أغنية الربيع

(NB&CL) في نهاية المطاف، نحن في أمس الحاجة إلى عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت)، نحن في أمس الحاجة إلى الربيع، لكننا لا ندرك ذلك حقًا!

مثل خدود الطفل الممتلئة والمليئة بالحليب.

مثل عيون فتاة صغيرة خجولة ورقيقة، صافية وبريئة، تجعل الحياة شاعرية ولطيفة:

"عيناكِ تشبهان شكل قارب منعكس في الماء."

رفرف فستانها في النسيم العليل، وهي تقف بخجل بجانب نبات الحُصان الربيعي... (1)

مثل برعم زهرة رقيق ينبت من غصن ذابل وجاف - تناقض صارخ بين الجمال العطر والشبابي والخشب المتحلل والمتعفن.

لحسن الحظ، لا يزال هناك عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت)، ويأتي في موعده المحدد، مما يجعل قلوبنا تنبت بأوراق الربيع الخضراء النضرة.

***

لقد شهد المجتمع تحولات لا حصر لها، وتغيرات اجتاحت العالم كالأمواج، حاملةً معها العديد من التقاليد القديمة.

أدى التحول من الريف إلى المدن إلى تفكك وتفتت العديد من طبقات ثقافة الأسرة التقليدية. وأصبحت حالات الانفصال والطلاق أكثر شيوعًا. وبات العالم يبدو مسطحًا، مائلًا، بل ومشوهًا. وتنتشر التكنولوجيا الرقمية والابتكارات على نطاق واسع. حتى الذكاء الاصطناعي بات يتسلل إلى قصائد الحب التي كانت تُعتبر حكرًا على الشعراء.

لقد تغير القلب أيضاً، ولكن ربما ليس كلياً. لأنه ليس من السهل تغيير القلب!

طوال العام، نكافح لكسب لقمة العيش، ولكن مع اقتراب عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت)، تدق الساعة فجأة معلنةً: عيد رأس السنة الفيتنامية قادم! لقد حلّ عيد رأس السنة الفيتنامية! وننشغل جميعًا، صغارًا وكبارًا، بطرق مختلفة، استعدادًا لليلة رأس السنة، نطوي صفحة الماضي ونستقبل الجديد. يضع الجميع أعمالهم جانبًا ويغمرهم الحماس.

"الطريق إلى الوطن يمر عبر قلوبنا."

بغض النظر عن الشمس أو المطر، قريب أو بعيد

سبعة أو ثمانية، الشهرة

الوطن ينتظرنا دائماً... (2)

تذكر، سواء واجهت الفشل أو النجاح، الشرف أو العار، الغنى أو الفقر، فإن الوطن سيظل دائمًا في انتظارك للعودة إلى مسقط رأسك، لتلمس نبع الحياة الدافئ في أرضك الأم، لتستقبل جوهر الحياة.

في تلك الأمسيات الباردة المتأخرة من نهاية العام، تعجّ محطات القطارات والموانئ والمطارات - كل مكان - بالناس. يتركون كل شيء وراءهم في المدينة الصاخبة ويتجهون إلى ديارهم! إلى المكان الذي يعدهم بدفء الموقد، ونار متوهجة، وحضن أم يشفي كل الجراح...

إنه لأمر غريب، ولكن بغض النظر عن المدة التي قضيناها بعيداً عن المنزل، فبمجرد أن "نلمس بوابة المدينة" أو "نصل إلى مدخل القرية"، نشعر على الفور وكأننا نعيش من جديد الأجواء والروائح المألوفة لطفولتنا، وذكرياتنا المبكرة.

ومع ذلك، من المحزن حقًا رؤية أولئك الذين يملكون روحًا متلهفة للترحال، يشعرون دائمًا بأنهم بلا مأوى أينما ذهبوا. بعد أن قضوا نصف حياتهم متنقلين، رحل آباؤهم، ولم يعد منزل أجدادهم موجودًا. يقضون حياتهم في المدينة، ثم يعودون وحيدين ليلة رأس السنة، منغمسين في محيط مألوف، لكنهم لا يجدون وطنهم البعيد أبدًا. إنهم كالغرباء الحائرين في مسقط رأسهم، يبحثون باستمرار عن ذكريات الماضي...

