معرفة أن الأوراق ستتساقط غدًا - قصة قصيرة بقلم ني آن

لم يلحظ ثوان تعابير وجه زوجته المجعد إلا بعد أن ذكرت الأمر للمرة الثانية. ورغم محاولتها الابتسام، بدت ابتسامتها مترددة. من الواضح أن ثوان رحب بها للعيش معهما، لكنها لم تبدُ سعيدة حقًا.

سارت الأمور عكس خطط ثوان وزوجته، لكن لحسن الحظ كان في شقتهما غرفة ضيوف. منذ أن انتقلت العمة هاي للعيش معهما، أصبح مطبخ ثوان يعجّ بالحركة والنشاط. كل مساء، تُحضّر وجبة شهية وساخنة. إنها طاهية ماهرة للغاية؛ فحتى بعد سنوات من الدراسة معها، لم تتقن بعد جميع أسرار الطبخ.

رسم توضيحي: فان نغوين

العمة هاي امرأة نشيطة لا تهدأ. لا تترك في الحوض أي بقايا خضار. تُخرج الملابس من الغسالة إلى الحوض وتغسلها يدويًا. الأرضية تلمع نظافةً، ونباتات الشرفة خالية من الأوراق الصفراء. قلّل ثوان من شرب الكحول، مُتذرعًا لزملائه بأنه بحاجة للعودة إلى المنزل مبكرًا حتى لا يُزعج نوم والدته. أصبحت زوجة ثوان أكثر استرخاءً، تُدلل بشرتها التي أُهملت طويلًا بسبب عملها المُرهق وأعمال المنزل. ابنهما بو مُتعلق جدًا بجدته، العمة هاي؛ يُحب أن تُحمله وتُعطيه الحلوى.

عندما رأت زوجة ثوان ملامح الحزن على وجهها، تساءلت: هل كانت الآنسة هاي مستاءة لأنها طردت الخادمة؟ هل يعقل أنها تعتقد أن ثوان يعاملها كخادمة؟

مستحيل! ثوان يعرفها جيدًا. لا بد أنها تشتاق إلى مسقط رأسها. أرادت العودة إلى منزل جدتها. عادةً ما يفضل كبار السن البقاء في مكان واحد، لكن يجب أن يكون مكانًا مألوفًا. لم تعش في المدينة طوال حياتها! لم تضطر قط إلى التدافع في زحام المرور عند إشارات المرور الحمراء. لم تركب مصعدًا يدور رأسها من أعلى إلى أسفل. ولم تزحف قط إلى صندوق زجاجي بارد لشراء خضراوات مغلفة بالبلاستيك أو ورق تغليف الطعام. كان كل شيء غريبًا، عجيبًا. كانت على دراية بطرق الريف - أجزاء من الحصى والغبار، وأجزاء من التربة الرملية تغوص تحت أقدامها، وأجزاء من الخرسانة بنقوش تشبه حراشف السمك، وأجزاء من الأسفلت مليئة بالحفر. كانت تحب الذهاب إلى الحقول للاستمتاع بالنسيم العليل والإعجاب بحقول الأرز الخضراء المورقة. وكانت الخضراوات والفواكه في كل مكان، والأسماك والروبيان بوفرة. اعتاد سكان الريف على تنفس الهواء النقي؛ فالبقاء محصورًا بين أربعة جدران مكيفة الهواء أمر خانق وغير مريح للغاية.

***

لم تكن العمة هاي عمة ثوان البيولوجية. عندما كان ثوان صغيرًا، مستلقيًا في أرجوحة مع جدته، كان يسمعها تروي قصصًا عن حياة العمة هاي. عندما كانت في السادسة من عمرها، في ظهيرة أحد أيام الصيف، بينما كانت عائدة إلى المنزل بعد أن حلّقت طائرة ورقية، أمسك غريبٌ بيدها وأجبرها على ركوب سيارة. داروا بها في دوائر، عبر الأدغال والأشجار الكثيفة. ومع حلول الغسق، كانت طائرتها الورقية محطمة وخيطها مقطوعًا.

