف سے ایک دوسرے کی منڈیوں تک سامان کی رسائی کو آسان بنانا، اور آنے والے وقت میں دو طرفہ تجارتی ٹرن اوور کو 500 ملین امریکی ڈالر تک بڑھانے کی کوشش کرنا؛

- چوتھے صنعتی انقلاب کے تناظر میں عالمی ویلیو چین جیسے گرین ٹرانسفارمیشن، ڈیجیٹل ٹرانسفارمیشن، الیکٹرک کاروں میں شرکت کرتے ہوئے، عمومی ترقی کے رجحان کے مطابق سرمایہ کاری کو راغب کرنے کے لیے متعدد صنعتوں اور ترجیحی شعبوں میں تعاون کو فروغ دینے پر اتفاق کیا گیا ہے جو روایتی معیشتوں کی بنیاد اور ڈھانچے کو تبدیل کر رہا ہے-

3. دفاعی اور سیکورٹی تعاون پر:

- تمام سطحوں پر فعال دفاعی اسٹریٹجک ڈائیلاگ کے ذریعے دفاعی میدان میں تعاون کو مضبوط بنانا؛ کام کرنے والے سطح کے دفاعی مشاورتی میکانزم کے قیام کے امکان کا مطالعہ کریں۔ تربیتی تعاون کو مضبوط کرنا، سب سے پہلے، Ben-cop-xki اکیڈمی میں ویتنامی فوجی پائلٹوں کو تربیت دینا۔

دو طرفہ فوجی تکنیکی تعاون کو فروغ دینا؛ جلد ہی بلغاریہ کے دفاعی اتاشی کو ویتنام میں دوبارہ تفویض کریں۔

- تربیت اور تعلیم کے میدان میں تعاون کو وسعت دینا؛ اقوام متحدہ کے امن مشن میں حصہ لینے، بحرانوں، قدرتی آفات اور امن کے وقت میں ہنگامی حالات کا جواب دینے کے لیے افواج کو تیار کرنے کے تجربات کا اشتراک کریں۔

- دونوں ممالک کے درمیان دستخط شدہ سیکورٹی تعاون کے معاہدوں کی بنیاد پر سیکورٹی کے شعبے میں تعاون کو مضبوط بنانا؛ ویتنامی وزارت پبلک سیکورٹی اور اسٹیٹ ایجنسی برائے قومی سلامتی اور بلغاریہ کی وزارت داخلہ کے درمیان سیکورٹی اور پولیس کے شعبوں میں ہم آہنگی اور معلومات کے تبادلے کو برقرار رکھنا؛ موجودہ معاہدوں کو مؤثر طریقے سے نافذ کرنا جاری رکھیں، خاص طور پر دونوں ممالک کے مفادات کو ہم آہنگ کرنے کی بنیاد پر اہلکاروں کی تربیت اور فروغ دینے میں تعاون پر۔

4. سائنس ٹیکنالوجی، تعلیم و تربیت میں تعاون پر:

- ویتنام اکیڈمی آف سائنس اینڈ ٹیکنالوجی اور بلغاریہ اکیڈمی آف سائنسز کے درمیان تعاون پر مبنی تعلقات کو فروغ دینے اور مضبوط کرنے کے لیے جاری رکھنے کی اہمیت پر زور دیں۔

قومی اسمبلی کے چیئرمین ٹران تھانہ مین اور جمہوریہ بلغاریہ کے صدر رومن رادیو تصویر کے لیے پوز دیتے ہوئے۔ (تصویر: Doan Tan/VNA)

2022 میں دونوں فریقوں کے دستخط شدہ تمام شعبوں میں دو طرفہ سائنس اور ٹیکنالوجی کو فروغ دینے کے نئے تعاون کے معاہدے کی بنیاد پر، ویتنام اور بلغاریہ ان عظیم مواقع کو تسلیم کرتے ہیں جو ڈیجیٹل تبدیلی، سبز معیشت، اختراعی رجحانات... لا رہے ہیں۔ 2030 کے لیے ترقیاتی حکمت عملی کی سمت بندی، 2045 تک کے وژن اور 4.0 صنعتی انقلاب کی مدت میں دونوں ممالک کی اکیڈمیوں کے کاموں اور چیلنجوں کے مطابق، ہر فریق کی طاقتوں اور فوائد سے فائدہ اٹھاتے ہوئے؛

