BPTV في قلبي

وفقًا لخريطة طريق الاندماج الإقليمي، في غضون بضعة أشهر فقط، سيتم دمج Binh Phuoc Radio - Television and Newspaper (BPTV) رسميًا مع Dong Nai Newspaper و Dong Nai Radio - Television، مع المقر الرئيسي الجديد الواقع في مقاطعة دونج ناي. ورغم أنني أعلم أن هذا أمر لا مفر منه، وخطوة ضرورية في عملية إعادة تنظيم الجهاز بما يتناسب مع مرحلة التطوير الجديدة، إلا أنني، أنا المرتبط بـ BPTV منذ ما يقرب من 15 عامًا، لا يزال الشعور بالندم والحزن لا مفر منه. هذا ليس فقط المكان الذي أعمل فيه، بل هو أيضًا جزء من حياتي، بيتي الثاني، حيث عشت شبابي بالكامل بكل إيماني وشغفي.

لا أزال أتذكر بوضوح اليوم الأول الذي دخلت فيه المحطة، في ذلك الوقت كنت مجرد فتاة صغيرة تخرجت للتو بتخصص اللغة الإنجليزية، كانت يداي لا تزال ترتجفان عندما أمسكت بنشرة الأخبار الأولى، كانت عيني لا تزال في حيرة بين المعدات والأجهزة وأصوات كبار السن ذوي الخبرة. كان كل شيء جديدًا ومربكًا بعض الشيء، لكن بداخلي كانت هناك نار من الإثارة، ورغبة في التعلم والمساهمة في كل أخبار وكل برنامج.

وبمرور الوقت، نشأت مع المهنة ونضجت تحت سقف BPTV نفسه. لقد مررت منذ ما يقرب من 15 عامًا بعدد لا يحصى من الأحداث والأخبار الدولية، من الشؤون الجارية والسياسة إلى الرياضة والترفيه والثقافة والعلوم... هناك أيام يتعين علي فيها قراءة عشرات الصفحات من الوثائق لفهم مشكلة ما، وهناك ليال لا أستطيع فيها النوم لأن الجملة لم تتم ترجمتها بالكامل. لقد أدركت تدريجيا أن هذه الوظيفة ليست مجرد ترجمة، بل تتطلب اليقظة والدقة والحساسية للغة. لقد تعلمت كيفية اختيار الكلمات لتكون موجزة ومتماسكة، مع الحفاظ على روح المعلومات الأصلية. لا تعد كل نشرة إخبارية مجرد منتج عمل، بل هي بمثابة جسر يقرب الجمهور من العالم الكبير هناك.

المؤلف (الثاني من اليسار) مع زملائه تحت سقف واحد في BPTV

أحب الشعور عندما يتم بث الأخبار التي أترجمها، عندما أسمع أصوات المذيعين العاطفية وهم ينقلون السطور التي صممتها بعناية. إنها فرحة هادئة ولكن فخورة، لأنني أعلم أنه على الرغم من أنني مجرد الشخص الذي يقف وراء هذا العمل، إلا أنني لا أزال أساهم بجزء صغير في ربط المعرفة، وربط الجمهور بالعالم .

لقد تعلمت الكثير من المهنة. إنها مسؤولية - عندما يتمكن كل سطر من الأخبار التي أترجمها من الانتشار إلى العديد من المشاهدين. يتعلق الأمر بالدقة - عندما تكون كلمة واحدة خاطئة قادرة على تشويه الرسالة بأكملها. إنه الصبر - عندما يتعين عليك الجلوس لساعات طويلة للبحث عن المعلومات فقط بسبب مصطلح تقني صعب. وفوق كل ذلك، فإنني أؤمن بأن كل ما أفعله يساهم في خلق قيم مشتركة، حتى وإن كنت مجرد حلقة صغيرة في عجلة التلفزيون الكبيرة. خلال تلك السنوات، لم أكن مترجمًا فحسب، بل كنت أيضًا راويًا للقصص للجمهور والمستمعين بطريقتي الخاصة.

