الدرس الأول: الزي الفيتنامي التقليدي (آو داي) - مصدر للفخر الثقافي الفيتنامي

لطالما اعتُبر الزي الفيتنامي التقليدي (آو داي) على مرّ الأجيال الزي التقليدي للمرأة الفيتنامية. وقد أصبح هذا الزي جانباً جميلاً من الثقافة الفيتنامية، وتجسيداً للأمة، ورمزاً لجمال المرأة الفيتنامية.

لطالما ذُكرت صورة الفساتين الفيتنامية التقليدية ذات الأربعة أو الخمسة أجزاء، والمزينة بتطريزات على الصدر وأغطية رأس على شكل منقار الغراب (وهي أسلاف زي "آو داي" الحالي)، في الأغاني الشعبية والقصائد منذ القدم. كما شكلت مصدر إلهام لا ينضب لأعمال الفنانين والكتاب والصحفيين. ولكن "آو داي" ليس مجرد زي تقليدي، بل هو رمز مميز في الدبلوماسية الثقافية، يربط فيتنام بالعالم. تقول كلمات أغنية "لمحة من الوطن" للملحنين تو هوي وثانه تونغ : "ما أجمل هذا الزي الساحر الذي يمنحني إياه وطني. أينما كنت... باريس، لندن، أو في بلاد بعيدة ، ألمح "آو داي" يرفرف في الشوارع، فأرى روح وطني هناك... يا حبيبي!"، ما يعكس الفخر بحضور "آو داي" الفيتنامي في أماكن كثيرة حول العالم . اليوم، لم يعد الزي الفيتنامي التقليدي (آو داي) حكرًا على النساء الفيتناميات، بل إن العديد من الأجانب (وخاصة زوجات الدبلوماسيين وغيرهم) يختارون ارتداءه كدليل على احترامهم للثقافة الفيتنامية. ولا يقتصر انتشار هذا الزي على فيتنام فحسب، بل يمتد ليشمل قارات أخرى، ويُرتدى في مناسبات دولية كبرى. لقد أصبح آو داي مصدر فخر حقيقي، يُمثل فيتنام وشعبها أمام المجتمع الدولي.

يُعدّ الزي التقليدي (آو داي) إرثاً من أسس تقليدية.

بحسب الأستاذ المشارك فام فان دوونغ، نائب مدير معهد الدراسات الثقافية التابع لأكاديمية العلوم الاجتماعية الفيتنامية، فإنّ الزي الفيتنامي التقليدي "آو داي" ليس من ابتكار شخص واحد في زمن محدد، بل هو إرثٌ لآلاف السنين من الثقافة التقليدية. بعبارة أخرى، يُعدّ "آو داي" ابتكارًا بُني على أساسٍ قائم، والزي الفيتنامي التقليدي الشائع اليوم هو ثمرة العديد من الابتكارات.

صرحت الأستاذة المساعدة فام فان دوونغ قائلةً: "نشأ الزي الفيتنامي التقليدي (آو داي) من الفستان ذي الأربعة أجزاء الذي كانت ترتديه النساء الفيتناميات خلال العصر الإقطاعي، وقد خضع للعديد من التحديثات. في أوائل القرن العشرين، قام الفنان ليمور (نغوين كات تونغ) بتحديث الفساتين ذات الأربعة والخمسة أجزاء ليُنتج زي آو داي أقرب إلى شكله الحالي. أضاف الفنان كات تونغ إلى هذين الفستانين عناصر حديثة من الملابس الغربية، مثل تحديد الخصر لإبراز منحنيات جسد المرأة، ودمج عناصر من الفساتين الغربية كالأكمام المكشكشة وفتحات الرقبة العصرية... لإبراز جمال المرأة وجاذبيتها." في ستينيات القرن الماضي، قدم الفنان لي فو من مدرسة الهند الصينية للفنون تصميمًا أقرب إلى الطراز التقليدي. صُممت فتحة رقبة زي آو داي لتكون أكثر احتشامًا، غير فاضحة، مع الحفاظ على منحنيات جسد المرأة الرقيقة. تفضل العديد من النساء تصاميم "آو داي" للفنانة لي فو لأن النساء الفيتناميات، وخاصة في الشمال، ما زلن يقدرن الحشمة والرقة.

بحسب الأستاذ المشارك فام فان دوونغ، اكتسب الزي الفيتنامي التقليدي (آو داي) شعبية واسعة منذ سبعينيات القرن الماضي. ففي السابق، كان يرتديه فئة معينة من السكان، كالمثقفين الحضريين. إلا أنه انتشر منذ ذلك الحين بين جميع فئات المجتمع، من السهول والمناطق الريفية إلى المدن. وبينما كان يُرتدى آو داي في السابق في المناسبات المهمة فقط كالأعراس والمهرجانات، أصبح اليوم يُرتدى في جميع المناسبات. يقول الأستاذ المشارك فام فان دوونغ: "بالنسبة للشعب الفيتنامي، أصبح آو داي رمزًا جميلًا للثقافة الفيتنامية؛ فهو لباس لا غنى عنه في المناسبات الوطنية والعرقية الهامة".