- اس بات کی تصدیق کرتے ہوئے کہ تعلیم اور تربیت دونوں ممالک کے درمیان تعاون کا ایک روایتی اور موثر شعبہ ہے۔ اس موقع پر سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کی وزارت تعلیم و تربیت اور جمہوریہ بلغاریہ کی وزارت تعلیم، نوجوانوں اور سائنس کے درمیان 2025-2028 کی مدت کے لیے تعلیمی تعاون کے معاہدے کے ذریعے، تربیت کے معیار کو بہتر بنانے، اعلیٰ معیار کے انسانی وسائل کی ترقی، اور ساتھ ہی ساتھ جدید تحقیق اور تحقیق کو فروغ دینے کے لیے تعاون؛ دونوں ممالک کی یونیورسٹیوں اور تربیتی اداروں کو ایک دوسرے کے ساتھ براہ راست تعاون کی ترغیب دینے پر اتفاق، بشمول ویتنام میں بلغاریہ پر تحقیق اور بلغاریہ میں ویت نام پر تحقیق؛

- دو طرفہ ادارہ جاتی فریم ورک کو مضبوط بنانے اور کاروباری شعبے کے اندر براہ راست رابطے کو فروغ دینے کے ذریعے انفارمیشن اور کمیونیکیشن ٹکنالوجی کے شعبے میں مشترکہ طور پر باہمی فائدہ مند تعاون کو فروغ دینے پر اتفاق کیا گیا۔

5. لیبر تعاون اور پیشہ ورانہ تربیت پر:

- لیبر کے شعبے میں تعاون کو وسعت دینے اور نرسنگ، سیاحت، تعمیرات، ٹیکسٹائل اور دیگر شعبوں میں پیشہ ورانہ تربیت میں تعاون کو مضبوط کرنے کے امکانات کو تلاش کرنے کے لیے ہم آہنگی، کام پر جانے کی صلاحیت رکھنے والے ویتنامی مزدوروں کی مدد کرنے کے لیے، وزارتِ جنگ اور 208 کے درمیان جنگ اور سماجی بہبود سے متعلق مفاہمت کی یادداشت کی بنیاد پر۔ ویتنام کے سماجی امور اور بلغاریہ کی وزارت محنت اور سماجی تحفظ۔

6. زراعت، مویشیوں اور ماہی گیری پر:

- زراعت اور ماہی گیری کے شعبوں کے ساتھ ساتھ کھانے کی صنعت میں، بشمول شراب کی پیداوار میں تعاون کو بڑھانے کی بڑی صلاحیت کی تصدیق کی؛

- اعلی معیار کے معیارات اور ٹریس ایبلٹی کے مطابق EU مارکیٹ میں زرعی، جنگلات اور ماہی گیری کی برآمدات کو بڑھانے کے لیے ویتنام کی کوششوں کی حمایت؛

- ایک سرکلر اکانومی اور گرین اکانومی کی ترقی کو فروغ دینا، پائیدار، ذمہ دار اور ماحول دوست آبی زراعت اور ماہی گیری کے حصول کے لیے ایک دوسرے کی حوصلہ افزائی اور حمایت کرنا، تاکہ یورپی یونین کے قواعد و ضوابط کو پورا کیا جا سکے، خاص طور پر غیر قانونی، غیر منظم اور غیر رپورٹ شدہ (IUU) ماہی گیری کا مقابلہ کرنے سے متعلق۔

7. ثقافت، کھیل اور سیاحت پر:

- 2024 - 2026 کی مدت کے لیے ثقافتی تعاون کے پروگرام کی بنیاد پر 2025 میں سفارتی تعلقات کے قیام کی 75 ویں سالگرہ منانے کے لیے سرگرمیوں کو منظم کرنے میں ہم آہنگی پر اتفاق کیا گیا جس پر 2023 میں ویتنام کی ثقافت، کھیل اور سیاحت اور وزارت ثقافت، کھیلوں اور سیاحت کی وزارت اور Culchanic اور سابق فنکار گروپوں کی وزارت کے درمیان دستخط کیے گئے۔ فلمی ہفتے اور ثقافتی اور فنکارانہ نمائشیں؛

- دونوں ممالک کی اولمپک کمیٹیوں کے درمیان تبادلوں اور تعاون کو مضبوط بنانا اور دونوں فریقوں کی دلچسپی کے کھیلوں میں قومی ٹیموں کے تربیتی تبادلوں میں مدد کرنے کا طریقہ کار بنانا؛

- معلومات کے تبادلے، انتظامی تجربے، تربیتی پروگراموں اور سیاحت انسانی وسائل کی ترقی کے لیے فروغ اور تعاون کو مضبوط بنانا؛ ویتنام کی وزارت ثقافت، کھیل اور سیاحت اور بلغاریہ کی وزارت سیاحت کے درمیان 2023 میں دستخط کیے گئے 2024-2026 کی مدت کے لیے سیاحتی تعاون کے منصوبے کے ذریعے دونوں ممالک کے شہریوں کے لیے ویزا کے طریقہ کار میں ہم آہنگی پیدا کرنا۔

8. مقامی تعاون پر:

- اس بات کی تصدیق کرتے ہوئے کہ دونوں ممالک کے مقامی تعاون میں اب بھی بہت زیادہ صلاحیت موجود ہے جسے روایتی دوستانہ تعاون کے تعلقات کو فروغ دینے کے لیے فروغ دینے کی ضرورت ہے۔ تعاون کی سرگرمیوں کو مضبوط بنانے اور دونوں اطراف کی ضروریات کے مطابق دوستانہ تعاون کے تعلقات قائم کرنے کے لیے دونوں ممالک کے علاقوں کی حمایت پر اتفاق؛ تجارت اور سرمایہ کاری کے فروغ کو مضبوط بنانا، اس موقع پر تعاون کے مشمولات (کین تھو-روس کے درمیان) پر دستخط کرنے اور اس پر عمل درآمد کرنے کے لیے دونوں ممالک کے علاقوں کا خیرمقدم کرنا۔

9. ترقیاتی تعاون پر:

- اقوام متحدہ کے پائیدار سماجی، اقتصادی اور ماحولیاتی ترقی کے اہداف (SDGs) کو حاصل کرنے کی کوشش میں، ضروریات کے مطابق اور موجودہ EU دستاویزات، بشمول گروپ یورپ اور گلوبل گیٹ ویز انیشیٹوز کے مطابق، ویتنام کے لیے تعاون کے ترجیحی شعبوں کی نشاندہی کے ذریعے ترقیاتی تعاون کے میدان میں تعلقات کو مضبوط بنانا جاری رکھیں۔

10. بلغاریہ میں ویتنامی کمیونٹی کے بارے میں:

- اس بات کی تصدیق کرتے ہوئے کہ ویتنامی شہری جنہوں نے بلغاریہ میں تعلیم حاصل کی ہے اور کام کیا ہے اور اس وقت بلغاریہ میں مقیم ویتنامی کمیونٹی دونوں ممالک کے درمیان دوستانہ تعلقات کو مضبوط بنانے کے اہم عوامل ہیں، دونوں ممالک کے درمیان اقتصادی، تجارتی اور سرمایہ کاری کے تعاون کی ترقی میں فعال کردار ادا کر رہے ہیں۔ بلغاریہ میں ویتنامی کمیونٹی کے ساتھ ساتھ ویتنام میں رہنے والے بلغاریائی شہریوں کے لیے زندگی گزارنے، تعلیم حاصل کرنے، کام کرنے اور دونوں ممالک کے درمیان تعلقات کے لیے ایک پل کے کردار کو فروغ دینے کے لیے سازگار حالات پیدا کرنے کا عزم جاری رکھنا۔

ماخذ