ویتنام-پیرو دوطرفہ تعلقات کو مضبوط بنانے پر مشترکہ بیان

مقامی وقت کے مطابق 13 نومبر کو صدر لوونگ کوونگ کے صدر ڈینا ایرکیلیا بولوارتے زیگارا کی دعوت پر پیرو کے سرکاری دورے کے موقع پر، دونوں فریقوں نے ایک مشترکہ بیان جاری کیا۔

صدر لوونگ کوونگ اور پیرو کی صدر ڈینا ایرکیلیا بولوارٹ زیگر۔ (تصویر: لام خانہ/وی این اے)

ویتنام کی خبر رساں ایجنسی کے خصوصی نامہ نگار کے مطابق، صدر ڈینا ایرکیلیا بولوارتے زیگارا کی دعوت پر پیرو کے صدر لوونگ کوونگ اور اعلیٰ ویتنام کے اعلیٰ سطحی وفد کے سرکاری دورے کے موقع پر مقامی وقت کے مطابق تیرہ نومبر کو دونوں فریقوں نے جمہوریہ سوشلسٹ جمہوریہ پیرو اور پیرو کے درمیان دو طرفہ تعلقات کو مضبوط بنانے کے لیے ایک مشترکہ بیان جاری کیا۔

ہم احترام کے ساتھ مشترکہ بیان کا مکمل متن پیش کرتے ہیں:

سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کے صدر مسٹر لوونگ کوونگ نے جمہوریہ پیرو کی صدر محترمہ ڈینا ایرکیلیا بولوارت زیگارا کی دعوت پر 12 سے 14 نومبر 2024 تک پیرو کا سرکاری دورہ کیا۔

یہ کسی ویتنام کے صدر کا پیرو کا پہلا سرکاری دورہ ہے، جو دونوں ممالک کے درمیان تعلقات میں ایک تاریخی سنگ میل ہے۔

دورے کے دوران صدر ڈینا بولوارتے اور صدر لوونگ کوانگ نے دوطرفہ تعلقات میں اعلیٰ سطح پر ہونے والی ترقی پر اطمینان کا اظہار کیا اور دونوں ممالک کے عوام کے مفاد کے لیے اس تعلقات کو مضبوط اور گہرا کرنے کے عزم کا اعادہ کیا۔

دونوں رہنماؤں اور دونوں ممالک کے اعلیٰ سطحی وفود نے اہم ملاقاتیں کیں، دوطرفہ ایجنڈے میں اہم پیش رفت کا جائزہ لینے کے ساتھ ساتھ باہمی تشویش کے بین الاقوامی اور علاقائی امور پر تبادلہ خیال کیا۔

دونوں رہنماؤں نے مندرجہ ذیل مشترکہ بیان کو اپنانے پر اتفاق کیا۔

دونوں فریقوں نے دونوں ممالک کے درمیان اچھے تعلقات کو تسلیم کرتے ہوئے اس دوستی، تعاون اور باہمی افہام و تفہیم پر زور دیا جس نے دونوں ممالک کو مضبوط بنیادوں کے ساتھ باندھا ہے، جس کی خارجہ پالیسی میں وژن کے اشتراک کو یقینی بنایا گیا ہے، خاص طور پر کثیرالجہتی کے تحفظ، بین الاقوامی قانون کی مکمل پاسداری، بین الاقوامی تجارت کو فروغ دینا اور جنوبی جنوب تعاون کو فروغ دینا۔

دونوں فریقوں نے دونوں ممالک کے درمیان سفارتی تعلقات کے قیام کی 30 ویں سالگرہ (14 نومبر 1994 تا 14 نومبر 2024) کے موقع پر ویتنام کے صدر کے پیرو کے پہلے دورے کی اہمیت اور اہمیت پر زور دیا۔

دونوں فریقوں نے 3 اکتوبر 2024 کو لیما میں منعقدہ نائب وزیر خارجہ کی سطح کے سیاسی مشاورتی میکانزم کے 5ویں اجلاس کے فریم ورک کے اندر حاصل ہونے والے نتائج کو سراہا۔ اور 2025 کے اوائل میں منعقد ہونے والے اقتصادی امور اور تکنیکی تعاون پر ویتنام-پیرو بین الحکومتی کمیٹی کے تیسرے اجلاس کا خیرمقدم کیا۔