"عالمي السفلي ليس سوى عالم سفلي تافه."

إن سماع صوت غليان الأرز يجعلني أشتاق إلى الوطن... (3)

هذا كل ما في الأمر، البالغون "فقراء للغاية"، "لا يملكون شيئًا". يقضون حياتهم كلها في البحث. على نهر عميق في نهاية العام، مع اقتراب عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت)، والريح والصقيع يبهتان شعرهم، يسألون فجأة: أين وطني؟!

***

يُروى أنه في زمن كانت فيه بلادنا فقيرة ونادرة الطعام، اقترح أستاذٌ مرموق إلغاء رأس السنة القمرية للتركيز على العمل والإنتاج. إلا أن هذا الاقتراح قوبل بمعارضة شديدة من المجتمع.

اقترح أستاذ آخر مؤخراً دمج رأس السنة الميلادية مع رأس السنة القمرية، على غرار اليابان وسنغافورة وغيرهما، لمواكبة الحياة العالمية وتجنب الركود المطول لـ "عيدنا الفريد". ومع ذلك، لا يزال الجدل محتدماً بين المؤيدين والمعارضين.

يُولي الشعب الفيتنامي تقليديًا أهميةً قصوى للمشاعر والأسرة والقيم الثقافية الراسخة على المكاسب الاقتصادية . ولذلك، تتسم الطبيعة الفيتنامية بالرقة والقوة في آنٍ واحد، تمامًا كجريان الماء، ولعل هذا ما يجعل الأنهار العظيمة رمزًا لهذه الحضارة الزراعية العريقة. هذه المرونة والقدرة على الصمود هي التي صنعت مجتمعًا قويًا، لا يستسلم للخطر أبدًا، ويحقق دائمًا نهاية سعيدة. أمة قاومت الغزو الأجنبي لآلاف السنين دون أن تُستوعب، واستمرت في النمو والازدهار بشكلٍ مُعجز، بطموحاتٍ عالية كالشاب جيونغ في سالف الزمان!

في هذه السنوات، كل تحول مؤلم، حتى وإن انطوى على فقدان، ومحفوف بالمصاعب والنضال. "الليلة الماضية، في الفناء الأمامي - غصن من أزهار المشمش" - فجر مشرق قادم! وكما الربيع، الذي رافق البشرية لآلاف السنين، وما زال "شابًا إلى الأبد"، متجاوزًا كل العقبات، يعود الربيع دائمًا إلى حقول الأرز، وحقول التوت، وضفاف الأنهار، والقرى. يعود الربيع دائمًا إلى القلوب التي تعرف كيف تبتسم للزهور المتفتحة والمتفتحة...

يتوق الشباب إلى الإبحار في عرض البحر.

أولئك الذين صمدوا أمام العديد من العواصف على مر السنين يشبهون سفينة مثقلة بالحب، تعود إلى مينائها القديم.

"بيتي يقع بجوار الجسر وينعكس على سطح الماء."

لقد أتت إليّ مرة.

"تتجمع جميع طيور الغابة في أسراب في جميع أنحاء نبات الحميض الربيعي"... (4)

لقد أتت إليّ مرة واحدة فقط، وتغيرت حياتي إلى الأبد...

يحلّ الربيع، وتفوح رائحة البخور، وتحمل أمطار الربيع عبير الزهور والأعشاب، وترتفع موسيقى فان كاو إلى ذروة روحانية، لتستأنف إيقاع الحياة. والربيع، كتدفق الزمن، وإن اختلف عصره، وإن جرى فوق الصخور الصلبة والحصى أو الحقول القاحلة، فإنه يعود دائمًا إلى العالم في موعده... يعود ربيعه النقي!

____________

ملحوظة:

(1)، (4): أغنية رصيف الربيع - فان كاو

(2): أغنية "Going Home" - هوا كيم توين، دن فاو

(3): مقتطف من قصيدة "الجانجستر" - فام هو كوانج .

إبداعي

المصدر: https://www.congluan.vn/ben-xuan-ca-post331239.html