"أظن أنني سأنضم إلى بقية الشباب في المدينة للبحث عن عمل قريبًا يا جدتي. سأحاول ادخار بضعة دولارات كل شهر لأرسلها إليكِ. لا أعرف كيف سأتدبر أمري بعد الآن." بعد أن ظل مستلقيًا طوال الصباح يُفكر ويُفكر، تكلم ثانه عندما رأى جدته تعود، وكأنه يخشى الكلام مجددًا أمام حزنها العميق. لم تنطق جدته بكلمة، واكتفت بكتم تنهيدة قبل أن تبدأ بالطبخ. كان الطفل نائمًا. خرجت نهان، وابتسامة رقيقة لا تزال ترتسم على وجهها، تحمل في طياتها لمحة من الحزن على أحداث العامين الماضيين، الأمر الذي أذهل ثانه. أخذت نهان السلة من يد جدتها وقالت بهدوء: "دعيني أطبخ."
نظر ثانه إلى زوجته، غير مدركٍ سبب اختناقه بأفكارٍ كثيرة، عاجزًا عن مواصلة الحديث معها. لم يفكر في هذا الخيار إلا بدافع الضرورة؛ فمن ذا الذي يرغب في ترك منزله الدافئ المريح، مهما كان صغيرًا وقديمًا، ملاذه الآمن، ليحتمي في غرفة صغيرة مستأجرة بسقفٍ من الصفيح الخانق؟ لا أحد يريد أن يترك مسقط رأسه ليلقي بنفسه في أرضٍ غريبةٍ أجنبية.
قالت العجوز بهدوء: "عليكِ أن تجدي حلاً للأمور. أنا كبيرة في السن الآن، ونان على هذه الحال. منذ أن جاءت تام الصغيرة، أصبحت أكثر انتباهاً، وتعرف كيف تنظف المنزل، والآن تستطيع حتى طهي الطعام. في هذا العمر، أتساءل إن كانت أي شركة أو مصنع سيوظفها. أما بالنسبة للطفلة، فقد أنعم الله بها علينا..."
كان ثانه يعلم. لم يستطع تحمل ترك والدته المسنة وزوجته المريضة وطفله في مثل هذه الظروف. لكن ثانه لم يكن يعلم كيف سيتعافى. فبينما بدأت الحياة تتحسن والأمور تبدو واعدة بعد سنوات من العمل الشاق والجهد المضني، اجتاحت عاصفة تلو الأخرى، وفيضانات تلو الأخرى، جارفة كل شيء.
الحقل الشاسع الذي كان يحمل في طياته أحلامًا كثيرة لثانه، لم يعد اليوم سوى طبقات من التراب الرمادي. تحت الطين الذي يصل إلى الركبة، تكمن ثمرة جهده وعرقه ودموعه. ولكن في ليلة واحدة، ضاع كل شيء. حقل البطيخ الذي استثمر فيه كل ما اقترضه من مال، لم يبقَ منه سوى بقعة أرض شوهها الفيضان. كما تبدد مشروعه لتوسيع نموذجه الزراعي عالي التقنية في مسقط رأسه، ولم يبقَ له سوى يديه العاريتين.
لكنهم لم يكونوا مفلسين تمامًا. جلب الفيضان لثانه وزوجته طفلة، في نفس عمر طفلهما الراحل تقريبًا. عند عودتهم من لجوئهم، وجدت والدته الطفلة تام الصغيرة... على شجرة. لسبب ما، بينما دُمرت جميع أشجار الحديقة، بقيت شجرة الجريب فروت التي غرسها والد ثانه عندما ذهب للخدمة العسكرية قائمة، مع بعض الأغصان المكسورة فقط. قالت والدته إن السماء أشفقَت على الطفلة اليتيمة، وأن روح والده أرشدت الطفلة إلى منزلهم طلبًا للحماية. قاد ثانه الطفلة للبحث عن عائلتها، لكن والديها كانا قد جرفهما الفيضان، وتوفي جدّاها منذ زمن طويل. تركت الذكريات المروعة الطفلة الصغيرة بلا ذاكرة؛ تشبثت بنهان، تنادي والدتها. عانقتها نهان بشدة، كما لو أنها وجدت طفلتها المفقودة، التي كانت أيضًا في الخامسة من عمرها تقريبًا. أكمل ثانه إجراءات التبني وأطلق عليها اسم تام. كانت الطفلة الصغيرة مهذبة للغاية، دائمة الكلام وتطرح على نهان أسئلة متنوعة. قالت جدتي إن الله ربما أشفق على ثانه وزوجته لأنهما كانا طيبين ولطيفين، لكنهما واجها صعوبة في الإنجاب، ولذلك أرسل إليهما الطفلة.
