ویتنام - منگولیا جامع شراکت داری کے قیام پر مشترکہ بیان

30 ستمبر سے 1 اکتوبر تک منگولیا کے اپنے سرکاری دورے کے دوران، جنرل سکریٹری اور صدر ٹو لام نے صدر Ukhnaagiin Khurelsukh سے بات چیت کی، قومی اسمبلی کے اسپیکر Dashzegviin Amarbayasgalan اور وزیر اعظم Luvsannamsrain Oyun-Erdene سے ملاقات کی۔ اس موقع پر دونوں فریقوں نے ویتنام-منگولیا جامع شراکت داری کے قیام سے متعلق مشترکہ بیان جاری کیا۔

جنرل سکریٹری اور صدر ٹو لام اور منگولیا کے صدر Ukhnaagiin Khurelsukh ایک تصویر کے لیے پوز دیتے ہوئے۔ تصویر: ٹرائی ڈنگ/وی این اے

1. ویتنام - منگولیا کے سفارتی تعلقات کے قیام کی 70 ویں سالگرہ کے موقع پر، منگولیا کے صدر Ukhnaagiin Khurelsukh اور ان کی اہلیہ کی دعوت پر، ویتنام کی کمیونسٹ پارٹی کی مرکزی کمیٹی کے جنرل سکریٹری، سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کے صدر To Lam نے 03 اکتوبر 2019 کو منگولیا کا سرکاری دورہ کیا۔ جنرل سکریٹری اور صدر ٹو لام نے صدر Ukhnaagiin Khurelsukh کے ساتھ بات چیت کی، قومی اسمبلی کے سپیکر Dashzegviin Amarbayasgalan اور وزیر اعظم Luvsannamsrain Oyun-Erdene سے ملاقات کی۔

2. دونوں ممالک کے سینئر رہنماؤں نے ویتنام اور منگولیا کے درمیان روایتی دوستی کی بہت تعریف کی جو گزشتہ 70 سالوں میں مضبوطی سے پھیلی ہے۔ آنے والے وقت میں دوطرفہ تعلقات کی ترقی کی سمت اور باہمی دلچسپی کے علاقائی اور بین الاقوامی امور پر گہرائی سے تبادلہ خیال کیا۔

3. منگولیا نے اس بات کی تصدیق کی کہ وہ ہمیشہ ویتنام کو جنوب مشرقی ایشیا میں ایک اہم شراکت دار سمجھتا ہے، تمام شعبوں میں باہمی فائدہ مند تعاون کو فروغ دینے اور اسے وسعت دینے کا خواہاں ہے۔ ویتنام نے اس بات کی تصدیق کی کہ وہ منگولیا کے ساتھ تعلقات کو فروغ دینے کو اہمیت دیتا ہے، منگولیا کی امن، کھلے پن، خود مختاری اور کثیر ستونوں کی خارجہ پالیسی کا احترام کرتا ہے، "تیسرے پڑوسی" کی پالیسی اور آنے والے وقت میں دو طرفہ تعلقات کو مزید فروغ دینے کی خواہش رکھتا ہے۔

4. دونوں ممالک کے سینئر رہنماؤں نے اس بات پر اتفاق کیا کہ ویتنام اور منگولیا کے درمیان تعلقات کی ترقی اور گہرا ہونا دونوں ممالک کے عوام کے مشترکہ مفادات کے مطابق ہے، جو خطے اور دنیا میں امن، استحکام اور ترقی کو یقینی بنانے میں اہم کردار ادا کر رہا ہے۔ دوطرفہ تعلقات کو "جامع شراکت داری" میں اپ گریڈ کرنے اور تعاون کی توسیع کو فروغ دینے پر اتفاق کیا، خاص طور پر درج ذیل:

I. سیاسی تعاون کو مضبوط بنانا

5. دونوں فریقوں نے پارٹی، ریاست، حکومت اور قومی اسمبلی کے ذریعے اعلیٰ اور تمام سطحوں پر وفود کے تبادلوں، بات چیت اور رابطوں کو بڑھانے پر اتفاق کیا۔ دونوں ممالک کے عوام کے درمیان قریبی تعلقات کو وسعت دینے کی پالیسی کی حمایت کرنے پر اتفاق کیا۔ اور دونوں ممالک کی وزارتوں، شاخوں اور علاقوں کے درمیان تعاون کے نئے میکانزم کے قیام کے امکانات کا مطالعہ کریں۔