الحفاظ على الهوية الفريدة للأمة من خلال صورة الزي التقليدي (آو داي).

صرحت الأستاذة المشاركة فام فان دوونغ قائلةً: "أولاً وقبل كل شيء، يجب أن نؤكد أن الهوية هي السمة الفريدة التي تميز مختلف الجماعات العرقية والمجتمعات والأمم عن بعضها البعض. ففي جميع أنحاء العالم، لكل جماعة عرقية، ولكل أمة، ولكل مجتمع سماته الفريدة. ولا تقتصر هذه السمات على القيم المادية كالعمارة والمنازل والأدوات المنزلية فحسب، بل تشمل أيضاً القيم الروحية والذوق الجمالي. في بلدنا، يُعدّ "آو داي" الزي الذي تختاره المرأة الفيتنامية دائماً لارتدائه في المناسبات المهمة في حياتها. ولذلك، أصبح "آو داي" سمة فريدة، وهوية مميزة، لا تندمج أو تتلاشى في سياق التبادل والتكامل الدوليين. وتساعد هذه السمة الفريدة المجتمع الدولي على إدراك جمال المرأة الفيتنامية ورقتها وذوقها الجمالي المتميز بسهولة. وهذا ما نسميه الهوية."

على مر التاريخ، شهد الزي الفيتنامي التقليدي (آو داي) تحولات في الأسلوب والخامة، من الحداثة إلى التصاميم غير التقليدية. حتى أنه تم استخدامه في فساتين الزفاف وإصدار نسخ مُحدثة منه. ومع ذلك، وبغض النظر عن الأسلوب، يحتفظ زي آو داي التقليدي للمرأة الفيتنامية بسحره الرقيق والأنثوي والمحتشم، وهي صفات لا تضاهيها أي قطعة ملابس أخرى. لقد أصبح آو داي رمزًا مميزًا للمرأة الفيتنامية، ويحظى بشهرة عالمية.

أكدت الأستاذة المساعدة فام فان دوونغ قائلةً: "في شوارع نيويورك أو باريس الساحرة، عندما ترى فتاة ترتدي الزي الفيتنامي التقليدي (آو داي)، فإنها تُظهر جمال بلدها وشعبها الفريد. ومن يُعجب بهذه الصورة، يُدرك أنها امرأة فيتنامية؛ إذ يُدرك عقله أن هذا الزي جزء من الثقافة الفيتنامية". ومع ذلك، من الخطأ الحديث عن الآو داي الفيتنامي دون ذكره للرجال. فعلى عكس النساء، لا يرتدي الرجال عادةً الآو داي التقليدي إلا في مناسبات خاصة كعيد رأس السنة القمرية (تيت)، وحفلات الزفاف، والفعاليات الثقافية التقليدية. ورغم أن ارتداء الرجال للآو داي التقليدي ليس شائعًا كزي النساء، إلا أنه يُسهم في الحفاظ على الهوية الثقافية الفريدة للأمة وتعزيزها من خلال صورة هذا الزي.

رمز "للدفاع الثقافي عن الذات" ضد اتجاهات الاندماج.

في المؤتمر الثقافي الوطني الأول عام 1946، أكد الرئيس هو تشي منه على الدور التوجيهي والرائد للثقافة في تنمية البلاد والأمة من خلال تأكيده على أن "الثقافة يجب أن تنير الطريق أمام الشعب". وانطلاقاً من هذه الروح، لطالما اعتبر الحزب والدولة في فيتنام الدبلوماسية الثقافية ركيزة أساسية في الشؤون الخارجية.

في عام ٢٠٢١، أصدر رئيس الوزراء استراتيجية الدبلوماسية الثقافية حتى عام ٢٠٣٠، مُعرّفاً إياها بأنها استخدام الأدوات الثقافية في الدبلوماسية للمساهمة في تعزيز صورة فيتنام وثقافتها وشعبها، وتكريم فكر الشعب الفيتنامي وصفاته وشخصيته ومُثله النبيلة، والارتقاء بقيمة الثقافة الفيتنامية؛ واستيعاب جوهر الثقافة الإنسانية، وبالتالي إثارة التطلعات نحو التنمية الوطنية، وتعزيز القوة الناعمة، وتحسين مكانة البلاد. وبناءً على ذلك، لا بد من وضع الثقافة على قدم المساواة مع الاقتصاد والسياسة والمجتمع، بل يجب أيضاً بناؤها وتطويرها، لخلق قوة داخلية للتنمية المستدامة.

