كان باخ لونغ وترينه كيم تشي عاطفيين أثناء تصوير "خلف الستار المخملي" على قناة VTV 9

Bạch Long, Trịnh Kim Chi xúc động khi lam phim — الفنان المتميز باخ لونغ، والفنان الشعبي ترينه كيم تشي، والفنان الشعبي تران مينه نغوك في ورشة عمل تمثال الشمع الفيتنامي

في 16 أكتوبر/تشرين الأول، قام مركز تلفزيون فيتنام في مدينة هوشي منه (VTV9) بتصوير مشاهد من فيلم وثائقي خاص بعنوان "خلف الستار المخملي"، من تحرير وإخراج فو ماي هونغ.

ترينه كيم تشي - عودة عاطفية

أخرج الفيلم السيد تو لونغ، مدير قناة VTV 9، ونظمه بوي دينه دونغ. يُعدّ هذا الفيلم الوثائقي، الذي تبلغ مدته 30 دقيقة، عملاً فنياً مؤثراً، إذ يروي مسيرة أكثر من قرن من المسرح الفيتنامي، من أسطورة المؤسس كاي لونغ، إلى الدراما الحوارية، وصولاً إلى المسرح المعاصر.

في الفيلم، يظهر الفنانون الشعبيون تران مينه نغوك، وترينه كيم تشي، والفنان المتميز باخ لونغ كرواة قصص، "الأرواح الحية" للمسرح عندما يتحولون من تماثيل الشمع الخاصة بهم في استوديو تماثيل الشمع الفيتنامي للنحات نجوين ثي ديين.

لقد ساعدت هذه الطريقة الفريدة في التعبير في أن يكون فيلم "خلف الستار المخملي" سينمائيًا ومشبعًا بالشعر والعمق الإنساني.

من أسطورة الأجداد إلى حلم المسرح اليوم

يبدأ الفيلم بصورة تماثيل شمعية للفنانين وهم "يعودون إلى الحياة" وسط صخب الرعد، وعلى أنغام أغنية "ذكرى وفاة الأسلاف" الصاخبة. يروي الفنان القدير باخ لونغ وفنان الشعب ترينه كيم تشي أسطورة مؤسس المهنة فام ثي تران، بالإضافة إلى دلالة الأسلاف الثلاثة المقدسين - تيان سو، وتو سو، وثانه سو - التي ترمز إلى مسيرة التنوير والحفاظ على فن المسرح الفيتنامي وتطويره.

ومن هناك، يأخذ الفيلم المشاهدين في رحلة تشكيل وتطور المسرح في البلاد: من حركة كا را بو إلى ميلاد كاي لونغ، المسجل من خلال روايتها وتوثيقها.

إن الأستاذ الدكتور تران فان كي، والفنان الشعبي نام تشاو، الذي وضع الأساس لـ"كاي لونغ الجميلة والحقيقية"؛ والفنان الشعبي كيم كونج، الرائد في تقريب الدراما الجنوبية إلى الجمهور - كلها لقطات وثائقية ثمينة كرست المخرجة فو ماي هوونج عقلها للعثور عليها ووضعها في الفيلم.

باخ لونغ - على أمل الضوء خلف الستار

وفي منتصف الفيلم توجد ذكريات الفترة التي أعقبت عام 1975، عندما دخل مسرح مدينة هو تشي منه الإصلاحي فترة من الازدهار ثم الانحدار، مما أفسح المجال لظهور الدراما المنطوقة.

من المرحلة 5ب فو فان تان إلى فو نهوان، وهوانغ تاي ثانه، ونادي لاك لونغ كوان، ومسرح تران هو ترانج، لا يزال الفنانون متمسكين بمهنتهم بجدية، ويجدون جمهورهم الخاص، ويمررون مهنتهم إلى الجيل الأصغر.

لقطات وثائقية تتخللها لقطات من وراء الكواليس من الحياة اليومية للفنان المتميز باخ لونج، والفنان الشعبي ماي أوين، والفنان الشعبي ترينه كيم تشي، والفنان المتميز بينه تينه، تخلق تدفقًا من المشاعر الحقيقية - حيث يتغلب حب المهنة على الصعوبات.

