أوه... تهويدة الأم

لقد سمعنا في حياتنا الكثير من الأغاني والكلمات، ولكن ربما ما يبقى في أعماق قلوب الكثير من الناس، سواء كانوا صغارا أو كبارا، هو بالتأكيد تهويدات أمهاتهم.

وُلدتُ ونشأتُ في منطقة ريفية، وقد تغلغلت ترانيم أمي التي كانت تُغنّيها في طفولتي في دمي وجسدي على مرّ الزمن. "يا صغيري، نم نومًا هانئًا/ لم يعد والدك من حرث الحقول العميقة/ لا تزال الأم مشغولة بالعمل/ لم يُطهى الأرز والحساء، ولم يُنخَل الأرز"... ليس فقط عمل الوالدين والجيران، مع العديد من الصور الريفية، القريبة من الحياة، مثل طيور اللقلق، ومالك الحزين، وسمك المتسول... المليئة بألوان القصص الخيالية، ولكن أيضًا الحب المرتبط بحقول الأرز الذهبية التي تتمايل برفق في ريح الظهيرة، أو النهر الذي يتآكل أحد جانبيه ويتراكم الطمي في الجانب الآخر، والسقف المنحني للمنزل المشترك بجوار شجرة البانيان العتيقة... كل ذلك هدّأني للنوم.

الصورة: كونغ ثي

كغيري من الأمهات، سواءً في ظهيرة الصيف الحارة مع ريح الجنوب اللطيفة أو في يوم الشتاء البارد، أمي دائمًا بجانبي بتهويداتها العاطفية، تارةً رقيقةً وتارةً هادئة. "فضل الأب كجبل تايسون/ حب الأم كالماء المتدفق من المنبع/ عبادة الأم بصدق واحترام الأب/ بر الوالدين واجب على الطفل" - ليس فقط باستخدام التهويدة لتعليم الأطفال بر الوالدين، بل أيضًا عن كونهم بشرًا. من خلالها، أرسلت لي أمي مراتٍ لا تُحصى: "كثير من الحرير الأحمر يغطي المرآة/ يجب على الناس في نفس البلد أن يحبوا بعضهم البعض"، أو "القرع، أحب القرع/ على الرغم من اختلاف الأنواع، إلا أنها على نفس التعريشة".

كبرت تدريجيًا، ثم وُلد إخوتي الأصغر واحدًا تلو الآخر. ورغم أن الفقر والمشقة أشغلا أمي بهمومها، إلا أنها بجسدها النحيل، ظلت تُنشد تهويداتٍ عذبة على إيقاع المهد. حتى في سنوات الحرب الضارية، وأنا أرقد عند مدخل الملجأ تحت بستان الخيزران، بينما تنفجر القنابل والرصاص من حولي، لم يستطع أصغر إخوتي النوم، لكن كلمات أمي ظلت رقيقة: "أوه... اللقلق، مالك الحزين، المزارع/ لماذا تدوس على أرزّي يا لقلق؟"

قال الموسيقي الشهير فان هوينه ديو، عند حديثه عن مؤلفاته الموسيقية: "ربّتني أمي على تهويدات النوم. أشكرها ألف مرة. من خلال الأغاني الشعبية العذبة والرقيقة منذ طفولتي، منحتني روحًا رقيقة، ودرّبتني على أن أكون شخصًا صالحًا، أعرف كيف أمنح الحياة أغاني حب!". يقول الشاعر شوان كوينه في قصيدة "تهويدة الأم" : "وعندما أذهب إلى الصف/ تهويدة عند بوابة المدرسة/ تهويدة تصبح شفرة عشب/ ترحب بخطواتي/ غدًا عندما أكبر/ على الطريق الطويل تحت أشعة الشمس القاسية/ تهويدة ظل منعش/ عندما أتسلق الجبال العميقة/ تهويدة وعر/ عندما أذهب إلى المحيط الشاسع/ تهويدة تصبح هائلة".

بالنسبة لنا، مع مرور السنين، كانت تهويدات أمهاتنا بمثابة نبعٍ غذى أرواحنا، وأصبحت مؤونةً ودروسًا تُعيننا على الصمود في وجه عواصف الحياة الطويلة. من خلال تهويدات الماضي، نعرف كيف نحب أنفسنا، ونحب الآخرين، ونُعلّم أطفالنا تقدير كل ذرة أرز وذرة بطاطس، واتباع الطريق الصحيح، وتقدير القيم الإنسانية التي يغرسها المجتمع...

كل عصر أقف في الحديقة الخلفية/أتأمل مسقط رأس أمي، ويؤلمني قلبي طوال العصر. أمي رحلت. نحن، أبناؤها، أصبحنا أجدادًا. التهويدات التي كنا نغنيها لأطفالنا أصبحت تُغنى لأحفادنا، وكلها تبدأ بالكلمتين: أو أوي...!

هوانغ نهات توين

المصدر: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202505/au-oi-cau-hat-me-ru-f295b31/