منذ ولادة طفلتها، توقفت آلام الصداع التي كانت تُعذّب نهان. لم تعد تتجول بلا هدف، تبكي أحيانًا، وتضحك أحيانًا أخرى، وتصرخ أحيانًا وتؤذي نفسها. الزوجان من القرية نفسها؛ خدم ثانه في الجيش، وبعد تسريحه، تزوجا. كلاهما مجتهدان ومثابران، لذا فإن حياتهما ليست ثرية، لكن لديهما ما يكفي من الطعام والعيش براحة. المشكلة الوحيدة هي تأخرهما في الإنجاب. بعد محاولات علاجية عديدة، رُزقا أخيرًا بطفلة، لذا تُحبها نهان كثيرًا، تُحدّق بها، وتُعانقها، وتُقبّل خدّها طوال اليوم دون أن تتعب.
في أحد الأيام، بينما كان ثانه في منطقة مجاورة يدرس نموذجًا زراعيًا عالي التقنية لتطبيقه في بلدته، تلقى نبأً مفجعًا. في غضون دقائق معدودة، سكبت نهان كيسًا من الأرز في ساحة التجفيف، وركضت هان الصغيرة خلف الكرة نحو البوابة. انطلقت شاحنة محملة بمواد البناء مسرعةً أسفل المنحدر. جن جنون نهان منذ تلك اللحظة. لامت نفسها لعدم مراقبتها طفلتها جيدًا، مما سمح لها بالموت بهذه الطريقة المأساوية والمؤلمة. في كل مرة يرى فيها زوجته تبتسم ببراءة ثم تنفجر فجأة في البكاء، كان قلبه يتمزق إلى نصفين.
ذهبت والدته إلى المعبد لتطلب التمائم والبركات. سافر ثانه من المستشفى الإقليمي إلى المستشفى المركزي بحثًا عن طبيب يعالج زوجته. لكن الطبيب قال إن مرض نان ناتج عن صدمة نفسية شديدة، وأنها تحتاج إلى وقت... لكن الوقت لا يُقاس إلا بالانتظار. خطط والدا زوجته لإعادة نان إلى المنزل. كان ثانه وحيدًا، وكان يكبر يومًا بعد يوم. غضبت والدة ثانه بشدة: "أتظنون أن عائلتي قاسية القلب وجاحدة للجميل إلى هذه الدرجة؟ نان هي زوجة ابني، زوجة ثانه، ومهما حدث، سأظل أنا وزوجها نحبها ونرعاها." تعانقت والدة ثانه ووالدة زوجته وبكيتا. بقيت نان وحدها ساذجة كطفلة، واقفة هناك في حيرة، تسأل من أخذ نان للعب ولماذا لم تعد. خطط ثانه أنه بعد موسم حصاد ناجح للبطيخ، وعندما تكون الأسعار جيدة، سيأخذ نهان للعلاج ثم يلجأ إلى التدخل الطبي لإنجاب طفل. كان يأمل أن يخفف إنجاب طفل من آلام نهان. لكن بشكل غير متوقع، دُفنت أمنيتهما تحت وطأة فيضان مدمر.
قدمت نهان الطعام، ودعت والدتها وزوجها لتناوله. حدق ثانه بدهشة في المائدة، التي لم تكن تحوي سوى طبق من الخضار المسلوقة، ووعاء من الحساء، وبعض البيض، لكنها بدت وكأنها وليمة من أشهى المأكولات. امتلأت عيناه بالدموع. شعر فجأة بدفء المنزل الذي تم تجديده حديثًا، والذي لا يزال به بعض الترميمات وبقع الطين على الجدران. لقد مر وقت طويل منذ أن تناول وجبة منزلية الصنع. استيقظت تام الصغيرة وكانت تتذمر، تريد أن تُحمل. احتضنت نهان تام بقوة، وعيناها تفيضان حنانًا وحبًا. كانت والدتها محقة؛ ربما أُرسلت تام لترميم الألم، وقطع الذكريات المكسورة في قلبي ثانه وزوجته.
اذهبي لتناول طعامكِ، كُفّي عن التحديق بي. عليكِ أن تأكلي لتستعيدي قوتكِ لإعادة حديقة البطيخ إلى مسارها الصحيح، وإصلاح المنزل، وبناء المطبخ. في العام المقبل، ستبدأ تام الصغيرة الصف الأول.
