أغنية رصيف الربيع

(NB&CL) بعد كل شيء، نحن بحاجة إلى تيت والربيع كثيرًا، لكننا لا نعرف ذلك حقًا!

مثل الخدود الممتلئة للطفل.

مثل عيون الشباب الخجولة والرقيقة التي تجعل الحياة شعرية وناعمة:

"عيناك مثل قارب ينعكس على الماء"

"فستانها يرفرف في النسيم اللطيف، بخجل خارج رصيف الربيع"... (1)

مثل برعم زهرة هش ينفجر من فرع جاف عارٍ - النقيض التام للشباب العطر والخشب الذابل المتعفن.

لحسن الحظ أن تيت لا يزال موجودًا، يأتي تيت في الوقت المناسب مما يجعل قلوبنا تنبت أوراقًا خضراء من الربيع.

* * *

لقد تغير المجتمع بشكل جذري، وكانت التغييرات مثل الأمواج التي اجتاحت العالم، وجرفت العديد من التقاليد القديمة.

الانتقال من الريف إلى المدن. تُدمَّر طبقات ثقافية عديدة من الأسرة التقليدية تدريجيًا. المزيد من حالات الانفصال والطلاق. العالم ينفتح، مسطحًا، مائلًا، ومُسطَّحًا. التكنولوجيا الرقمية والتكنولوجيا شاملة. كما يتسلل "الذكاء الاصطناعي" إلى قصائد الحب التي يُعتقد أنها حكرٌ على الشعراء.

القلب أيضًا تغيّر، ولكن ربما ليس كليًا. فليس من السهل تغيير القلب!

طوال العام، ونحن نكافح لكسب عيشنا، في الأيام التي تسبق رأس السنة، تدق الساعة فجأةً مُنذِرةً: رأس السنة قادم! رأس السنة قادم! ونحن، كبارًا وصغارًا، كبارًا وصغارًا... منشغلون بطريقة مختلفة بالتحضير لليلة رأس السنة، لنطوي صفحة الماضي ونستقبل الجديد. الجميع منشغلون بـ"الحفاظ على الحد الأدنى من الأمور"، وبحماس:

"الطريق إلى الوطن هو من خلال قلوبنا"

سواء كان مشمسًا أو ممطرًا في مكان قريب أو بعيد

الفشل والشهرة

"البيت ينتظرنا دائما"... (2)

تذكروا من فضلكم، سواء كنا "فاشلين" أو "مشهورين"، مكرمين أو مذلين، أغنياء أو فقراء، فإن الوطن ينتظرنا دائمًا للعودة إلى مدينتنا، لنلمس المصدر الدافئ لـ "حزمة فاكهة النجمة الحلوة" في وطننا لنستقبل عصارة الحياة.

في أواخر الظهيرة الباردة، تعجّ محطات القطارات والأرصفة والمطارات بالناس. يترك الناس كل شيء خلفهم في المدينة الصاخبة، ويعودون إلى منازلهم! المكان الذي يعد بمطبخ دافئ، ونار دافئة، وحضن أمٍّ يشفي كل الجروح...

من الغريب أنه مهما طال غيابنا عن الوطن، فبمجرد "لمس بوابة المدينة" أو "لمس بوابة القرية"، نستطيع أن نستمتع على الفور بالمساحة المألوفة ورائحة الطفولة، وذكرياتنا الأولى.

ومع ذلك، إنه لأمرٌ مؤسفٌ حقاً لأولئك الذين تاهت نفوسهم، والذين يبدو أنهم "يفتقدون وطنهم" أينما ذهبوا. يتجولون نصف حياتهم، وقد رحل آباؤهم، ولم يعد منزلهم القديم موجوداً. طوال العام، "يقيمون" في العاصمة، وفي نهاية العام، يعودون إلى موطنهم القديم وحيدين، غارقين في عاداتهم القديمة، لكنهم ما زالوا عاجزين عن رؤية وطنهم البعيد. كغريبٍ حائر في موطنه الذي وُلد ونشأ فيه، يتطلع إلى الوراء دوماً بحثاً عن أشياء من الماضي...

