لیکن مجھے اس کا حوالہ دینے کے اس طریقے کے بارے میں بھی خدشات ہیں۔ یہ کسی نہ کسی طرح پچھلے 57 سالوں میں سون مائی کے لوگوں کے نہ ختم ہونے والے درد کو چھوتا ہے۔
لہذا، قومی اتحاد کی 50 ویں سالگرہ کی یاد میں اپنے جنوب کے سفر کے دوران، ہم نے سون مائی میموریل سائٹ کا دورہ کیا، جو اب تینہ کھی کمیون، سون تین ضلع ( کوانگ نگائی صوبہ) میں واقع ہے۔ یہاں، میں 16 مارچ 1968 (جسے مائی لائی قتل عام بھی کہا جاتا ہے) کے قتل عام کے 504 متاثرین کی فہرست میں ایک بڑی یادگار کے سامنے کھڑا ہو کر ایک بار پھر کانپ گیا۔
لائن نمبر 25 Nguyen Thi Be، 1 سال کی، خاتون ہے۔
لائن نمبر 26 Nguyen Thi Be، 3 سال کی، خاتون ہے۔
لائن 27 پڑھتی ہے: فام تھی بی، 1 سال کی، خاتون…
1968 میں بیٹا مائی کے بچوں نے کیا جرم کیا؟ میں نے خود سے یہ سوال کئی بار پوچھا اور خود ہی اس کا جواب دیا۔
وہ بے قصور ہیں۔ اس دنیا میں کوئی بھی بچہ معصوم نہیں ہے۔ 57 سال کے بعد، اگر یہ قتل عام نہ ہوتا، تو اب ان کی عمر تقریباً 60 سال ہو چکی ہوتی، اگر وہ سماجی کاموں میں شامل ہوتے تو ریٹائر ہونے کی عمر نہیں ہوتی۔
میں نے مائی لائی کے قتل عام پر فائلیں پلٹائیں۔ صفحات بوڑھوں، بچوں، زیادہ تر خواتین کے تازہ خون سے لتھڑے ہوئے تھے… انہیں کھیتوں میں لے جایا گیا، گڑھوں میں پھینک دیا گیا… اور پھر گولی مار دی گئی۔ متاثرین میں سے بہت سے لوگوں کی عصمت دری بھی کی گئی، ہراساں کیا گیا، تشدد کیا گیا، مارا پیٹا گیا یا ان کے جسم کے کچھ حصوں کو مسخ کیا گیا…
یہ دل دہلا دینے والا سانحہ چاول کے کھیتوں میں، شکرقندی کے کھیتوں میں، لوگوں کے گھروں میں، بیٹا میرے گاؤں کے عین وسط میں سامنے آیا۔
یہ ایک انقلابی دیہی علاقہ ہے۔ عوام محب وطن اور حوصلہ مند ہیں۔ انہوں نے کمیونسٹ سپاہیوں کی حفاظت کی، بالکل اسی طرح جیسے اس S شکل کی زمین کے دوسرے دیہی علاقوں میں۔ وہ حملہ آوروں سے نفرت کرتے تھے۔ اور انہیں 1968 کے ٹیٹ جارحیت کے بعد امریکی تلاشی اور تباہی مہم میں بزدلانہ انتقام کا نشانہ بنایا گیا۔
جنگ کے وحشیانہ مظالم کے درمیان، شہریوں پر امریکی فوجیوں کی بے دریغ فائرنگ کے درمیان، چند انسانی دل ابھرے۔ وہ بیدار امریکی تھے، جنہیں میں نے "خوش قسمت" کہا۔
ایک امریکی فوجی نے خود کو ٹانگ میں گولی مار کر خود کو زخمی کر لیا تاکہ اسے معصوم شہریوں کے قتل میں شریک نہ ہونا پڑے۔
پائلٹ تھامسن کی کہانی، جس نے سون مائی پر پرواز کی اور لاشیں دریافت کیں، امریکی فوجیوں کی بندوقوں سے معصوم شہریوں کو بچانے کی اپنی کوششوں کے بارے میں بتاتی ہیں۔ اس نے ہیلی کاپٹر پر سوار بندوق بردار کو ہدایت کی کہ وہ اپنی بندوق امریکی فوجیوں کی طرف بڑھا دے اور اگر وہ دیہاتیوں کو مارنا جاری رکھے تو فائر کرے۔ تھامسن کئی لوگوں کو ہیلی کاپٹر پر چڑھانے اور اڑان بھرنے میں کامیاب ہوگیا…