عند سماعه تذكير زوجته الرقيق، لم يستطع ثانه كبح دموعه أكثر من ذلك. انهمرت دموعه في وعاء الأرز، لكنه لم يجدها مالحة. وضعت والدته في يده كيسًا قماشيًا قديمًا مهترئًا، لا يزال مثبتًا في قميصها بدبابيس أمان. ثلاث عملات ذهبية، هدية من أعمامه عندما تقرر هدم الأرض التي ورثها عن أجداده وتعويض المتضررين لبناء مركز إرشادي لتطبيقات زراعية متطورة. كان صوتها ناعمًا ودافئًا. لم تكن تملك الكثير؛ كانت تنوي ترك هذا القليل لنهان عندما تعود إلى والدها، لكنها الآن تريدها أن تعيد البناء. طالما بقيت الأرض والناس، سيتمكنون من النهوض من جديد. سمعت رئيس القرية يعلن أن المجلس المحلي يُعدّ تقارير عن الأضرار لتقديم الدعم للمحافظات. سيتم ترميم المنازل المنهارة. سيحصل من فقدوا محاصيلهم أو ماشيتهم على رأس مال وبذور لإعادة البناء. كما طالبت المحافظات التي لم تتأثر بالكارثة بتقديم الدعم للمتضررين بشدة. لا يزال لديهم أرض وعائلة وأشخاص يعتمدون عليهم؛ بالتأكيد يمكنهم التغلب على هذا.
جلس ثانه صامتًا. قد لا تبدو ثلاثة خواتم ذهبية ذات قيمة كبيرة للآخرين، لكنها كانت بالنسبة لجدته كل ما ادخرته طوال حياتها من عمل شاق. كانت الحقيبة التي في يده ثقيلة. ثقيلة بالمودة، ثقيلة بالامتنان، وثقيلة بآمال وأحلام امرأة عجوز واجهت عواصف لا حصر لها في حياتها.
بينما كان ثانه غارقاً في أفكاره، سمع صوت دراجة نارية تتوقف أمام البوابة. دخل شقيق نهان الأصغر، وقميصه لا يزال مغبراً، حاملاً حقيبة أدوات بناء. لم يكن لديه سوى وقتٍ لتحية والدته وإخوته قبل أن يُعطي ثانه رزمةً من النقود، لا تزال تفوح منها رائحة الملاط، قائلاً: "هذا راتبي، بالإضافة إلى مدخرات أبي. كنتُ أخطط لتجديد المطبخ، لكن أمي وأبي طلبا مني إحضاره حتى تتمكن من إعادة تصميم حديقة البطيخ. المطبخ لا يزال بحالة جيدة؛ لن يتعطل لسنوات. حسناً؟ سأعود إلى المنزل لأرتاح. غداً صباحاً سأذهب إلى مشروع بناء جديد في نينه بينه . إنه مشروع ضخم، وربما سيستغرق عاماً لإنجازه. لقد كنتُ مشغولاً بإعادة طلاء روضة الأطفال منذ الصباح، وقبل أن أُبدّل ملابسي حتى، طلب مني أبي إحضار هذا إليك. أوه، لقد رأيتُ للتو هونغ، شرطي القرية، يبحث عن أشخاص للمساعدة في تجديف القارب لنقل الأطفال من قرية دوان كيت إلى المدرسة أثناء انتظار إصلاح الجسر المُعلّق. أتذكر أنك كنتَ أفضل سبّاح في القرية؛ إذا كان بإمكانك المساعدة، يُرجى الاتصال بهونغ."
قبّل زوج أختي الطفلة تام على خدّها، ووعدها بشراء فستان جديد لها الشهر المقبل للمدرسة ودروس الرقص، لتتمكن من ارتداء ما تشاء، ثم انصرف مسرعًا. عندما سمعت تام أن روضة الأطفال قد أُعيد طلاؤها، عانقت أمها وتوسلت إليها أن تذهب إلى المدرسة. ترددت أصوات الأم وابنتها، والجدة وحفيدتها، في أرجاء المنزل الذي كان لا يزال يتعافى من آثار الكارثة والفقد.
غدًا، سيبدأ ثانه من جديد، فيعيد بناء دعامة البطيخ، ويُحسّن التربة، ويبحث عن أصناف جديدة. يعلم أن العمل سيكون شاقًا. لكنه ليس وحيدًا. لديه أمه، وزوجته، وابنه الصغير تام، وإخوته، وأقاربه، ومحبة أناس لم يلتقِ بهم قط. على الطين المتشقق، بدأت البراعم الصغيرة تشق طريقها عبر التربة، صامدة كأهل هذه الأرض، تصمد أمام عواصف لا تُحصى، وما زالت قوية، تتجدد.
المصدر: https://phunuvietnam.vn/truyen-ngan-mua-hy-vong-2382606011443521.htm
تعليق (0)