كان ذلك اليوم مطراً ربيعياً.

في مطار دا نانغ ليلة اليوم الثاني من رأس السنة القمرية (تيت)، كان الجميع ينتظرون بفارغ الصبر استقبال أقاربهم. ورغم أنه كان فيتناميًا مغتربًا، لم يأتِ أحد لاستقباله. ذلك لأنه أراد العودة سرًا وبشكل مفاجئ، دون إخبار أقاربه في الوطن مسبقًا. سيستقل حافلة إلى مسقط رأسه في كوانغ تري بمفرده، لكنه لن يعود إلى منزله فورًا. كانت لديه مهمة هامة لا يعلم متى سيضطر لإنجازها إن لم يفعلها تلك الليلة.

يبلغ من العمر الآن خمسة وستين عاماً، ولا تتاح له فرص كثيرة للعودة إلى مسقط رأسه، وسوق قرية بيتش لا يُقام إلا مرة واحدة في السنة، من ليلة اليوم الثاني إلى فجر اليوم الثالث من عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت). إنه يتمنى أن يجد شخصاً ما في ذلك السوق.

رسم توضيحي: تيان هوانغ

مع اقتراب السيارة من مسقط رأسه، ازداد قلقه. فتح محفظته وأخرج منها ورقة على شكل قلب. وبحذر، فتح كل طية ببطء، وفي لحظة، انفتح القلب الورقي ليتحول إلى ورقة نقدية وردية اللون. كانت ورقة نقدية من فئة 50 سنتًا صدرت عام 1985. في هذه الأيام، نادرًا ما يحتفظ أحد بهذه الورقة؛ فقد أصبحت قطعة أثرية، ولم تعد لها قيمة متداولة. ومع ذلك، فقد احتفظ بها، وحملها معه لعقود أثناء إقامته في الخارج.

في تلك الليلة، كان المطر الربيعي يهطل، واشتدّ البرد حتى وقت متأخر من الليل. بعد أربعين عامًا، ما زال يتذكر تلك الليلة المتأخرة من اليوم الثاني من عيد رأس السنة القمرية (تيت). عند مدخل المعبد حيث كان السوق، غمر المطر الربيعي بقايا الألعاب النارية الحمراء والوردية. وانتشرت رائحة البخور العطرة في أرجاء المكان. وعلى جانبي الطريق، أضاءت مصابيح الكيروسين للباعة الذين يبيعون هدايا رأس السنة. وخلف كل مصباح، كان يقف بائع يحمل سلة مليئة بحزم من أوراق الشاي الأخضر وعدة أكياس من ملح البحر. وكان كل من يذهب إلى سوق المعبد يشتري غصنًا من الشاي لجلب الحظ السعيد وكيسًا من الملح الخشن ليأخذه معه إلى المنزل. وعلى الرغم من أن مصابيح الكيروسين كانت تومض، إلا أنها خلقت وهجًا ضبابيًا أثيريًا، كحديقة من النجوم المتساقطة، لكثرتها.

كان حينها شابًا في أوائل العشرينات من عمره، مفعمًا بالحيوية والقوة، ومفعمًا بالأحلام. سمع أن سوق قرية بيتش لا ليس مجرد مكان يذهب إليه الناس للصلاة من أجل السلام والحظ السعيد والثروة، بل أيضًا من أجل الحب. فقرر أن يذهب ويرى بنفسه.

عند منتصف الليل، يبدأ مهرجان القرية. يقدم عدد من كبار السن من مجلس القرية، مرتدين العمائم التقليدية والأردية الطويلة، البخور وينحنون إجلالاً. تخلق أصوات الطبول والصنوج أجواءً نابضة بالحياة، مما يجعل ليلة الربيع مفعمة بالحيوية. تقول الأسطورة إن سلحفاة ذهبية كانت تعيش في البحيرة المجاورة لمعبد قرية بيتش لا. في كل عام، في ليلة اليوم الثاني من السنة القمرية الجديدة، كانت السلحفاة تظهر على السطح، جالبةً معها طقسًا لطيفًا وحصادًا وفيرًا. إلا أنه في أحد الأعوام، لم تظهر السلحفاة، مما تسبب في معاناة وسوء حظ لأهل القرية. ومنذ ذلك الحين، تنظم القرية احتفالًا ومعرضًا لاستدعاء السلحفاة الذهبية.