اسی مناسبت سے، دونوں فریقوں نے سیاسی-اقتصادی بات چیت کو گہرا کرنے کی ضرورت پر زور دیا، خاص طور پر مذکورہ میکانزم کے ذریعے۔

دونوں فریقوں نے دوطرفہ تعلقات کو نئی سطح پر لے جانے کی اپنی خواہش کا اعادہ کیا اور جلد ہی اس کا باضابطہ اعلان کرنے کے لیے بات چیت شروع کرنے پر اتفاق کیا۔ اس تناظر میں، دونوں فریقوں نے لیما میں مستقل ویتنام کا سفارت خانہ کھولنے کی ترجیح پر تبادلہ خیال کیا۔

دونوں فریقوں نے دونوں ممالک کے درمیان اعلیٰ سطحی سرگرمیوں کو فروغ دینے پر اتفاق کیا جس میں دو طرفہ دوروں کا تبادلہ اور بین الاقوامی کانفرنسوں اور کثیر جہتی فورمز کے موقع پر اعلیٰ سطحی ملاقاتیں شامل ہیں۔

اس کے ساتھ ہی، دونوں فریقوں نے قانون ساز اداروں، مقامی حکومتوں اور عوام سے عوام کے تبادلے کے درمیان تعاون کو بڑھانے کی اہمیت پر زور دیا۔

دو طرفہ تجارت کی صلاحیت کو اجاگر کرتے ہوئے، 2023 میں، ویتنام جنوب مشرقی ایشیا میں پیرو کا سب سے بڑا تجارتی پارٹنر اور ایشیا میں پانچواں ملک بن گیا، اور اسی طرح، پیرو ویتنام کا چھٹا سب سے بڑا تجارتی پارٹنر اور لاطینی امریکہ میں ویت نام کی براہ راست سرمایہ کاری کی سب سے بڑی منزل بن گیا۔

دونوں فریقوں نے ٹرانس پیسفک پارٹنرشپ (CPTPP) کے لیے جامع اور ترقی پسند معاہدے کی اہمیت پر زور دیا، جس کے دونوں ممالک رکن ہیں، اور دو طرفہ اقتصادی اور تجارتی تعلقات کو بڑھانے کے مقصد کے ساتھ اس معاہدے کے مکمل استعمال کو فروغ دینے کے لیے پرعزم ہیں۔ ایک ہی وقت میں، ایک کھلے، قواعد پر مبنی، منصفانہ اور جامع عالمی تجارتی نظام کو فروغ دینا۔

دونوں فریقوں نے دو طرفہ تجارتی ڈھانچے کو متنوع بنانے اور ہر ملک میں غذائی تحفظ کو یقینی بنانے کے لیے ہر ملک کی زرعی مصنوعات کے لیے مزید کھلی منڈیوں کی ضرورت پر تبادلہ خیال کیا۔

صدر ڈینا بولوارتے نے پیرو میں ویت نامی سرمایہ کاری کی اہمیت کو اجاگر کیا۔ صدر لوونگ کونگ نے پیرو کا ویتنام میں سرمایہ کاری بڑھانے کا بھی خیر مقدم کیا۔

دونوں رہنماؤں نے مؤثریت اور سالمیت کے اصولوں کا احترام کرتے ہوئے ذمہ دارانہ، پائیدار اور جامع انداز میں دو طرفہ سرمایہ کاری کو بڑھانے کے اقدامات کو فروغ دینے کے اپنے عزم کا اعادہ کیا۔

پیرو کو امید ہے کہ ویت نامی کاروبار پیرو میں سرمایہ کاری کو فروغ دینا جاری رکھیں گے، خاص طور پر پبلک پرائیویٹ پارٹنرشپ کے فریم ورک کے اندر، مستقبل کے ملٹی موڈل لاجسٹکس، صنعتی اور تکنیکی مرکز میں شرکت کریں گے جو پیرو کے مرکزی ساحل میں واقع ہے، جس کی تعمیر کی توقع نئی چانکی بندرگاہ کے افتتاح کے ساتھ ہوگی۔

دونوں فریقوں نے دوطرفہ تعلقات کو بڑھانے کے طریقہ کار کے طور پر جنوبی-جنوب اور سہ فریقی تعاون کو فروغ دینے اور مضبوط بنانے کی اہمیت کو تسلیم کیا، خاص طور پر تجارت اور سرمایہ کاری، کان کنی، تیل اور گیس، سیاحت، زراعت، قابل تجدید توانائی، سائنس، ٹیکنالوجی اور اختراعات، اور موسمیاتی تبدیلی کے ردعمل کے شعبوں میں۔