مستغلةً لحظة انشغاله، قفزت هاي الصغيرة من السيارة وهربت. ركضت وركضت حتى سال الدم من قدميها، وعندما التفتت، لم تجد طريق العودة إلى المنزل. طفلة في السادسة من عمرها لم تغادر قريتها قط، لا يُعقل أن تتذكر وجهتها. في ذلك الوقت، لم تكن الأمور كما هي الآن، مع تطور وسائل الإعلام التي تتيح الإعلان في الصحف أو على مواقع التواصل الاجتماعي للعثور على الأطفال المفقودين. لذا، من يدري كم من الآباء والأمهات اضطروا لتحمل عناء البحث المضني واليائس عن أبنائهم؟

عثرت الجدة صدفةً على هاي ملقاةً على الأرض، جائعةً وباردة، في زاوية سوق القرية، وبعض الفاكهة المتعفنة لا تزال عالقةً بزوايا فمها المتناثرة على الأرض. حملتها الجدة كما تحمل القطة المبللة، وأخذتها إلى المنزل، وحمّمتها، وأطعمتها، ثم أنامتها. عندما تعافت، أصبحت هاي ابنة جدتها، وكان من المتوقع أن يرزقها الله بأخ أو أخت. مع أن الجدة لم تفرق قط بين أبنائها البيولوجيين وأبنائها بالتبني، إلا أن هاي عاشت حياةً منعزلةً لعقود، تشعر وكأنها غريبة في بيت جدتها.

توفي جدها في حادثٍ مأساوي، لذا بعد إتمامها الصف التاسع، انطلقت العمة هاي لمساعدة جدتها في كسب عيشها. في ركنٍ متواضع من السوق الريفي، عرضت جدتها في كشكها الصغير، على منصة خشبية قديمة، بضع سلال من الكركم والزنجبيل والكراث والبصل الأحمر وفصوص صغيرة من الثوم وحزم من أوراق التنبول وبعض عناقيد جوز الأريكا. كانت العمة هاي تجوب السوق، تساعد الناس في قطف الخضراوات وتقشير الجذور وتنظيف الأسماك ونتف ريش الدجاج... كانت تفعل أي عملٍ مطلوب، طالما اتصل بها أحدهم ودفع لها. عندما كانت جدتها تزرع الخضراوات، كانت العمة هاي تقطفها وتجلبها إلى السوق لعرضها على المشترين. في الحديقة، كانت تعتني بقطيع من بط المسكوفي، وتستبدل بيضها ببعض أسماك النهر والروبيان النهري. عندما كان محصول الفول السوداني وفيراً، كانت جدتها تسلقه، وكانت العمة هاي تحمل سلالاً منه في أنحاء الحي لبيعه.

مع تجارتها الجريئة في تجارة الجملة، بدأت العمة هاي تفكر في الرحلة الطويلة. لم يستطع ثوان تخيل كم سيستغرق قطع مسافة تزيد عن عشرين كيلومترًا سيرًا على الأقدام، أو مدى الإرهاق وانقطاع النفس الذي سيصيبها. كل ما كان يعرفه هو أن العمة هاي ستستيقظ قبل عودة صيادي الضفادع، وتشق طريقها بحذر عبر الظلام الخافت والعاصف إلى سوق فيت آن لشراء حزم من الموز والجاك فروت وجوز التنبول، ثم تحملها لبيعها لجيرانها. في ذكريات ثوان المتقطعة، كانت جدته تذكر ذلك السوق في منطقة وسط البلاد البعيدة. كانت حمولات الزنجبيل والكراث والموز والفول السوداني... من سوق فيت آن تنتشر في جميع أنحاء المناطق المجاورة، صعودًا إلى الجبال ونزولًا إلى البحر. خلال موسم الأنشوجة، كانت العمة هاي تملح عدة جرار من صلصة السمك وتحملها إلى سوق فيت آن لبيعها بالجملة. فقط عندما أصبحت الحافلات متوفرة لم تعد مضطرة للمشي لمسافات طويلة. استمرت العمة هاي في هذا البيع والشراء، مما ساعد جدته في دعم تعليم والد ثوان.

***

في الآونة الأخيرة، بعد العشاء، تُجري والدة ثوان مكالمات فيديو متكررة مع بين. تتجنبها العمة هاي دائمًا، وكأنها تخشى أن يراها والد ثوان هناك. إنه لأمرٌ مُحزن؛ لا أعرف كيف أُصلح علاقتهما. في كل مرة تُلمّح ثوان إلى ذلك، يرد والدها بغضب: "هذا شأنٌ خاص بالكبار، لا تتدخلي!". سمعت ثوان هذا الكلام منذ صغرها، والآن، مع اقترابها من منتصف العمر، ما زالت تسمعه.

لم تكن ثوان تعلم متى بدأ والدها وعمتها هاي في الشجار، أو ما إذا كان والدها قد كرهها منذ اللحظة التي اكتشفا فيها أنهما ليسا من نفس الدم. أحيانًا، يكون لدى الناس توقعات عالية جدًا تجاه شيء ما أو شخص ما، لدرجة أنهم عندما تتحطم أحلامهم، يميلون إلى رفضه. منذ طفولتها، كان والدها يرى جدتها تُفضّل عمتها هاي، فتُخبئ لها الطعام، وتذهبان معًا في كل مكان. كانتا تتهامسان وتناقشان أمور الطعام والسكن وكسب المال. أما والدها، فكان يبقى في المنزل وحيدًا، ينام وحيدًا، ويأكل وحيدًا. لو كانت أخته البيولوجية، لربما كانت ستحظى بحب أكبر منه. لكنها كانت طفلة مُتبناة، وليست من أقاربه. ولأن والدها كان يعلم السر، فقد نسب إلى عمتها هاي كل أنواع الصفات السيئة: أنها مُخادعة، بارعة في التملق، ماكرة، وأنانية.