6. دونوں فریقوں نے قانون ساز اداروں کے درمیان تعاون کو مضبوط کرنے پر اتفاق کیا، بشمول خصوصی کمیٹیوں، اراکین پارلیمنٹ کے گروپوں، نوجوان پارلیمنٹیرینز اور خواتین پارلیمنٹرینز کے درمیان تعلقات کے نئے فریم ورک کے مطابق تعاون کو فروغ دینا؛ دونوں قومی اسمبلیوں کے درمیان تعاون کے ایک نئے معاہدے پر دستخط کو فروغ دینا تاکہ 2018 میں دستخط کیے گئے معاہدے کو تبدیل کیا جا سکے۔

7. دونوں فریقوں نے نائب وزیر خارجہ کی سطح پر سیاسی مشاورتی طریقہ کار کو مؤثر طریقے سے برقرار رکھنے پر اتفاق کیا۔ دوطرفہ تعاون، خارجہ پالیسی، باہمی تشویش کے بین الاقوامی اور علاقائی مسائل پر باقاعدگی سے تبادلہ خیال۔ اور کثیرالطرفہ مذاکراتی طریقہ کار کے قیام کی شکل کا مطالعہ کریں۔

جنرل سکریٹری اور صدر ٹو لام نے منگولیا کے صدر Ukhnaagiin Khurelsukh سے بات چیت کی۔ تصویر: ٹرائی ڈنگ/وی این اے

II دفاع، سیکورٹی اور قانون نافذ کرنے والے تعاون کو وسعت دینا

8. دونوں فریقوں نے دفاعی اور سیکورٹی تعاون میں حالیہ پیش رفت کو سراہا۔ تمام سطحوں پر ملاقاتوں، رابطوں اور وفود کے تبادلے کو جاری رکھنے پر اتفاق کیا۔

9. دونوں فریقوں نے دونوں ممالک کی مسلح افواج اور قانون نافذ کرنے والے اداروں کے درمیان تعاون کو بڑھانے کی اہمیت پر زور دیا۔

10. دونوں فریقوں نے دستخط شدہ تعاون کے معاہدوں کو مؤثر طریقے سے نافذ کرنے، سیکورٹی اور جرائم کی روک تھام کے شعبوں میں معاہدوں پر دستخط کرنے کے لیے مذاکراتی طریقہ کار کو تیز کرنے پر اتفاق کیا۔ متعلقہ جرائم کی معلومات کے تبادلے میں تعاون کو بڑھانا؛ دونوں ممالک کے مفادات اور قومی سلامتی سے متعلق مسائل کی تشخیص اور پیشن گوئی کو مربوط کرنا۔

III اقتصادی، تجارتی اور سرمایہ کاری کے تعاون کو وسعت دینا

11. دونوں فریقوں کے سینئر رہنماؤں نے ٹھوس، موثر اور جامع اقتصادی تعاون کو فروغ دینے پر اتفاق کیا۔ اقتصادی، تجارتی، سائنسی اور تکنیکی تعاون پر بین حکومتی کمیٹی سمیت دو طرفہ اقتصادی تعاون کے طریقہ کار کو برقرار رکھنا؛ اور ویتنام فیڈریشن آف کامرس اینڈ انڈسٹری اور منگول چیمبر آف کامرس اینڈ انڈسٹری کے درمیان دستخط کیے گئے تعاون کے معاہدے کے فریم ورک کے اندر تجارتی فروغ کی سرگرمیوں کے نفاذ اور کاروباری تعاون کو فروغ دینے کے ذریعے دونوں فریقوں کی بزنس کونسلوں کے کردار کو بڑھانے پر اتفاق کیا۔

12. دونوں ممالک کے سینئر رہنماؤں نے سرمایہ کاری کے ماحول کو بہتر بنانے کے لیے مناسب حل کا مطالعہ کرنے پر اتفاق کیا۔ سرمایہ کاری کے فروغ اور تحفظ سے متعلق ایک نئے معاہدے پر دستخط کرنے پر غور کریں۔

