دو نقل کرنے والے الفاظ "لوسیڈ" اور "گہرا" کے بارے میں

(Baothanhhoa.vn) - پچھلے مضمون میں، ہم نے دو الفاظ "rạng sáng" اور "rục sáng" میں عناصر کے آزاد معانی کا تجزیہ کیا۔ اس مضمون میں، ہم "روشن" اور "گہرے" کے آزاد معانی کا تجزیہ کریں گے۔ (انٹری نمبر کے بعد کوٹیشن مارکس کا حصہ ویتنامی ریڈپلیکیٹڈ ورڈز ڈکشنری کا اصل متن ہے - انسٹی ٹیوٹ آف لسانیات - ہوانگ وان ہان کے ذریعہ ترمیم شدہ؛ لائن بریک ہماری بحث ہے):

1- "WISDOM tt. مسائل کو واضح اور صحیح طریقے سے سمجھنے اور حل کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے۔ صورتحال کا بہت واضح انداز میں جائزہ لیں۔ سمجھداری سے انتخاب کریں کہ کس کو ووٹ دینا ہے"۔

لفظ "sang suat" ایک چین-ویتنامی مرکب لفظ ہے [جس کا مطلب ایک ہی وقت میں ہے]: "sang" کا چینی ماخذ لفظ "lang" 朗 ہے، جس کا مطلب روشن، صاف ہے (جیسے استاد کا لیکچر سن کر، میرا ذہن صاف ہو گیا)؛ "thot" کی چینی اصل لفظ "triet" 哲 ہے، جس کا مطلب ہے صاف، مکمل، ایک طرف سے دوسری طرف دیکھنا (جیسے سمجھنا؛ ذریعے دیکھنا؛ شفاف؛ کے ذریعے دیکھنا):

- ویتنامی لغت (ہوانگ پھے، ویتلیکس کے چیف ایڈیٹر) "روشن" کو "جلد اور واضح طور پر سمجھنے اور سمجھنے کی صلاحیت کے حامل کے طور پر بیان کرتی ہے۔ وضاحتوں کو سننے سے، کوئی شخص دیکھ سکتا ہے کہ ایک روشن ~ ذہین، تیز عقل ہے ~ دوسرے لوگوں کے کام میں روشن ہے، لیکن اپنے کام میں اندھا ہے"۔

- ویتنامی لغت (ایسوسی ایشن فار کھائی ٹری ٹائین ڈک) "سوٹ" کی وضاحت کرتی ہے "کے ذریعے، گھسنا <>کے ذریعے ایک طرف سے دوسری طرف گھسنا۔ اچھی طرح سمجھنا۔ دن بھر جاگتے رہنا۔ نیچے پانی صاف ہے۔ ادب - مواد: ایک مہینہ بھر کا نشہ، ایک رات بھر کی ہنسی، ایک رات کی روشنی)۔ (کیو)"۔

حوالہ: ہم سور کے دوسرے شعبوں میں بھی L↔S تعلق [lăng↔sáng] دیکھتے ہیں جیسے: Lãng 浪↔sòng (پانی کی لہریں)؛ lang 狼↔sói (بھیڑیا)؛ TR↔S رشتہ [triết↔suột] جیسے Triết 徹↔suột (کے ذریعے)؛ Triết 澈↔suột (شفاف)

2- "DEEP TT. 1. گہرائی میں جانے، حقیقی مواد میں جانے، سطح پر نہ رکنے، اہم اور طویل المدتی معنی رکھنے کی فطرت کا ہونا۔ معیشت میں گہری تبدیلیاں۔ گہرے تضادات۔ گہری تفہیم"۔

گہرا ایک مرکب لفظ ہے [اسی دور کا]: گہرائی چینی لفظ 深 سے آیا ہے جس کا مطلب ہے اوپر سے، یا باہر سے، اندر یا نیچے تک، علامتی طور پر معنی آخر، چیزوں کا حتمی (جیسے گہرا علم؛ گہری تعلیم)۔

حوالہ: تعلق TH↔S (deep 深↔deep)، بہت سی دوسری صورتوں میں ظاہر ہوتا ہے جیسے: iron 鐵↔sát; bê 採↔sây; ٹاور 榻↔sạp (گرنا)؛ ٹاور 塌↔sập/sạp (گرنا/گرنا)؛ رشتہ AM↔AU (deep↔deep)، ہم دوسرے معاملات میں بھی دیکھ سکتے ہیں، جیسے tham 深↔lâu (دیرپا)؛ ڈیم 膽↔lau (صفائی)،...

عنصر "سچ" کے ساتھ (ہمیں ابھی تک اس لفظ کی تشبیہ نہیں ملی ہے)، اس سے مراد چاقو اور قینچی جیسے اوزار کی نفاست ہے، اور علامتی طور پر مہارت اور چستی (جیسے تیز؛ بہت تیز قلم؛ تیز سیکھنا) ہے۔

لہٰذا، چونکہ الفاظ کے اجزاء جیسے روشن، واضح، گہرے اور تیز میں آزادانہ طور پر کام کرنے کی صلاحیت ہوتی ہے، لہٰذا "روشن" اور "گہرے" دونوں الفاظ آزاد مرکب الفاظ ہیں، نقل کرنے والے الفاظ نہیں۔

مین نونگ (مضمون کنندہ)

ماخذ: https://baothanhhoa.vn/ve-hai-tu-lay-nbsp-sang-suot-va-sau-sac-258605.htm