كان أبي دائمًا ما يتحدث بفظاظة مع عمتي هاي. أما جدتي فكانت لطيفة للغاية، تكتفي بالتنهد دون أن توبخني أبدًا. كانت عمتي هاي تكنس وتغسل وتطبخ بهدوء. كانت وجبات أبي تفتقر دائمًا إلى عمتي هاي. أحيانًا كانت تأكل أولًا لتذهب إلى السوق، وأحيانًا أخرى كانت تأكل لاحقًا لانشغالها بالأعمال المنزلية. منذ طفولته وحتى بلوغه، لم يرَ ثوان أبيه وعمته هاي جالسين على طاولة واحدة إلا في مناسبات عائلية أو مراسم تأبين. لفترات طويلة، لم ينطق أحدهما بكلمة، وكأنهما لا يريان بعضهما ولا يعرفان بعضهما. حتى أن أنفاسهما كانت تخنق كل الهواء في المنزل.

كثيرًا ما كان والدي يقول كلامًا صادمًا، واصفًا أختي الكبرى بالمتطفلة، عديمة الحياء، والمتشبثة بمنزل جدّيها لأبيها، والرافضة للزواج. بل إنه ألمح إلى أنها تخطط لوراثة ثروة العائلة لاحقًا. قبل حوالي خمسة عشر عامًا، قبل طفرة العقارات الحالية، حين لم يكن الطريق أمام المنزل مُعبّدًا بعد، كان والدي يُفكّر بالفعل في الميراث والأرض. في مسقط رأس ثوان، دُمّرت عائلات لا تُحصى بسبب بضعة أمتار مربعة لأساسات المنازل. كان والدي غاضبًا جدًا لدرجة أنه كاد يُمزّق سجلّ الأحوال المدنية ذات يوم لأن جدّتي رفضت حذف اسم أختي الكبرى منه. كان مجرد اسم على ورقة، ومع ذلك أثار ضجة استمرت شهرًا كاملًا.

***

في اليوم الذي أصيبت فيه جدتي بالهذيان، استأجر والدي عمال بناء لتشييد منزل مساحته ثلاثون متراً مربعاً في زاوية الحديقة. كان المنزل غريباً للغاية، بسقفين من الصفيح المموج متصلين ببعضهما، يشيران إلى الأعلى بشكل حاد، تماماً كما في رسومات الأطفال. كان هناك متسع لسرير خشبي بطول متر وربع لجدتي، وسرير صغير لعمتي، وحمام داخل المنزل.

لعشر سنوات، ثلاث مرات يوميًا، كانت العمة هاي تُطعم جدتي، وتُحمّمها، وتُنظّفها، وتُزيل ما تُخلفه من فوضى. اعتنت بها منذ أن بدأ الشيب يغزو شعرها حتى أصبح لونه كلون الغيوم. في الحقيقة، لم تكن العمة هاي كبيرة في السن، لكن رعاية مريضة طريحة الفراش لا تأكل ولا تتبرز إلا كانت مهمة شاقة للغاية. في الليالي التي كانت فيها جدتي مُتذمرة، كانت العمة هاي تسهر طوال الليل تُهدّئها. وفي الأيام التي كانت فيها جدتي واعية وبصحة جيدة، كانت العمة هاي تصطحبها برفق في نزهات في الحديقة لتساعدها على الاسترخاء.

ما شأنها بالعيش هنا!

- مهما حدث، ستظل أختي...

- كفى تصرفاً مثيراً للشفقة. لستُ عجوزاً، ولا أملك دموعاً إضافية لأبكيها على الغرباء...

سمعتُ أنه كان يومًا جميلًا مشمسًا. على عكس ما يُصوَّر في الأفلام والروايات، فإنّ الكثير من الأمور المروعة في الحياة لا تحدث في الأيام العاصفة الممطرة. بعد تسعة وأربعين يومًا من وفاة جدته، كان ثوان مشغولًا برحلة عمل مهمة ولم يتمكن من العودة إلى المنزل.

