نان نیوک پہاڑ پر ہان نوم کے نوشتہ جات - دستاویزی ورثے کی صلاحیت

VHO - 4 جون کی سہ پہر، Ninh Binh City میں، بین الاقوامی سائنسی کانفرنس "Han Nom Inscriptions of Non Nuoc Mountain - Potential of Documentary Heritage" منعقد ہوئی۔ کانفرنس کا انعقاد نین بن کے شعبہ ثقافت، کھیل اور سیاحت، یونیورسٹی آف سوشل سائنسز اینڈ ہیومینٹیز (ہانوئی نیشنل یونیورسٹی) اور ویتنام اکیڈمی آف سوشل سائنسز نے مشترکہ طور پر کیا تھا۔

Non Nuoc ماؤنٹین اسکرپشن کی خاص قدر

Non Nuoc Mountain (Duc Thuy Son, Son Thuy, Ho Thanh Mountain) دریائے وان اور ڈے دریا کے سنگم پر واقع ہے، جو اب صوبہ Ninh Binh کے Hoa Lu City میں ہے۔ Non Nuoc Mountain اس وقت کل 43 باقی ماندہ اسٹیلز میں سے 37 Han-Nom اسٹیلز کو محفوظ کر رہا ہے، جس میں Tran سے Nguyen خاندانوں کے بہت سے مشہور مصنفین کے شاعرانہ کاموں کو ریکارڈ کیا گیا ہے۔

ان میں شہنشاہوں Tran Minh Tong، Le Thanh Tong، Le Hien Tong، Le Tuong Duc اور Le Hien Tong کی شاہی نظمیں اور ادب ایک خاص مجموعہ ہیں۔

ورکشاپ کا انعقاد نین بن کے شعبہ ثقافت، کھیل اور سیاحت، یونیورسٹی آف سوشل سائنسز اینڈ ہیومینٹیز (ویتنام نیشنل یونیورسٹی، ہنوئی ) اور ویتنام اکیڈمی آف سوشل سائنسز نے مشترکہ طور پر کیا تھا۔

شاذ و نادر ہی کوئی مشہور پہاڑ یا اوشیش ہے جس میں شاہی نظموں اور ادب کا مجموعہ ہے جو اب بھی ڈک تھوئے پہاڑ کی طرح محفوظ ہے۔

Non Nuoc پہاڑی اسٹیلز پر شہنشاہوں کی شاہی نظمیں اور نثر ٹران خاندان کے ابتدائی لی خاندان سے لے کر بعد کے لی خاندان تک ہیں۔ متنوع مواد کے ساتھ، تاریخ کو ریکارڈ کرنے سے لے کر قدرتی خوبصورتی کے سامنے جذبات کے اظہار تک، ڈک تھوئے پہاڑ کے دلکش مناظر کی تعریف، مندر میں شاندار کام...

ورکشاپ کی افتتاحی تقریب سے خطاب کرتے ہوئے نین بن صوبے کے محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت کے ڈائریکٹر مسٹر نگوین مانہ کوونگ نے کہا کہ نان نوک پہاڑ (ہوآ لو شہر، نین بِن صوبہ) کی چٹانوں پر نقشوں کا نظام خصوصی اہمیت کا حامل ہے۔

Non Nuoc Mountain Relic نہ صرف اپنی تاریخی، ثقافتی اور زمین کی تزئین کی قدروں کے لیے مشہور ہے جسے وزیر اعظم نے ایک خصوصی قومی تاریخی اور قدرتی آثار کے طور پر درجہ دیا ہے بلکہ یہ منفرد دستاویزی ورثے کا خزانہ بھی ہے۔

یہاں کی چٹانوں پر ہان نوم کا تحریری نظام تاریخ، ثقافت، مذہب، عقائد اور ادب میں بہت سے معنی رکھتا ہے - آرٹ، نہ صرف قدیم دارالحکومت میں ہان نوم ادب کی موجودگی اور ترقی کی عکاسی کرتا ہے بلکہ ثقافتی تبادلے کے عمل کے لیے بھی واضح ثبوت ہے، کئی صدیوں سے ویتنام کے جاگیردارانہ خاندانوں کے خیالات اور عقائد کے لیے۔

Ninh Binh محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت کے ڈائریکٹر مسٹر Nguyen Manh Cuong نے ورکشاپ میں افتتاحی تقریر کی۔

پہاڑ پر باقی ماندہ 43 میں سے 37 ہان نوم کے نوشتہ جات ہیں، جن کی تاریخ ٹران خاندان سے لے کر 20ویں صدی کے اوائل تک ہے، جن میں ٹران خاندان کے 9، 15ویں صدی کے ابتدائی لی خاندان کے 3، 16ویں صدی عیسوی میں میک خاندان سے 17ویں صدی کے اوائل تک، صدیوں، اور باقی Nguyen خاندان سے۔