هل ستظهر السلحفاة المقدسة هذا العام؟ همس الناس فيما بينهم، وهم يتوافدون بفضول إلى السوق في وقت متأخر من الليل. إنه عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت)، فما أهمية الوقت إذن؟ همس الشبان فيما بينهم عن وجود العديد من الفتيات الجميلات في السوق، فتيات من القرى المجاورة يحضرن تمائم الحظ لبيعها. ثم هناك الفتيات اللواتي يستمتعن باحتفالات الربيع. الكثير مما يُعجب به، والكثير مما يُتيح فرصة التعارف.

مرّ بجانب عدة مصابيح زيتية، وسمع أصوات الباعة وهم ينادون على بضائعهم. ثم توقف فجأة أمام كشك فتاة صغيرة. لم تكن مندفعة كباقي الباعة. في ضوء المصابيح الخافت، أشرق وجهها بسحر بسيط وجميل. أسرت ابتسامتها قلبه. وقف هناك طويلًا، ولم يتمكن من الكلام إلا بعد حين.

- أرجوك أعطني غصن شاي كتميمة حظ.

كل عام وأنتم بخير! أتمنى لكم التوفيق.

أخذت حزمة من أوراق الشاي مربوطة بألياف الموز وقدمتها له. أمسك بيدها بتردد، أو ربما عن قصد، مما جعلها تخفض رأسها خجلاً. أخرج ورقة نقدية من فئة دولار واحد من جيبه وأعطاها إياها.

- خمسة سنتات فقط يا سيدي.

- ليس لدي خمسون سنتًا، خذ هذا، واعتبره هدية رأس السنة.

شكراً لك. لكن لا، هذا سيفسد حظك. انتظر لحظة.

فتشت حقيبتها القماشية بحثًا عن نقود معدنية. لكن مهما بحثت، لم تجد ورقة نقدية واحدة من فئة الخمسين سنتًا. بقي الرجل العجوز واقفًا، ليس ليحصل على نقوده، بل ليتأمل البائعة قليلًا.

وفجأة، مدت يدها إلى جيبها وأخرجت ورقة نقدية وردية اللون من فئة خمسين سنتًا مطوية على شكل قلب.

لحسن الحظ، ما زال لديّ هذه السنتات الخمسة. تفضل بقبولها بكل سرور، حسناً؟

لو كانت ورقة نقدية عادية من فئة الخمسين سنتاً، لربما تردد. لكن الورقة المطوية ببراعة فاجأته وأسعدته، ولم يستطع رفضها.

كان هناك عمود من الخيزران موضوعًا فوق سلة الملح الخاصة بها. وبالنظر إليه، رأى علامة مرسومة على طرف العمود منقوش عليها كلمة "داو"، ربما لتمييزه حتى لا يُخلط بينه وبين عمود شخص آخر.

شكراً لك. سأعود إلى هنا لرؤيتك عند الفجر... داو.

- هل تعرف اسمي؟

كان الناس يتدافعون ويتشاجرون خلفه. لم يُجب، بل ابتسم ابتسامة خفيفة وانصرف على نحوٍ مُحرج. على أي حال، سيعود لاحقًا كما وعد.

تجوّل في أرجاء المعرض، يراقب حركة البيع والشراء المتخللة بالألعاب الشعبية. جلست امرأة عجوز تمضغ جوز التنبول، تبيع البخور وورق الذهب وجوز التنبول ليشتريها الناس كقرابين في المعبد. على الجانب الآخر، كانت هناك عجلة خشبية مستديرة، مطلية بألوان متناوبة كالمروحة، بمحور دوار في مركزها، مثبت في جذع شجرة. كان اللاعبون يرمون سهامًا ذات رؤوس ريشية على العجلة الدوارة. وعندما تتوقف العجلة، كان الناس يهتفون بحماس عندما يستقر السهم في مربع الرهان.

جرب حظه أيضًا في لعبة رمي السهام. سُحبت الأوراق النقدية ووُضعت على الطاولة الخشبية، وتبع ذلك همهمات خيبة أمل. بعد أن نفد ماله، وضع ورقة الخمسين سنتًا على شكل قلب التي أعطته إياها الفتاة للتو كباقي له على الطاولة. وبينما توقفت العجلات ببطء، شعر بشكل غامض أن هذه الجولة الأخيرة ستكون خسارة أخرى. فانتزع الورقة النقدية وهرب. لم يكن بإمكانه تحمل خسارة تلك الخمسين سنتًا.