چہارم زراعت، سائنس، نقل و حمل، ثقافت، کھیل، سیاحت، تعلیم، محنت، ماحولیات اور سماجی تحفظ کے شعبوں میں ٹھوس تعاون کو فروغ دینا۔

13. دونوں فریقوں کے سینئر رہنماؤں نے زرعی تعاون کے پروگرام کی جدید کاری کو فروغ دینے پر اتفاق کیا کہ منگولیا کی خوراک، زراعت اور ہلکی صنعت کی وزارت اور ویتنام کی وزارت زراعت اور دیہی ترقی کے درمیان زرعی شعبے میں تعاون کے حوالے سے مفاہمت کی یادداشت کے فریم ورک کے اندر 2022 میں دستخط کیے گئے۔

14. دونوں فریقوں نے دونوں اطراف کے زرعی شعبوں کی ترقی کے لیے پالیسیوں، رجحانات اور حل کے تبادلے کو بڑھانے پر اتفاق کیا۔ دونوں اطراف کی طاقتوں کی زرعی مصنوعات کی برآمد کے لیے قانونی ماحول پیدا کرنا؛ اور زرعی شعبے میں تحقیق اور اعلیٰ ٹیکنالوجی کے اطلاق میں معاونت۔

15. دونوں فریقوں نے بین الحکومتی کمیٹی کے فریم ورک کے اندر معاہدوں/ وعدوں کے نفاذ کو فروغ دینے پر اتفاق کیا، بشمول سائنس اور ٹیکنالوجی ذیلی کمیٹی میکانزم؛ ہائی ٹیک سائنس، ڈیجیٹل ٹیکنالوجی، جدت اور معلومات اور مواصلات کی تحقیق اور ترقی میں تعاون کو بڑھانا۔

16. دونوں فریقوں نے ممکنہ حل تلاش کرنے، رسد کی نقل و حمل میں مشکلات اور چیلنجوں کو دور کرنے کے لیے رابطہ کاری کو مضبوط کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔ تجربات کا تبادلہ کریں، اور سڑک، ریل، سمندری اور ہوائی نقل و حمل کے شعبوں میں دستخط شدہ تعاون کے معاہدوں کو مؤثر طریقے سے نافذ کریں۔ منگولیا روس - منگولیا - چین کے درمیان سہ فریقی بین الاقوامی روڈ ٹرانسپورٹ معاہدے میں ویتنام کی شرکت کی حمایت کرتا ہے جس پر 2016 میں دستخط کیے گئے تھے۔ دونوں فریقوں نے دونوں ممالک کی فضائی کمپنیوں کے درمیان تعاون کو مضبوط بنانے پر اتفاق کیا۔ اور ویتنام کے تین ممالک - چین - منگولیا کے درمیان سامان کی نقل و حمل کے طریقہ کار کے قیام کا مطالعہ جاری رکھنے پر اتفاق کیا۔

17. دونوں فریقوں نے 2022 میں ویتنام کی ثقافت، کھیل اور سیاحت کی وزارت اور منگولیا کی ثقافت، کھیل، سیاحت اور نوجوانوں کی وزارت کے درمیان دستخط کیے گئے ثقافتی تعاون پر مفاہمت کی یادداشت کو مؤثر طریقے سے نافذ کرنے پر اتفاق کیا۔ دونوں فریقوں کے ثقافتی، فنکارانہ اور کھیلوں کے وفود کے تبادلے کی حوصلہ افزائی اور فروغ کے لیے مشترکہ پروگراموں کی ترقی اور نفاذ کو مضبوط بنانا۔

جنرل سکریٹری اور صدر ٹو لام نے منگولیا کے وزیر اعظم لوسنامسرین اویون ایرڈین سے ملاقات کی۔ تصویر: ٹرائی ڈنگ/وی این اے

18. دونوں فریقوں نے تاریخی اور ثقافتی آثار اور غیر محسوس ورثے کی بحالی، زیبائش اور بحالی میں تعاون کو بڑھا کر دونوں ممالک کے عوام کے درمیان باہمی مفاہمت اور دوستی کو بڑھانے پر اتفاق کیا۔ دونوں اطراف کی سیاحت کی صلاحیت اور طاقت کو فروغ دینا؛ سیاحت کی پالیسیوں اور انتظام میں معلومات اور تجربے کے تبادلے میں فعال طور پر تعاون کرنا۔