في الصباح الباكر، وقبل تحضير القرابين لأجدادها، ذهبت العمة هاي مع طفل من الجيران إلى المدينة لتلقي العلاج بالإبر الصينية لتخفيف آلام ظهرها. وفي طريق عودتها، سارت أكثر من عشرة كيلومترات، فرآها عمها. وبخها متسائلاً لماذا لم يوصلها والدها، تاركاً إياها تجرّ جسدها المنهك وحدها. وما إن دخلت العمة هاي المنزل، حتى رأت والدها يضع حزمة ملابسها أمام المنزل غاضباً.

ألقت كو هاي نظرة أخيرة على المنزل، ليس المنزل ذو الطابقين بسقفه القرميدي الأحمر الداكن حيث كان يعيش والدها، بل الكوخ الصغير ذو اللون الأخضر الفضي المصنوع من الصفيح المموج، والذي لا يتجاوز حجمه فتحة الأنف، في الحديقة نفسها. بدا السقف المدبب أقل حدة من الكلمات الجارحة التي وجهها إليها والدها. نظرت إلى الأعلى، فرأت السماء صافية مشرقة. مدت يدها، وتخيلت أنها تستطيع لمس نسيم الخريف البارد المنعش. نظرت إلى جانبي الطريق، فرأت أغصان الأشجار الخضراء المورقة تتحرك. وغردت الطيور بمرح. في غفلة منها، بدا قلب كو هاي وكأنه يئن أنينًا خفيفًا.

***

ليس من المبالغة القول إن العمة هاي بمثابة أم حاضنة لثوان. عندما كان ثوان صغيرًا، كان والداه يعملان طوال اليوم، منشغلين بكسب المال لدرجة إهمالهما للمنزل. كان ثوان يعتمد على العمة هاي في طهي طعامه وغسل ملابسه. عندما كان ثوان يسقط ويُجرح ركبته، كانت العمة هاي وحدها من تنفخ عليها وتضع لها الدواء. عندما كان زملاؤه في المدرسة يتنمرون عليه، كانت العمة هاي وحدها من تستمع إليه. عندما كان والداه يتشاجران، كانت الأطباق تتكسر، والخضراوات والقمامة تتناثر في كل مكان، وكانت العمة هاي تنظفها بهدوء. كلما ثار والده غضبًا، كان الأمر مرعبًا. كان ثوان يخاف من والده آنذاك، وكان دائمًا بحاجة إلى العمة هاي لتحمله إلى بر الأمان. الآن، لا يريد ثوان أن يترك العمة هاي وحيدة بلا مأوى.

- اتركه هناك، سأحاول التحدث مع أبي لاحقًا. قال ذلك للتو، لكنه لا يستطيع طردي في الواقع.

خلال المكالمة الهاتفية قبل قليل، استفسرت السيدة ثوان عن مكان وجود الآنسة هاي. أين كانت تقيم خلال الأشهر الخمسة الماضية؟ بدا أن السيد ثوان كان يشكّ في وجودها في منزله. هل غيّر رأيه؟ عادةً، في نهاية العام، يميل الناس إلى مراجعة ضمائرهم. في السابق، لم يكن السيد ثوان يصدق أن الآنسة هاي ستغادر حقًا. كان لا يزال يعتقد أنها بقيت هناك لأنها تطمع في شيء ليس لها. بالنسبة له، كانت تلك الأرض مالًا، ملكية. أتساءل إن كان قد فهم أن الأمر بالنسبة للآنسة هاي كان مجرد الحديقة التي كدّت فيها هي وجدتها، تعتنيان بها وتزرعان بذورها.

بعد أن أنهى المكالمة، ناقش ثوان مع زوجته على الفور كيفية إقناع والده. إذا لم تستطع جدته حل المشكلة، لم يكن ثوان متأكدًا من قدرته على تهدئة الأمور. لكنهما لم يستطيعا التزام الصمت إلى الأبد. استمر ثوان في الحديث، على أمل أن يستمع والده إليه يومًا ما ويهدأ. الحياة مليئة بالغيرة والحسد، لكن لا أحد يعلم متى ستتغير الأمور. لو انتظرا حتى وفاة عمته مثل جدته، لكان الأوان قد فات على والده ليندم.

كانت ثوان تؤمن بأن مجرد لمحة من الندم كفيلة بتغيير كل شيء. فوالدها وعمتها هاي كانا كالأختين لعقود. ولا يمكن قطع الروابط بين الناس بهذه السهولة. وكما كانت جدتها تقول: "حتى الطبل المكسور يبقى له حافة، وجلد الجاموس يعود سليماً". وسواء عاد سليماً أم مكسوراً، كان ذلك رهناً بصبر ثوان، ابنتها، تماماً كما كانت عمتها هاي صبورة في حياتها مع جدتها. ومهما يكن، ستلتقي عمتها هاي بجدتها في نهاية المطاف.

المصدر: https://thanhnien.vn/biet-mai-la-rung-truyen-ngan-cua-ny-an-185260207200110137.htm