وسط الصياح والمطاردات المطالبة بالقبض على المحتال، اندفع نحو الحشد واختبأ في شجيرة كثيفة في الأفق. لم يجرؤ على العودة للبحث عن داو إلا مع بزوغ الفجر، لكنها لم تكن هناك. كان السوق يُقام ليلاً فقط، ليلة واحدة في السنة، والآن انتهى كل شيء.

كانت تلك المرة الأولى والوحيدة التي ذهب فيها إلى سوق دينه. بعد عطلة رأس السنة الفيتنامية (تيت)، اتخذت حياته منحىً متقلباً، قاده في النهاية إلى العيش في أمريكا. مرت أربعون عاماً، ومن شاب مفعم بالحيوية في أوائل العشرينات من عمره، أصبح الآن ذا شعر رمادي.

تعرّف على الطريق المألوف إلى السوق، وكأن هذه القرية حافظت على جوّها الهادئ والساحر طوال العقود الأربعة الماضية. الفرق الوحيد هو وجود أضواء كهربائية الآن، مما جعل المشهد أكثر إشراقًا. لا شك أن العثور على أحد في السوق سيكون أسهل الآن.

يشهد سوق معبد دينه الليلة أمطارًا ربيعية. يقول الناس إنها فأل حسن، فكل ما يدعو به المرء سيتحقق. دخل مباشرةً إلى المعبد القديم في وسط السوق، وأشعل عود بخور، وهمس بدعاء. اشتعلت النيران في مبخرة البخور الكبيرة المكتظة بأعواد البخور، مما أدى إلى اشتعال عود البخور. انحنى مرارًا وتكرارًا كما لو كان يشكر الأرواح على استجابة دعائه.

سار ببطء شديد، محاولًا العثور على المكان الذي التقى فيه بالفتاة قبل سنوات. كانت هناك شجرة عتيقة، ضخمة الآن، ذات أغصان وارفة تمتد على مساحة واسعة. مرّ ببطء بين صفوف الباعة الذين يبيعون التمائم لجلب الحظ في العام الجديد، متفحصًا كل وجه بعناية. لو التقى بها، لكانت فتاته التي عرفها قبل سنوات قد تجاوزت الستين من عمرها؛ بالكاد سيتعرف عليها.

ثم توقف أمام فتاة تشبهها بشكل لافت. انتابه شعور غريب بالقلق. لاحظ عصا حمل من الخيزران مستندة إلى سلتها. ورغم أن الكتابة على العصا كانت باهتة وغير مقروءة، فقد طاف حول المكان ثلاث مرات بالفعل؛ كانت تلك العصا الوحيدة المتاحة. في هذه الأيام، نادرًا ما يستخدم أحد عصي الحمل.

كان السوق مزدحماً وصاخباً، مما جعل من الصعب عليه سؤال الفتاة في تلك اللحظة، ولم يكن يعرف ماذا يسأل. ذهب إلى كشك ألعاب الأطفال المقابل وجلس ليستريح. التقط تمثالاً طينياً ونفخ عليه، فشعر وكأنه عاد إلى طفولته. بدأ حديثاً مع العجوز التي تبيع البضائع، وتحدثا بشكل عفوي عن شؤون القرية، ثم سأل بشكل عابر عن الفتاة التي تبيع التمائم أمامه.

آه، هذه ابنتها، أعتقد أنهما تسكنان في الجوار. كل عام، تأتيان معاً إلى هنا لبيع الشاي كنوع من التبريكات. لا أعرف لماذا لم تأتِ إلى السوق هذا العام، أو ربما ستأتي لاحقاً. ما زال الوقت مبكراً، فالسوق قد بدأ للتو.

كان شارد الذهن، تختلط في داخله مشاعر الفرح والحماس والقلق. أخرج ورقة نقدية من فئة خمسة سنتات وداعبها. قلب وردي، ما زال يحتفظ به، رغم أنه بعد عقود لم يبقَ منه سوى قطعة ورق مجعدة. ولكن ما أهمية ذلك؟ الذكريات لا تُقدر بثمن.

سيجلس هنا وينتظر لفترة أطول قليلاً.

في ذلك اليوم، كان مطر الربيع لا يزال يتساقط بشكل خفيف في السوق.

قصص قصيرة كتبها هوانغ كونغ دانه

المصدر: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202602/bua-ay-mua-xuan-e475811/