19. تعلیم اور تربیت میں تعاون کے معاہدے کے فریم ورک کے اندر، دونوں فریقین نے ہر ملک کے طلباء کو ان کی ضروریات اور مطالعہ کے شعبوں کے مطابق اسکالرشپ دینے پر اتفاق کیا۔

20. دونوں فریقوں نے صنعتوں اور شعبوں میں مزدوروں کی فراہمی اور وصول کرنے کی صلاحیت کا مطالعہ جاری رکھنے پر اتفاق کیا جس کی دونوں اطراف کی مزدور منڈیوں کو ویتنام کی وزارت محنت، جنگی غیر قانونی اور سماجی امور اور منگولیا کی وزارت محنت اور سماجی تحفظ (2017) کے درمیان تعاون کی یادداشت کی بنیاد پر ضرورت ہے۔

21. ویتنام موسمیاتی تبدیلیوں اور صحرا بندی سے نمٹنے کے لیے منگولیا کی کوششوں کو سراہتا ہے، جس میں منگولیا کے صدر کا "ایک ارب درخت لگائیں" کا اقدام بھی شامل ہے، جو منگولیا میں میدان کو سرسبز بنانے اور صحرا بندی کا مقابلہ کرنے میں معاون ہے۔ اس کے مطابق، دونوں فریقوں نے متعدد منصوبہ بند علاقوں میں منگولیا کی سرزمین کے لیے موزوں درختوں کی تعداد کا مطالعہ کرنے پر غور کرنے پر اتفاق کیا۔

22. دونوں فریقوں نے موسمیاتی تبدیلی سے نمٹنے کے لیے مشترکہ پروگراموں اور منصوبوں پر عمل درآمد کے امکانات کا مطالعہ کرنے پر اتفاق کیا۔

23. دونوں فریقوں نے معلومات اور مواصلات کے شعبے میں تعاون کو مضبوط بنانے پر اتفاق کیا۔ معلومات اور مواصلات کے شعبے میں تعاون کے معاہدے کا مطالعہ کریں اور اس پر دستخط کریں؛ اقتصادی، ثقافتی، اور سماجی ترقی کے عمل کے بارے میں معلومات، تصاویر اور دستاویزات فراہم کریں تاکہ دونوں ممالک کے عوام ایک دوسرے کے ملک اور لوگوں کو تیزی سے سمجھ سکیں؛ اقتصادی شعبوں میں انفارمیشن ٹیکنالوجی اور ڈیجیٹل تبدیلی کو لاگو کرنے میں تعاون کریں۔

V. علاقائی اور بین الاقوامی تعاون کو مضبوط بنانا

جنرل سکریٹری اور صدر ٹو لام نے منگولیا کی قومی اسمبلی کے چیئرمین ڈیش زیگوین امربیاسگالان سے ملاقات کی۔ تصویر: ٹرائی ڈنگ/وی این اے

24. دونوں فریقوں کے سینئر رہنماؤں نے بین الاقوامی اور علاقائی تنظیموں کے فریم ورک کے اندر دونوں ممالک کے درمیان قریبی تعاون کو سراہا، قریبی تعاون جاری رکھنے، علاقائی سلامتی اور سیاسی مسائل پر باقاعدہ تبادلے اور باہمی تشویش کی بین الاقوامی صورتحال پر اتفاق کیا۔ اور اقوام متحدہ اور دیگر بین الاقوامی تنظیموں کے فریم ورک کے اندر قریبی تعاون جاری رکھا۔

25. دونوں فریقوں نے بین الاقوامی اور علاقائی تنظیموں جیسے کہ ایشیا-یورپ میٹنگ (ASEM)، ورلڈ ٹریڈ آرگنائزیشن (WTO)، آسیان ریجنل فورم (ARF)، ایشیا پیسیفک اکنامک کوآپریشن (APEC) اور "Ulan Bator Dialogue" برائے شمالی ایشیائی سلامتی کے حوالے سے تعاون کرنے پر اتفاق کیا۔ ویت نامی فریق نے آسیان ممالک کے ساتھ تعاون کو مضبوط بنانے اور APEC میں شمولیت کے لیے منگولیا کے لیے اپنی حمایت کا اعادہ کیا جب وہ اپنی رکنیت کو بڑھاتا ہے۔