یہ تاریخی اور ادبی مواد، اہم اور مستند تاریخی مواد کا ایک بھرپور اور قیمتی خزانہ ہے، جس میں تاریخی واقعات اور تاریخی شخصیات کی ریکارڈنگ ہے جو Non Nuoc پہاڑ اور Ninh Binh سرزمین، پورے ملک اور خطے سے وابستہ ہیں۔ نظموں کی منفرد نقاشی اور بادشاہوں کی شاہی نثر، شاعروں کی نظموں کے ساتھ منفرد خطاطی اور رسم الخط (نوم رسم الخط، ممنوع حروف)۔

کچھ انتہائی قیمتی ادبی کاموں میں شامل ہیں: سٹیل "ڈک تھوئے سون لن تے تھپ کی" جو ترونگ ہان سیو نے مرتب کیا تھا اور کنگ ٹران ڈو ٹونگ کے دور حکومت میں تھیو فوننگ کے تیسرے سال Quy Mui میں Duc Thuy پہاڑ کے کنارے کندہ کیا گیا تھا۔ یہ ویتنام میں سٹیل سسٹم میں خصوصی قدر کے ساتھ ایک سٹیل ہے۔ ریٹائرڈ شہنشاہ ٹران من ٹونگ کا سٹیل "Thanh Chi" سال Ky Suu، Thieu Phong کے دور (1349) میں کندہ؛ Ngo Thi Si اور Ngo Thi Nham کی طرف سے لکھا گیا سٹیل، یہ ویتنام میں شاذ و نادر ہی نظر آنے والے اسٹیل میں سے ایک ہے...

انسٹی ٹیوٹ آف ہان نوم اسٹڈیز (ویتنام اکیڈمی آف سوشل سائنسز) کے ڈائریکٹر مسٹر نگوین توان کونگ نے کانفرنس میں افتتاحی تقریر کی۔

تاہم، Non Nuoc میں ہان نوم انکرپشن سسٹم کا اب بھی شاذ و نادر ہی منظم اور ہم آہنگی سے مطالعہ کیا جاتا ہے۔

مسٹر Nguyen Manh Cuong امید کرتے ہیں کہ کانفرنس ایک سنجیدہ علمی فورم ہو گی، ملاقات کرنے، معلومات کا اشتراک کرنے، ماہرین تعلیم اور بین الاقوامی تجربات کو شناخت کرنے اور واضح کرنے کے لیے ایک جگہ ہو گی جس میں Non Nuoc پہاڑ پر ہان نوم کے نوشتہ جات کی تاریخی، ثقافتی، فنکارانہ اور لسانی اقدار کو واضح کیا جا سکتا ہے۔

ایک ہی وقت میں، نوشتہ جات کے اس نظام کے لیے ایک دستاویزی ورثے کا ریکارڈ قائم کرنے کے امکان پر بات کریں۔ پائیدار ترقی اور ورثے کی تعلیم سے وابستہ اقدار کے تحفظ اور فروغ کے لیے حل تجویز کرنا؛ موجودہ سیاق و سباق میں Non Nuoc پہاڑ کے Han Nom نوشتہ کاری کے ورثے کی خصوصی قدر کی حفاظت اور فروغ کے لیے مخصوص ہدایات کی سفارش کریں۔

کانفرنس کا منظر

  ورثے کو بلند کرنا

ورکشاپ میں اپنی افتتاحی تقریر میں، ہان نوم اسٹڈیز کے انسٹی ٹیوٹ (ویتنام اکیڈمی آف سوشل سائنسز) کے ڈائریکٹر مسٹر نگوین توان کوونگ نے کہا کہ ورکشاپ میں تائیوان، فرانس اور جاپان کے سائنسدانوں، سرکردہ ملکی ماہرین اور ممتاز بین الاقوامی اسکالرز کی ایک بڑی تعداد جمع ہوئی۔

یہ تنوع نہ صرف جغرافیائی دائرہ کار میں ظاہر ہوتا ہے بلکہ نقطہ نظر کی کثیر الشعبہ اور بین الضابطہ نوعیت میں بھی ظاہر ہوتا ہے۔ کانفرنس کی رپورٹوں میں بہت سے شعبوں کا احاطہ کیا گیا: متنی مطالعہ، تاریخ، تقابلی ادب، بین الاقوامی معیار کے مطابق دستاویزی ورثے کی قدر کے گہرائی سے تجزیہ تک؛ تشکیل کی تاریخ، فنکارانہ خصوصیات، نوشتہ جات کے نظریاتی مواد سے لے کر تحفظ کی حیثیت سے متعلق فوری مسائل، موسمیاتی تبدیلی سے چیلنجز، ماحولیاتی آلودگی، اور جدید تکنیکی اور انتظامی حل۔