بالإضافة إلى عملي المهني، فإن BPTV هو أيضًا مكان يمنحني دروسًا عميقة حول التعاطف والمسؤولية الاجتماعية من خلال الأنشطة التطوعية. على مدى أكثر من 12 عامًا من العمل مع اتحاد الشباب في BPTV، قمت بزيارة العديد من الأماكن، والعديد من المناطق النائية في Binh Phuoc . إن الرحلات إلى مناطق بو جيا ماب، وبو دانج، ولوك نينه، والطرق الترابية الحمراء الزلقة في موسم الأمطار، والليالي التي قضيتها في مناطق نائية بدون إشارة الهاتف، وابتسامات الأطفال عند استلام ملابس جديدة أو كتب برائحة الورق... كل هذا يظل سليما في ذاكرتي. كانت تلك الرحلات هي التي ساعدتني على فهم المزيد عن معنى الكلمتين "التفاني". لا يجب أن يكون شيئًا كبيرًا، ولكن في بعض الأحيان مجرد هدية صغيرة، أو لقاء، أو مصافحة وثيقة... ولكن يكفي لجلب الفرح والأمل للآخرين. ومنذ ذلك الحين، تعلمت أن أبطئ من سرعتي، وأستمع أكثر، وأقدر ما لدي وأستمر في تنمية روح المشاركة في كل شيء صغير كل يوم.

الآن، مع اقتراب أيام العيش تحت سقف BPTV المشترك من نهايتها، يمتلئ قلبي بشعور من الحزن الذي لا يمكن تفسيره. في كل مرة أنظر بهدوء إلى الزاوية المألوفة من مكتبي، والكوب الذي يحمل شعار BPTV والذي بهت بمرور الوقت، والدفتر القديم ذو العمود الفقري البالي، ونصوص البرامج المقتطعة في كتاب أحتفظ به كعادة - يصبح كل شيء فجأة مألوفًا بشكل غريب. لأنهم ليسوا مجرد أشياء. إنهم الشباب، والعرق، والابتسامات، والدموع، والرحلة. أفكر في زملائي المقربين الذين يسهرون حتى وقت متأخر من الليل لوضع البرامج معًا، ومشاركة أفراح وأحزان الحياة اليومية. أفكر في وجبات الغداء السريعة لإنجاز العمل، والنقاشات الحادة ثم الانفجار بالضحك وكأن شيئًا لم يحدث. نحن عائلة، بالمعنى الحقيقي للكلمة، على الرغم من أننا لا نرتبط بالدم ولكننا متحدون بالثقة والحب للمهنة.

المؤلف (الصف الأيمن) وزملاؤه يستعدون لتصوير الفيديو الموسيقي "كل خطوة نتخذها"

قريبا، كل واحد منا سوف يذهب في طريقه المنفصل. سيكون هناك أشخاص يجلبون معهم تجارب وذكريات من BPTV لبدء رحلة جديدة في دونج ناي. سيختار بعض الأشخاص التحول إلى وظيفة جديدة، وتجربة أشياء لم يجربوها من قبل. وسيكون هناك أيضًا أشخاص يتوقفون، ليستمعوا إلى أنفسهم، ويفكروا ويعيدوا تشكيل المسار الذي أمامهم. على الرغم من أن كل واحد منا يذهب في طريقه المنفصل، إلا أنني أعتقد أن BPTV ستظل دائمًا مكانًا للقاء في ذكرياتنا جميعًا.

لقد عشت ما يقرب من 15 عامًا تحت سقف BPTV المشترك، وهي ليست رحلة طويلة جدًا، ولكنها كافية بالنسبة لي لكي أكبر كل يوم، وكافية بالنسبة لي لجمع العديد من الذكريات وكافية بالنسبة لي لكي أشعر بالفخر والامتنان لكوني جزءًا من هذا المكان. إذا كان بإمكاني إرسال شيء ما، أردت فقط أن أقول شكرًا لك. شكرًا لك BPTV - المنزل الذي أعطاني الفرصة للعيش على طبيعتي. شكرًا لجميع الزملاء والأصدقاء الذين رافقونا ودعمونا وشاركونا. مهما حدث في المستقبل، أعتقد أن ما شهدناه معًا لن يضيع بل سيتحول إلى ذكريات ودوافع وقصص نرويها إلى الأبد. ومن يدري، ربما في يوم من الأيام، عندما أسمع تقريرًا إخباريًا مألوفًا مرة أخرى، سأبتسم، وأتذكر الوقت الذي عشت فيه بالكامل تحت سقف BPTV المشترك، حيث بدأ كل حلم من كلمات بسيطة ولكن محبة.

المصدر: https://baobinhphuoc.com.vn/news/548/173239/bptv-trong-trai-tim-toi