Trạng Trình کے وطن میں ادب

ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن پبلشنگ ہاؤس نے ابھی ابھی کتاب "وِن باؤ ڈسٹرکٹ کے ویتنام کے مصنفین" (جون 2025) جاری کی ہے۔ تقریباً 470 صفحات پر مشتمل اور بڑے فارمیٹ میں اس کتاب کا آغاز ٹرانگ ٹرِن گائین بُن کھیم کی ایک نمائندہ نظم سے ہوتا ہے، جس کا عنوان "انسپائریشن" ہے۔

تانگ خاندان کے انداز میں لکھی گئی اس نظم میں دو انتہائی بصیرت انگیز اختتامی سطریں ہیں جو کہ عوام اور قوم اور قوم اور عوام کے درمیان نامیاتی رشتے کی بات کرتی ہیں: "زمانے قدیم سے قوم نے لوگوں کو اپنی بنیاد کے طور پر لیا ہے / کسی قوم کو حاصل کرنے کے لیے، یہ جاننا ضروری ہے کہ یہ لوگوں کو حاصل کرنے کی بدولت ہے۔"

مجھے ایک طویل عرصے سے نگوین بن کھیم کی نظم "فراغت کا منظر" پسند ہے: "ایک کدال، ایک کدال، ایک مچھلی پکڑنے کی چھڑی / بے مقصد گھومنا، دوسروں کی خوشیوں کی پرواہ کیے بغیر / میں، بے وقوف ہو کر تنہائی کی تلاش کرتا ہوں / عقلمند آدمی، وہ ہلچل والی جگہوں پر جاتے ہیں / موسم سرما میں، موسم سرما میں کھانا کھاتے ہیں۔ موسم بہار، میں کمل کے تالاب میں نہاتا ہوں، میں ایک جھیل میں نہاتا ہوں/ میں درخت کے سائے میں شراب پیتا ہوں/ دولت اور خوشحالی کو دیکھنا، یہ ایک خواب کی طرح ہے۔" مصنف لفظ "فرصت" کے ذریعے زندگی، لوگوں اور معاملات کی گہری سمجھ کو ظاہر کرتا ہے۔ بوڑھوں کے لیے، پہلی چیز تنہائی، سکون اور مقابلے سے آزادی میں خوشی حاصل کرنا ہے: "میں، بے وقوف ہونے کے ناطے، تنہائی تلاش کرتا ہوں / عقلمند آدمی، وہ ہلچل والی جگہوں پر جاتے ہیں" ؛ یہاں تک کہ کھانے پینے اور نہانے کے مقامات کا انتخاب بھی دن کے موسم اور موسم کے لحاظ سے احتیاط سے کیا گیا تھا: "موسم خزاں میں بانس کی ٹہنیاں کھاؤ؛ سردیوں میں پھلیاں کھاؤ/ بہار میں، کنول کے تالاب میں نہاؤ؛ گرمیوں میں، باقاعدہ تالاب میں نہاؤ،" "ہمیں درخت کے سائے میں شراب پینی چاہیے،" اور آخر میں، دولت مند شخص نے کچھ خوش اسلوبی سے کہا : ایک خواب کے طور پر وقار."

شاید نظم کی دو سب سے یادگار اور خوبصورت سطریں "میں، بے وقوف، تنہائی تلاش کرتا ہوں / عقلمند آدمی، وہ ہلچل والی جگہوں پر جاتا ہے"۔ Nguyen Binh Khiem کی یہ دو سطریں ویتنامی حکمت کے گہرے تضاد کو سمیٹتی ہیں: یہاں "بے وقوفی" سے مراد "حکمت کی حکمت" ہے، جو کسی کی پاکیزگی کو برقرار رکھنے کے لیے مقابلہ کرنے اور کوشش کرنے سے انکار کرتی ہے۔ "حکمت" سے مراد "بے وقوفی کی حکمت"، دنیاوی حکمت، شہرت اور قسمت کا پیچھا کرنا اور کسی کا دل برباد کرنا۔ "میں تنہائی تلاش کرتا ہوں" کا مطلب ہے اپنے آپ کو اور زندگی کو واضح طور پر دیکھنے کے لیے سکون کا انتخاب کرنا۔ "وہ جو ہلچل مچانے والی جگہوں کی تلاش کرتا ہے" کا مطلب ہے شور و غل کا پیچھا کرنا، فائدے اور نقصان، فتح و شکست کا مقابلہ کرنا۔ اس طرح، یہ دو سطریں نہ صرف زندگی کے دو راستوں میں فرق کرتی ہیں بلکہ حکمت اور حماقت کا ایک پیمانہ بھی بتاتی ہیں: وہ جو اپنے اخلاقی اصولوں کو برقرار رکھنے کے لیے ایک قدم پیچھے ہٹنا جانتا ہے وہی حقیقی "عقلمند" ہے۔