في المؤتمر الثقافي الوطني لتنفيذ قرار المؤتمر الوطني الثالث عشر للحزب، أكد الأمين العام نغوين فو ترونغ: "الثقافة هي هوية الأمة؛ فما دامت الثقافة موجودة، فالأمة موجودة؛ وإذا فُقدت الثقافة، فُقدت الأمة". وكما قال الأمين العام، لكل أمة قيمها الفريدة، وتتحد هذه القيم لتشكل منظومة قيم متكاملة. والأمة التي تمتلك منظومات قيم متعددة هي أمة ذات ثقافة مميزة وغنية. ولضمان أن تصبح هذه القيم الفريدة "هوية"، يجب عدم الخلط بينها وبين ثقافات أخرى. بحسب الأستاذ المشارك فام فان دوونغ، تُصبح الهوية الفريدة بمثابة "قدرة الأمة على الدفاع عن نفسها ثقافيًا" في مواجهة تيارات الاندماج والاستيعاب. وقد تجلى ذلك بوضوح عندما صمدت فيتنام لآلاف السنين تحت الهيمنة الغربية، بل وحتى في فترات من "الاستيعاب" و"الإكراه" الثقافي، ومع ذلك حافظت على هويتها الثقافية الفريدة. هذه الهوية والقيم الفريدة، التي تشكلت وتطورت عبر آلاف السنين من التاريخ، منحت الشعب الفيتنامي "القدرة على الدفاع عن نفسه" ثقافيًا. ولذلك، في مواجهة العديد من التحولات التاريخية، حافظ الشعب الفيتنامي على ثقافة ذات خصائص مميزة، ظلت نقية وغير مندمجة عبر الزمن.

كما قال الأمين العام نغوين فو ترونغ، فإن الأمة التي تحافظ على ثقافتها لا يمكن أن تضيع أو تفنى، باستثناء الأمم التي تفتقر إلى الثقافة. ولذلك، تُعدّ الثقافة هوية بالغة الأهمية لاستقلال أي بلد وأمة. فعندما يُدرك الناس قيمهم الفريدة، فإنهم سيحرصون على الحفاظ على ثقافتهم ووطنهم. أما الأمة التي لا تُدرك قيمها، ولا تعرف مكانتها أو إلى أي ثقافة تنتمي، فستجد صعوبة في البقاء في ظلّ التطور السريع للاندماج،" هذا ما قاله الأستاذ المشارك فام فان دوونغ. وفي حديثه عن قيمة الزي الفيتنامي التقليدي (آو داي)، أكّد الأستاذ المشارك بوي هواي سون، مدير المعهد الوطني الفيتنامي للثقافة والفنون، خلال ندوة بعنوان: "الزي الفيتنامي التقليدي: الهوية، العادات، القيم، والهوية" (26 يونيو/حزيران 2020): إن الزي الفيتنامي التقليدي (آو داي) ليس مجرد زي وطني، بل هو يجسّد تاريخًا عريقًا، وتقاليد ثقافية، وقيمًا فلسفية، ومفاهيم فنية جمالية، ووعيًا وروحًا وطنية للشعب الفيتنامي. على مرّ التاريخ، رسّخ الزي الفيتنامي التقليدي "آو داي" مكانته كزيّ يُمثّل فيتنام وشعبها، وقد ابتكره الفيتناميون وطوّروه ليناسب متطلبات المجتمع الحديث. لم يعد "آو داي" رمزًا للمرأة الفيتنامية فحسب، بل أصبح أيضًا رمزًا للثقافة الفيتنامية والهوية الوطنية للعالم. ومن خلال مراحل تطويره المتعددة، وما شهده من تعديلات وابتكارات، وتنوع متزايد في استخدام المواد والتصاميم والألوان والأنماط، يُظهر "آو داي" الفيتنامي حيويةً لافتة. لقد تغلب "آو داي" على العديد من التحديات ليحافظ على قيمه التقليدية الجميلة، ويُكرّم المرأة، ويطمح لأن يصبح رمزًا للثقافة الفيتنامية الحديثة، مساهمًا في تعزيز صورة فيتنام في العالم.

من وجهة نظر المصممة، تؤمن مينه هانه بأن الثقافة لا تزال أساسية في سياق التكامل والعولمة المعاصرين. ويُعدّ "آو داي" (الزي الفيتنامي التقليدي) أحد أبرز الرموز التي تتمتع بقوة كافية لنقل رسائل معاصرة من فيتنام إلى العالم. وتؤكد المصممة مينه هانه قائلة: "حتى يومنا هذا، أصبح "آو داي" مصدر فخر ورمزًا لا غنى عنه للهوية الفيتنامية. لقد رسّخ قيمًا معاصرة من خلال رسائل تنشر الإيجابية في الحياة". ووفقًا لمينه هانه، يُعدّ "آو داي" تراثًا فيتناميًا، وكإرث، يتمتع بقوة كامنة هائلة. وتعتقد أن "آو داي" سفير يحمل رسائل عن الحركة الإيجابية للحياة، وعن التطلعات نحو الإنجاز في عصر العولمة. ويمكن القول إن "آو داي" الفيتنامي قد بنى "علامته التجارية" الخاصة، وترك انطباعًا عميقًا كلما تحدث الأصدقاء الدوليون عن فيتنام وشعبها. لقد حظيت هذه العلامة التجارية، ولا تزال، بالدعم والتأييد والانتشار والإلهام من كل مواطن فيتنامي، وكذلك من الأجانب المحبين لفيتنام، في الفعاليات الثقافية والاجتماعية والسياسية والدبلوماسية الدولية، وغيرها. / *يستخدم هذا المقال بعض الصور الأرشيفية، والصور المجمعة، وصور من الزملاء. فريق إعداد التقارير الإخبارية

Dangcongsan.vn