لا يساعد كتاب "ثلاثة آلاف عالم عطري" القراء على فهم المزيد عن الشعر التقليدي فحسب، بل ينقل أيضًا القيم الثقافية العميقة وفلسفات الحياة للشعب الياباني.
من كتاب تم تجميعه بغرض استخدامه كمادة دراسية للطلاب، خرج كتاب "ثلاثة آلاف عالم عطري" للمؤلف نهات تشيو إلى خارج عتبة المدرسة.
وأصبح الكتاب بمثابة "كتاب سريري" لمحبي الشعر والشعراء والباحثين المتخصصين في الثقافة والأدب الياباني، مؤكداً مكانته الراسخة في مجال البحث والتأليف الشعري.
يتألف كتاب "ثلاثة آلاف عالم عطري" من جزأين: مسار الشعر وثلاثة آلاف عالم عطري، مع 27 فصلاً، مع إضافة 9 فصول جديدة تمامًا في هذه الطبعة الجديدة.
يقدم الكتاب نظرة غنية وعميقة للشعر الياباني، وخاصة شكل الهايكو.
من خلال تحليل أعمال الشعراء العظماء عبر العصور، يقود المؤلف القراء لاستكشاف ثقافة أرض الشمس المشرقة، حيث يعتبر الشعر يمتلك "قوة مقدسة".
 |
| الكاتب نهات تشيو وكتاب "ثلاثة آلاف عالم عطري" الصادر حديثًا في فيتنام. (المصدر: نها نام) |
يركز هذا الكتاب على تقديم وتحليل الشعر الياباني الكلاسيكي والحديث، من مختارات فترة هييان مثل كوكينشو (مجموعة من القصائد القديمة والحديثة) ومانيوشو (مجموعة عشرة آلاف ورقة) إلى كبار الشعراء مثل ماتسو باشو، وكوباياشي عيسى...
لا يكتفي نهات تشيو بترجمة وتقديم الشعر فحسب، بل يدمج أيضًا تحليلًا معمقًا للتاريخ الياباني والثقافة والشعور بالطبيعة والفلسفة والمثل الجمالية، مما يساعد القراء على فهم سياق ومعنى كل قصيدة بشكل أفضل بالإضافة إلى تطور وتحول الشعر الياباني عبر فترات مختلفة.
ومن الجدير بالذكر أن الكتاب لا يترجم ويقدم القصائد والأبيات اليابانية فحسب، بل يشرح الاستعارات والرموز في الشعر الياباني؛ بل يخوض أيضًا بشكل أعمق في قواعد وأساليب التكوين في الأنواع الشعرية التقليدية مثل التانكا والهايكو والرينغا.
وهذا لا يساعد القراء على الاستمتاع بالعالم الشعري والدقيق للشعر فحسب، بل يوفر لهم أيضًا المعرفة الأساسية لفهم هذا الفن والشعور به بشكل أعمق.
من أزهار الكرز إلى مناظر الخريف، ومن الحزن الشديد إلى الفرح اللطيف، يتم استغلال كل ذلك بدقة وحساسية من قبل نهات تشيو.
علاوة على ذلك، فإن أسلوب نهات تشيو في الكتابة ليس أكاديميًا فحسب، بل إنه أيضًا شعري للغاية، مما يجعل كل صفحة تجربة جمالية قيمة ومليئة بالروح.
متجهًا نحو الفراغ لكن القلب لا يزال ينتمي إلى هذا العالم - هذا ما يمكننا تجربته في العمل ثلاثة آلاف عالم عطري .
الكتاب لا يثري المعرفة فحسب، بل يثير أيضًا مشاعر وأفكارًا عميقة، وهو مصدر مرجعي قيم وهدية روحية ثمينة.
الكاتب والباحث نهات تشيو اسمٌ لامعٌ في مجال البحث الأدبي عمومًا، والثقافة اليابانية خصوصًا. شغفه بالأدب، وله العديد من المقالات والأبحاث والنقد الأدبي العميق والعميق. من بين هذه المقالات كتاب "ثلاثة آلاف عالم عطري" الذي ترك انطباعاتٍ عميقةً وأثرًا عميقًا. |
[إعلان 2]
المصدر: https://baoquocte.vn/ba-nghin-the-gioi-thom-cua-nha-nghien-cuu-nhat-chieu-281076.html
تعليق (0)