ہر سال مائی لائی کے قتل عام کی برسی کے موقع پر، ایک سابق امریکی فوجی دنیا کے دوسری طرف سے سون مائی کے پاس بے گناہ شہریوں کی یاد میں وائلن بجانے کے لیے اڑتا ہے۔ فلم ’’دی وائلن ایٹ مائی لائ‘‘ بہت مشہور ہوئی ہے۔ یہ پچھتاوے کے اظہار، مفاہمت کی خواہش، اور سون مائی کے لوگوں اور باضمیر امریکیوں کے درد کے لیے ایک پرسکون آواز کی طرح ہے۔
پھر ایک اور امریکی تجربہ کار، بلی کیلی، جو ذاتی طور پر سفر کرنے کے لیے بہت کمزور تھے، نے 504 متاثرین کی یاد میں 504 گلاب بھیجے۔
امریکی توبہ کی ایک شکل کے طور پر ایسا کرتے ہیں۔
ان فیصلوں کے بغیر، ان اعمال کے بغیر، وہ ساری زندگی جرم میں مبتلا رہتے۔ اُن کے خاندان، اُن کے بچے، کبھی بھی پریشان کن یادوں اور پچھتاوے کو مٹا نہیں پائیں گے... لہٰذا، وہ "خوش قسمت" تھے کہ قتلِ عام کے انتہائی سفاکانہ لمحے میں اُن کا ضمیر بیدار ہوا۔ انہوں نے اپنے ضمیر کو بیدار کیا قتل عام کے بعد، جنگ کے بعد۔
اس قتل عام میں امریکی فوجی جیت نہیں پائے۔ وہ ہار گئے. وہ ضمیر اور وقار کے معاملے میں ہار گئے۔ امریکی فوجیوں کو اذیتیں دی گئیں۔ امریکی پریس رپورٹس کے مطابق، بہت سے بعد میں شدید پوسٹ ٹرامیٹک اسٹریس ڈس آرڈر (PTSD) کا شکار ہوئے۔
سون مائی کے معصوم لوگوں کو، غیر مسلح، کو اندازہ نہیں تھا کہ یہ تباہی ان پر آئے گی، اور ان کے پاس فرار ہونے کا کوئی راستہ نہیں تھا… ان کی المناک موت نے بہت سے امریکیوں کے ضمیر کو جگایا، اس کے بعد کے سالوں میں امریکہ کے اندر جنگ مخالف تحریک کو ہوا دی۔
اب، میرا بیٹا دوبارہ پیدا ہوا ہے۔ میرے بیٹے کے لوگ عظیم بخشش سے بھرے ہوئے ہیں۔ باقی رہنے والوں کے ماتھے پر شکنیں اب بھی چھائی ہوئی ہیں، ان کی آنکھیں خشک اور پھٹی ہوئی ہیں، لیکن ان کے دلوں میں نفرت نہیں ہے۔ معافی ان لوگوں کی روحوں کو تسلی دینے کا سب سے مؤثر ہتھیار ہے جو 1968 کے قتل عام میں مارے گئے تھے، اور ان کے اہل خانہ، جو پہلے ہی گہرے دکھ جھیل چکے ہیں۔
یہی انسان دوستی ہے، یہی مفاہمت ہے۔
امریکیوں کے باوجود، امریکہ اب بھی اس سرزمین کا اتنا مقروض ہے…
16 مارچ 1968 کی صبح، امریکی فوج کے یونٹوں نے سون مائی میں 504 غیر مسلح شہریوں کا قتل عام کیا، جن میں بہت سے بزرگ، خواتین اور بچے شامل تھے۔ 247 گھر جل گئے، ہزاروں مویشی اور مرغیاں ہلاک اور خوراک اور فصلیں مکمل طور پر تباہ ہو گئیں۔
اس قتل عام نے اپنے جنگی جرائم سے دنیا کو چونکا دیا اور ویتنام جنگ کے خلاف مظاہروں کی ایک لہر کو جنم دیا، یہاں تک کہ امریکہ کے اندر بھی۔
ماخذ: https://baohaiduong.vn/ve-chuyen-vai-nguoi-my-may-man-o-son-my-409299.html
تبصرہ (0)