26. دونوں فریقوں نے ماحولیاتی تبدیلی، انسداد دہشت گردی، اور بین الاقوامی جرائم جیسے غیر روایتی سیکورٹی خطرات سے نمٹنے میں تعاون کو بڑھانے پر توجہ دینے پر اتفاق کیا۔

27. بین الاقوامی برادری کے ساتھ فعال تعاون کے فریم ورک کے اندر، ماحولیات کے تحفظ، صحرا بندی سے نمٹنے اور موسمیاتی تبدیلیوں سے نمٹنے کے لیے دنیا کی مشترکہ کوششوں میں تعاون کرتے ہوئے، ویتنام نے اقوام متحدہ کے کنونشن ٹو کامبیٹ ڈیزرٹیفیکیشن کے لیے فریقین کی 17ویں کانفرنس میں شرکت کے لیے ایک وفد بھیجنے کے لیے اپنی آمادگی ظاہر کی۔

28. دونوں فریقوں نے مشرقی سمندر میں پرامن، محفوظ اور مستحکم ماحول کو برقرار رکھنے اور اقوام متحدہ کے چارٹر، خاص طور پر سمندر کے قانون پر اقوام متحدہ کے 1982 کے کنونشن (UNCLOS 1982) کی بنیاد پر تنازعات کو پرامن طریقوں سے حل کرنے کی اہمیت پر زور دیا۔

تعاون کی دستاویزات پر دستخط کی تقریب کے بعد جنرل سیکرٹری اور صدر ٹو لام اور منگولیا کے صدر Ukhnaagiin Khurelsukh۔ تصویر: ٹرائی ڈنگ/وی این اے

دورے کے دوران دونوں فریقوں نے درج ذیل دستاویزات پر دستخط کیے:

وزارت انصاف کے درمیان قانونی میدان میں تعاون پر مفاہمت کی یادداشت

ویتنام اور منگولیا کی وزارت انصاف اور داخلہ؛

سائبر سیکورٹی اور جرائم کی روک تھام پر ویتنام کی وزارت برائے عوامی سلامتی اور منگولیا کی وزارت انصاف اور داخلہ کے درمیان تعاون کا معاہدہ؛

ویتنام کی وزارت ٹرانسپورٹ اور منگولیا کی وزارت ٹرانسپورٹ کے درمیان تعاون کی یادداشت؛

وزارت ثقافت، کھیل اور سیاحت کے درمیان سیاحتی تعاون پر مفاہمت کی یادداشت

ویتنام اور وزارت ثقافت، کھیل، سیاحت اور منگولیا کے نوجوانوں؛

ہنوئی سٹی اور اولان باتور سٹی گورنمنٹ کے درمیان دوستانہ اور تعاون پر مبنی تعلقات کو مضبوط بنانے پر مفاہمت کی یادداشت؛

ویتنام اکیڈمی آف سائنس اینڈ ٹیکنالوجی اور منگول اکیڈمی آف سائنسز کے درمیان تعاون کی یادداشت۔

ویتنام نیشنل یونیورسٹی، ہنوئی اور منگول یونیورسٹی آف سائنس اینڈ ٹیکنالوجی کے درمیان تعاون کی یادداشت۔

29. دونوں ممالک کے سینئر رہنماؤں نے اس بات پر اتفاق کیا کہ جنرل سکریٹری اور صدر ٹو لام کے منگولیا کے سرکاری دورے نے دونوں ممالک کے درمیان دوستانہ تعاون کے امکانات کو روشن کرنے اور کھولنے میں اہم کردار ادا کیا۔ جنرل سکریٹری اور صدر ٹو لام نے منگولیا کے سرکاری دورے کے دوران اعلیٰ سطحی ویتنام کے وفد کے پرتپاک، دوستانہ اور احترام سے استقبال کرنے پر منگول کے صدر Ukhnaagiin Khurelsukh اور منگول عوام کا تہہ دل سے شکریہ ادا کیا۔

وی این اے کے مطابق

---

ماخذ: http://www.baohoabinh.com.vn/50/194039/ویتنام-Mong-Co.htm کے لیے جامع شراکت داری کے قیام سے متعلق عمومی اعلامیہ