"أنا مجرد رجل عصابات تافه"

"سماع صوت الأرز المغلي يجعلني أشتاق إلى المنزل"... (3)

إذن، البالغون فقراء جدًا، لا يملكون شيئًا. ينشغلون طوال حياتهم بالبحث. في نهاية العام، يكون النهر عميقًا، ويأتي رأس السنة القمرية، وتتلف الرياح والصقيع شعرهم، فيسألون فجأة: أين الوطن؟!

* * *

يُحكى أن أستاذًا مرموقًا اقترح، عندما كانت بلادنا لا تزال فقيرة وجائعة، إلغاء رأس السنة القمرية للتركيز على العمل والإنتاج. لكن هذا الاقتراح قوبل بمعارضة شديدة من المجتمع.

مؤخرًا، اقترح أحد الأساتذة دمج "رأس السنة" مع "رأس السنة القمرية"، على غرار اليابان وسنغافورة، لمواكبة الحياة العالمية، وتجنب الركود الطويل في عطلة "على طريقتنا". لكن الجدل بين الإجماع والمعارضة لم يكن أقل حدة من أي وقت مضى.

لطالما قدّم الشعب الفيتنامي الحب والأسرة والقيم الثقافية الراسخة على المصالح الاقتصادية . ولذلك، تُعتبر الطبيعة الفيتنامية ناعمة كتدفق الماء، وقوية كالماء - ولعلّ هذا ما يجعل الأنهار العظيمة إحدى رموز حضارة الأرز هذه. هذه المرونة والقدرة على الصمود هما ما يُنشئان مجتمعًا مستدامًا، لم يستسلم أبدًا للخطر، وبلغ دائمًا نهاية سعيدة، أمة ناضلت ضد الغزاة الأجانب لآلاف السنين دون أن تُدمج، وتنمو نموًا عجيبًا، طامحةً إلى الانطلاق كصبي قرية جيونغ قبل سنوات!

في هذه السنوات، كل تحول مؤلم، بل خاسر، ويخفي وراءه مصاعب وتحديات. "الليلة الماضية، في الفناء الأمامي - غصن من زهرة المشمش" - فجر مشرق قادم! كالربيع، يرافق البشر منذ آلاف السنين، ولكنه لا يزال "شابًا للأبد"، متغلبًا على كل شيء، يعود الربيع دائمًا إلى حقول الأرز وحقول التوت والشواطئ والقرى. يعود الربيع دائمًا إلى القلوب التي تعرف كيف تبتسم للعشب والزهور المتفتحة...

يتوق الشباب للإبحار إلى البحر.

إن الأشخاص الذين مروا بسنوات عاصفة هم مثل القارب الممتلئ بالحب الذي يعود إلى الرصيف القديم.

يقع منزلي بجوار الجسر الذي يعكس الماء.

لقد أتيت إلي مرة واحدة

"تتجمع أسراب الطيور البرية معًا عبر رصيف الربيع"... (4)

لقد أتيت إلي مرة واحدة فقط، وتغيرت حياتي إلى الأبد...

يأتي الربيع، ويفوح منه عبير البخور، ويمتزج عطر الزهور والأعشاب بمطر الربيع، وترتفع موسيقى فان كاو بقداسة، تاركةً إيقاع الحياة يتكرر. والربيع كتدفق الزمن، وإن اختلف عمر الضفتين، وإن جريانه فوق الصخور الصلبة أو اليابسة، كما هو مقرر... ربيع نقي يعود إلى العالم!

____________

ملحوظة:

(1)، (4): أغنية رصيف الربيع – فان كاو

(2): أغنية "العودة إلى المنزل" - هوا كيم توين، دن فاو

(3): مقتطف من قصيدة "جيانج هو" - فام هوو كوانج .

الأصل الحقيقي

المصدر: https://www.congluan.vn/ben-xuan-ca-post331239.html