على طول نهر ثاتش هان

وصلت إلى كوانغ تري في ليلة مقمرة.

نهر ثاتش هان هادئ كسطح المرآة.

جسر لاب ثاتش العائم، لأولئك الذين يعودون إلى منازلهم متأخرين.

كان صوت السيارة أشبه بالألعاب النارية.

يتحدى الأصدقاء الجالسون هنا بعضهم البعض في مسابقة اللغة الكانتونية.

ثم استمع، ثم خمن، ثم اضحك وابكِ.

على هذا الجانب وذاك من نهر ثاتش هان

جدف برفق عبر هذا المكان يا صاحب القارب!

تتغذى أسماك القوبيون على الحصى بمفردها.

لجعل السمكة أثقل، لمنعها من الانجراف مع التيار.

كرّس صديقي حياته للأدب.

ومع ذلك، أبكي ليلاً على النهر.

رسم توضيحي: لي نغوك دوي

والآن، تتدرب البلاد على استعراض عسكري.

تتزين المحافظات والمدن بالأعلام والزهور.

جاء صديقي إلى هنا ليجلس ويتذكر والدته.

أيدٍ بها مسامير جلدية وجلد خشن

كم عدد الفتحات في جسر هين لونغ؟

استغرق الأمر عقوداً لإعادة ربطهم.

في كوانغ تري، يوجد دخان البخور أكثر من الرياح.

حتى الرمال البيضاء المستخدمة في العبادة تتضاءل.

في شهر أبريل، يتوافد جميع سكان البلاد إلى كوانغ تري.

الفندق مكتظ بالنزلاء، مما يتسبب في ازدحام مروري.

قميص أزرق بجانب جندي مخضرم يرتدي الزي العسكري

تلاشت القنابل والرصاص في الأفق، وحلقت الحمام في السماء.

بوابة المقبرة على شكل نجمة خماسية.

تطوعت الطالبة للانضمام إلى الجيش أمس.

راقبتُ بصمت القارب وهو يعبر نهر ثاتش هان.

لسنوات عديدة، كنت أبحر برفق شديد، قلبي...

هوينه دونغ نهان

المصدر: https://baoquangtri.vn/ben-song-thach-han-193053.htm