إن صور الطلاب الذين يشاهدون cải lương في المدرسة، أو الفنانين الذين يؤدون عروضهم في دار رعاية المسنين Thị Nghệ، أو مجموعة Bạch Long للأطفال وهم يتدربون... كل هذا يسلط الضوء على الروح الدائمة للفنانين المسرحيين.

قالت المخرجة والمونتيرة فو ماي هونغ (VTV9): "أريد أن أصنع فيلمًا لا يُعيد سرد التاريخ من خلال التعليق، بل أن أدع الفنانين يروونه من خلال أنفاسهم. يخرجون من التمثال الشمعي، أي أنهم تحولوا إلى تراث - يعيشون معه، وهم من يحافظون على هذا التراث من الانكماش.

بالنسبة لي، يُعدّ فيلم "خلف الستار" حلمًا مشتركًا لعشاق المسرح، مكانًا يلتقي فيه الفنانون والجمهور بمشاعر صادقة. آمل ألا يكون هذا الفيلم مجرد تكريم للماضي، بل أيضًا بمثابة صرخة أمل للإيمان بمستقبل مشرق للمسرح الفيتنامي.

كما ذكرت المخرجة فو ماي هونغ أن عملية إنتاج الفيلم استغرقت أشهرًا عديدة، شملت جلسات تصوير في استوديو فييت واكس، ومسرح المدينة، ودار رعاية المسنين ثي نغي، ومسارح اجتماعية. وقالت: "نريد أن يشعر الجمهور بنبض المسرح، حيث الدموع والابتسامات، وروح المهنة التي توارثتها الأجيال".

قالت الفنانة الشعبية تران مينه نغوك: "فو ماي هونغ هي طالبتي، تدرس وتتخرج من الدورة الأولى للتدريب المشترك بين جامعة هانوي للمسرح والسينما ومدرسة الفنون المسرحية الثانية - التي أصبحت الآن جامعة المسرح والسينما في مدينة هوشي منه.

فو ماي هونغ هي زوجة ابن الفنان الشعبي الراحل كان ترونغ - الفنان الشهير الذي لعب شخصية لينين في المسرحية الكلاسيكية "جرس ساعة الكرملين".

التطلع إلى "ملاذ مسرحي" جديد

الجزء الأخير من الفيلم هو رسالة من الفنان الشعبي تران مينه نغوك والفنان الشعبي ترينه كيم تشي والفنان المتميز باخ لونغ - ثلاثة أجيال يتقاسمون نفس الحلم: أن يكون لديهم مسرح مركزي حديث، يليق بمكانة مدينة هوشي منه، حيث يمكن للفنانين العمل بفخر، ويمكن للجمهور أن يعيشوا اللحظات الذهبية.

في ضوء استوديو الشمع الخافت، سأل الفنان المتميز باخ لونغ بهدوء: "متى سيُضاء المسرح كما كان من قبل؟". أنهى هذا السؤال الفيلم، لكنه فتح الباب أمام يقين بأن شعلة الفن، خلف الستار المخملي، لم تنطفئ أبدًا.

إن الفيلم الوثائقي "خلف الستار المخملي" ليس مجرد عمل تلفزيوني، بل هو عمل فني يحتوي على الحب والامتنان.

من خلال السرد القصصي بدون كلمات، ومن خلال الضوء والموسيقى وعيون الفنان فقط، أرسلت قناة VTV9 إلى الجمهور سيمفونية عاطفية حول المسرح الفيتنامي - الماضي والحاضر والمستقبل.

"كل فنان يحمل في قلبه ستارًا مخمليًا. وبضوء واحد فقط، سيُبعث هذا المسرح من جديد" - قال المخرج فو ماي هونغ.

المصدر: https://nld.com.vn/bach-long-trinh-kim-chi-xuc-dong-khi-dong-phim-sau-canh-man-nhung-vtv-9-196251017092829812.htm