باریک بینی سے تیار کی گئی یہ کتاب Khái Hưng (مصنف، "سیلف ریلائنس لٹریری گروپ" کے دو بانیوں میں سے ایک مصنف)، ٹرن ٹائیو (مصنف، "خود انحصاری ادبی گروپ" کا رکن)، ٹرن باؤنگ (روایتی ویتنامی محقق، ڈائریکٹر ویتنامی ڈائریکٹر، پلے آف رائٹ) کے منتخب مصنفین اور کاموں کو متعارف کرانے پر مرکوز ہے۔ رائٹرز ایسوسی ایشن) کے ساتھ ساتھ 17 مصنفین جو اس وقت ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کے ممبر ہیں۔ خاص طور پر، Trần Bảng (ادب اور فنون کے لیے ہو چی منہ انعام)، تھی ہوانگ، ٹرنگ ٹرنگ Đỉnh، اور Nguyễn Thụy Kha کو ادب اور فنون کے لیے ریاستی انعام سے نوازا گیا۔

مصنف Trung Trung Đỉnh کے علاوہ، جنہوں نے نثر میں اپنے ناول "Lost in the Forest" (1998-2000 ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن ناول کمپیٹیشن میں ایوارڈ A) اور "بیٹل سولجر" (ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن ایوارڈ 2000) کے ساتھ نثر میں کامیابی حاصل کی، ASEAN IMP20000 کے شاعر خاص طور پر شاعر تھے۔ ہونگ تھی ہونگ نے امریکہ مخالف جنگ کے دوران شہرت حاصل کرتے ہوئے درجنوں شعری مجموعے اور مہاکاوی نظمیں شائع کیں۔ ادب اور فنون کا ریاستی ایوارڈ جیتنے سے پہلے، انہوں نے 1996 میں ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن ایوارڈ سمیت کئی دوسرے ایوارڈز بھی جیتے تھے۔ وہ دو نظموں کے لیے مشہور ہیں: "چلڈرن پلےنگ بیفور دی ٹیمپل گیٹ" اور "بیٹوین دی ٹریز اینڈ دی اسکائی" ۔ "بچے کھیلتے ہوئے مندر کے دروازے سے پہلے" میں، وہ دریافت کرتا ہے: "اچانک مجھے احساس ہوا کہ بچے بہترین ہوتے ہیں / دوپہر کو صبح کے مشابہ بنانا" ۔ "درختوں اور آسمان کے درمیان" میں، اس کی شاعری کی دو سطریں ہیں، جن کو اپنی زندگی کے دوران، فام ٹائین ڈوئٹ نے بہترین سمجھا: "آسمان اتنا نیلا ہے ایسا لگتا ہے کہ اس کے مرکز سے باہر نکل گیا ہے / درخت اتنے سبز ہیں کہ وہ مڑتے اور مڑتے نظر آتے ہیں۔" شاعری کے بارے میں ان کا ایک بہت ہی غیر روایتی نقطہ نظر بھی تھا: "ادب کو بالعموم اور شاعری کو خاص طور پر قاری کو مسحور کرنا چاہیے، ان کا پیچھا نہیں کرنا چاہیے۔ میں شاعری کی اختراع کی حمایت کرتا ہوں، لیکن جدت کا مطلب صرف آیات کو توڑنا، ساخت، گرائمر کو تباہ کرنا، یا بھڑکتی ہوئی زبان استعمال کرنا نہیں ہے... ایسا کرنے سے شاعری کو صرف فضول الفاظ کا ڈھیر بنا دیا جائے گا، اور پڑھنے والے کو پڑھنے میں ناکامی کا سامنا کرنا پڑے گا۔ وہ آیات جو خوشی یا غم کو جنم دیتی ہیں، قارئین کو ضرورت پڑنے پر غور کرنے یا اپنے جذبات کا اشتراک کرنے کی اجازت دیتی ہیں۔"

حیرت انگیز طور پر، Vinh Bao علاقہ (پہلے Vinh Bao ضلع کا ایک حصہ، جو اب Vinh Bao، Nguyen Binh Khiem، Vinh Am، Vinh Hai، Vinh Hoa، Vinh Thinh، اور Vinh Thuan کمیونز پر مشتمل ہے Hai Phong شہر میں) جس کی آبادی صرف 190,000 کے قریب ہے اور بہت سے شاعر پیدا کیے ہیں! جیسا کہ پرانی کہاوت ہے، "ادب زمین کے کردار کی عکاسی کرتا ہے،" اور یہ یقیناً سچ ہے!

ماخذ: https://hanoimoi.vn/van-chuong-tren-que-huong-trang-trinh-726784.html