پیرو کی صدر ڈینا ایرکیلیا بولوارت زیگارا اور ویتنام کے صدر لوونگ کوانگ نے بند کمرے میں ملاقات کی۔ (تصویر: لام خانہ/وی این اے)

دونوں فریقوں نے ٹیلی کمیونیکیشن، انفارمیشن ٹیکنالوجی اور ڈیجیٹل تبدیلی کے شعبوں میں جامع تعاون کو فروغ دینے کے طریقے تلاش کرنے پر آمادگی ظاہر کی۔ ویتنامی ٹیلی کمیونیکیشنز اور انفارمیشن ٹیکنالوجی کمپنیوں کے لیے ڈیجیٹل تبدیلی کے منصوبوں، ڈیجیٹل انفراسٹرکچر، سمارٹ اربن ڈویلپمنٹ، سائبر سیکیورٹی، ڈیجیٹل ہیلتھ کیئر، ڈیجیٹل ایجوکیشن، ڈیجیٹل فنانس اور خاص طور پر تعلیم کے میدان میں پائیدار ترقیاتی منصوبوں، جیسے پیرو کے اسکولوں میں انٹرنیٹ کی تعیناتی میں حصہ لینے کے لیے حالات پیدا کریں۔

دونوں رہنماؤں نے ویتنام کی وزارت ثقافت، کھیل اور سیاحت اور پیرو کی وزارت ثقافت کے درمیان ثقافتی تعاون کے معاہدے پر عمل درآمد میں اپنی دلچسپی کا اعادہ کیا، جس پر 18 نومبر 2016 کو دستخط کیے گئے تھے، تاکہ ثقافتی تعاون کے پروگرام کی ترقی کے ذریعے دونوں ممالک کے لوگوں کی روایات اور رسم و رواج کے بارے میں سمجھ بوجھ کو بڑھایا جا سکے۔

دونوں فریقین نے تعلیمی تعلقات کو مضبوط بنانے اور دونوں ممالک کی یونیورسٹیوں کے درمیان تعاون کے معاہدوں کے قیام کو فروغ دینے کی اہمیت پر اتفاق کیا۔

موجودہ عالمی چیلنجز، جیسے کہ بھوک کا خاتمہ، غربت میں کمی، موسمیاتی تبدیلی، ماحولیاتی تحفظ، قابل تجدید توانائی، سمندری تحفظ، آبی وسائل اور خوراک کی حفاظت پر مشترکہ نقطہ نظر کا اشتراک؛ دونوں فریقوں نے پائیدار ترقی کے 2030 ایجنڈے اور اقوام متحدہ کے موسمیاتی تبدیلی کے سربراہی اجلاسوں میں کیے گئے وعدوں کو نافذ کرنے کے لیے اپنے عزم کا اعادہ کیا۔

دونوں فریقوں نے بین الاقوامی قوانین اور اقوام متحدہ کے چارٹر کی دفعات کے مطابق، تنازعات کے پرامن حل کے اصول کا احترام کرتے ہوئے، طاقت کے استعمال یا استعمال کی دھمکی پر سختی سے پابندی لگانے، بین الاقوامی وعدوں کے احترام اور ان پر مکمل عمل درآمد کی اہمیت کا اعادہ کیا۔

دونوں فریقوں نے بین الاقوامی تنظیموں اور کثیرالجہتی فورموں میں باہمی دلچسپی کے اقدامات کو فروغ دینے پر اتفاق کیا جن کے ویتنام اور پیرو رکن ہیں، جیسے کہ اقوام متحدہ، عالمی تجارتی تنظیم (ڈبلیو ٹی او)، ایشیا پیسیفک اکنامک کوآپریشن فورم (APEC)، فورم برائے لاطینی امریکہ-مشرقی ایشیا تعاون (FEALAC) اور Non-Alliance کے ساتھ مشترکہ بنیادوں پر تعاون۔ چارٹر، بین الاقوامی قانون، اور ملکوں کی آزادی، خودمختاری اور علاقائی سالمیت کا احترام۔