Non Nuoc پہاڑ پر ہان نوم کا نوشتہ

پریزنٹیشنز میں ویتنام اور پوری دنیا میں اسی طرح کے ورثوں کی تحقیق، تحفظ اور فروغ کے قیمتی تجربات بھی شیئر کیے گئے، جیسے کہ ما نہائی نگو ہان سون (ڈا نانگ)، تھیو لام پگوڈا سٹیل (چین)، یا یونیسکو کی طرف سے تسلیم شدہ سٹیل دستاویزی ورثہ۔ یہ تقابلی نقطہ نظر قدر کا پتہ لگانے اور Non Nuoc تحریری ورثے کی بین الاقوامی حیثیت کو بڑھانے کے لیے ایک مناسب روڈ میپ کا تعین کرنے میں خاص طور پر مفید ہیں۔

ورکشاپ میں پیش کردہ گہرے علمی تبادلے، نئی دریافتیں اور پرجوش تجاویز نہ صرف Non Nuoc ماؤنٹین کے Han Nom کے نوشتہ کاری کے ورثے کے بارے میں ہماری سمجھ کو تقویت بخشیں گی، بلکہ UNESCO کے لیے نامزدگی کے دستاویز کی تعمیر کے لیے ٹھوس سائنسی دلائل بھی فراہم کریں گی۔

ایشیا پیسیفک خطے کے لیے میموری آف ورلڈ کمیٹی کے نائب صدر ڈاکٹر وو تھی من ہوونگ نے کہا کہ ورثے کی قدر کو دیکھنے کے لیے موازنہ کی ضرورت ہے۔

یونیسکو کے میموری آف دی ورلڈ پروگرام کے لیے نامزدگی کے ڈوزیئرز کو کامیابی سے بنانے کے لیے تجربات کا اشتراک کرتے ہوئے، ایشیا پیسیفک ریجن کے لیے میموری کی عالمی کمیٹی کی سیکرٹری جنرل محترمہ لن انہ موریو کے مطابق، یہ ضروری ہے کہ اچھے طریقوں کو لاگو کیا جائے، خاص طور پر شناخت، اہمیت اور موازنہ کے شعبوں میں۔

مستندیت کی مؤثر شناخت میں ایک مکمل عمل شامل ہوتا ہے جب دستاویزی ورثے کی تجویز پیش کی جاتی ہے جس کی ممکنہ عالمی، علاقائی اور/یا کمیونٹی قدر ہوتی ہے۔ اس کے لیے تاریخی ریکارڈ، ثقافتی سیاق و سباق اور نامزد کردہ شے یا مجموعہ کی منفرد خصوصیات میں وسیع اور متنوع تحقیق کی ضرورت ہے۔

اہمیت کو قائم کرنے کے لیے ثبوت پر مبنی تشریح کی ضرورت ہوتی ہے کہ جائیداد عالمی، علاقائی/قومی سطح پر کیوں اہم ہے، جبکہ جائیداد کی صداقت، سالمیت، نایابیت اور تاریخی اور ثقافتی اثرات پر بھی غور کریں۔

یادداشت کی عالمی کمیٹی برائے ایشیا پیسیفک ریجن کی سیکرٹری جنرل محترمہ Linh Anh Moreau نے ورکشاپ سے خطاب کیا۔

آخر میں، نامزدگی کو مجوزہ وراثت کی انفرادیت کا مظاہرہ اسی طرح کی اشیاء یا مجموعوں کے ساتھ کر کے، اس کی مخصوص شراکتوں پر روشنی ڈالتے ہوئے اور کیوں کہ یہ عالمی یا علاقائی پیمانے پر واقعی شاندار/غیر معمولی طور پر نمایاں ہے۔

Linh Anh Moreau نے کہا، "ان طریقوں پر عمل کرنے سے اس بات کو یقینی بنانے میں مدد مل سکتی ہے کہ نامزدگی اچھی طرح سے، قائل اور میموری آف دی ورلڈ رجسٹرز میں شمولیت کے معیار پر پورا اتریں۔"

ورکشاپ سے خطاب کرتے ہوئے، ایشیا پیسیفک خطے کے لیے یادداشت کی عالمی کمیٹی کے نائب صدر ڈاکٹر وو تھی من ہوونگ نے ویتنام کے دیگر فولادی نوشتہ جات کے مقابلے میں Non Nuoc پہاڑ کے ہان نوم سٹیل نوشتہ جات کی تحقیق، موازنہ اور انفرادیت کو ثابت کرنے کے اہم کردار پر زور دیا۔

ڈاکٹر وو تھی من ہوونگ کے مطابق، نان نیوک پہاڑ پر ہان نوم کے نوشتہ جات کی منفرد اور خاص قدریں یونیسکو کے معیار پر پورا اترتی ہیں جب دستاویزی ورثے کے طور پر نامزد کرنے کے لیے ایک ڈوزیئر بناتے ہیں۔

ماخذ: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html