پیرو نے 29 جنوری 2024 کو پیرو کو "ترقیاتی شراکت دار" بنانے کے ایسوسی ایشن آف جنوب مشرقی ایشیائی ممالک (ASEAN) کے فیصلے میں ویتنام کی فعال حمایت کا شکریہ ادا کیا، اس طرح پیرو اور اس علاقائی انضمام کے بلاک کے درمیان تعاون کو بڑھانے کی اجازت دی گئی۔

دونوں فریقوں نے آسیان-پیرو ڈیولپمنٹ پارٹنرشپ کمیٹی کے فریم ورک پر عمل درآمد جاری رکھنے کے عزم کا اعادہ کیا۔ پیرو نے پیرو کی عوامی انتظامیہ اور ریگولیٹری ایجنسیوں کے اچھے طریقوں کا اشتراک کرکے آسیان کے ساتھ تعاون کرنے کی تجویز پیش کی ہے۔

دونوں فریقوں نے ایک لچکدار، اختراعی، متحرک اور عوام پر مبنی آسیان کمیونٹی کو فروغ دینے کے مشن کے لیے اپنی حمایت کا اظہار کیا۔ آسیان اور پیسفک الائنس کے درمیان تعلقات کو مضبوط بنانے، ہر ملک اور دونوں خطوں میں سبز ترقی اور پائیدار ترقی کے اقدامات کو فروغ دینے کی کوششوں کو مربوط کرنے پر اتفاق کیا۔

صدر Dina Ercilia Boluarte Zegarra صدر Luong Cuong کو گرینڈ کراس آف دی سن آف پیرو پیش کر رہی ہیں۔ (تصویر: لام خانہ/وی این اے)

دونوں فریقوں نے بین الاقوامی فورمز اور تنظیموں میں جس میں وہ شرکت کرتے ہیں، ہم آہنگی کو مضبوط بنانے اور اپنی امیدواروں میں ایک دوسرے کی حمایت کرنے کا عہد کیا۔

صدر لوونگ کوونگ نے APEC پیرو 2024 کی چیئرمین شپ کے دوران پیرو کے میزبانی کے کردار کو بہت سراہا، جس میں ایک رسمی معیشت کی طرف منتقلی، علاقائی اقتصادی انضمام، پائیدار اور جامع ترقی، خوراک کی حفاظت اور صاف توانائی سے متعلق اہم دستاویزات کو فروغ دیا گیا۔

اپنی طرف سے، صدر ڈینا بولورٹے نے 2024 کے دوران تمام APEC اجلاسوں میں شرکت کرنے والے ویتنام کے وفود کے تعاون کا شکریہ ادا کیا، اور 2027 میں ویتنام کی APEC کی چیئرمین شپ کی مدت کے دوران موضوعات اور اقدامات کو ترتیب دینے اور تیار کرنے میں تجربات کو مربوط کرنے اور اشتراک کرنے کے لیے اپنی حمایت اور تیاری کا اظہار کیا۔

دونوں فریقوں نے ویتنام فیڈریشن آف کامرس اینڈ انڈسٹری اور لیما چیمبر آف کامرس کے درمیان مفاہمت کی ایک تازہ ترین یادداشت پر دستخط کا خیرمقدم کیا۔ انہوں نے باہمی دلچسپی کے شعبوں جیسے ٹیکس، ڈیجیٹل تبدیلی، سیکورٹی اور بین الاقوامی جرائم کی روک تھام اور کنٹرول میں تعاون کی دستاویزات پر بات چیت کو فروغ دینے پر بھی اتفاق کیا۔

سرکاری دورے کے دوران، صدر ڈینا بولوارتے نے صدر لوونگ کوونگ کو دونوں ملکوں کے درمیان تعلقات میں اچھی سطح کی علامت کے طور پر "پیروین سن" کا آرڈر دیا۔

صدر لوونگ کوونگ نے پیرو کا اعلیٰ ترین تمغہ حاصل کرنے کے اعزاز پر اظہار تشکر کیا۔

سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کے صدر نے جمہوریہ پیرو کے صدر کا اپنے سرکاری دورے کے دوران ان کے استقبال اور توجہ پر شکریہ ادا کیا اور پیرو کے صدر کو ویتنام کا سرکاری دورہ کرنے کی دعوت دی، جس کے وقت پر سفارتی ذرائع سے اتفاق کیا جائے گا۔

لیما، 13 نومبر 2024./

ماخذ