اشعر بالانسجام بين اليابان وفيتنام

[إعلان 1]
في أول أداء له في فيتنام، ما أثار إعجاب الفنان سوزوكي ريوتارو بشكل خاص هو الطاقة الإيجابية القادمة من بلد وشعب فيتنام. وفي حديثه مع TG&VN، قال عازف البيانو الياباني الواعد إن التقارب في القيم هو ما يساعد البلدين على فهم بعضهما البعض في العديد من جوانب الفن، بما في ذلك الموسيقى الكلاسيكية.

Nghệ sĩ piano Suzuki Ryutaro: Cảm nhận sự đồng điệu

الفنان سوزوكي ريوتارو يلتقط صورة مع نائب وزير الثقافة والرياضة والسياحة تا كوانج دونج والسفير الياباني لدى فيتنام يامادا تاكيو خلال عرض في هانوي في فبراير 2024. (المصدر: ICD)

كل فنان موهوب لديه طريقه الخاص في مهنة الموسيقى، ماذا عن رحلتك؟

في عام 2008، أتيت من اليابان إلى فرنسا للدراسة تحت إشراف أساتذة مثل برونو ريجوتو، وهورتنس كارتييه بريسون، وميشيل بيروف، وميشيل دالبرتو في معهد باريس الموسيقي.

ثم درست مع الفنان إيليسو فيرسالادزي في إيطاليا وبدأت مسيرتي المهنية حتى الآن.

خلال هذه الفترة، كنت أتلقى بانتظام نصائح من عازفي البيانو المشهورين عالميًا مثل موراي بيراهيا وستيفن كوفاسيفيتش.

حتى الآن، قمت بالعزف في المهرجانات الموسيقية مثل Sommets-Musicaux de Gstaad ومهرجان شوبان في باريس، مع فرق أوركسترا مثل أوركسترا طوكيو السيمفونية، والأوركسترا السيمفونية الوطنية الكولومبية، والأوركسترا السيمفونية الوطنية أوديسا، والأوركسترا السيمفونية لويزيانا، وأوركسترا فالنسيا...

في العام الماضي، أصدرت قرصي المضغوط الثالث. أنا نشيط بشكل رئيسي في فرنسا وأقوم بجولات دولية في اليابان والدول الأوروبية وآسيا وأمريكا الجنوبية.

بالإضافة إلى ذلك، أقوم أيضًا بتدريس الطلاب الشباب في الفصول المتقدمة في جامعة كازاخستان الوطنية للفنون، ومعهد قيرغيزستان الوطني المركزي، وجامعة لوس أنديس في كولومبيا...

عازف البيانو سوزوكي ريوتارو. (الصورة: NVCC)

ما هو انطباعك الخاص عندما أتيت إلى فيتنام لأول مرة؟

ما أعجبني أكثر هو الطاقة الإيجابية للناس والمدينة، وكان السكان المحليون ودودين للغاية وكان الطعام لذيذًا.

بالنسبة للحفل الموسيقي في فيتنام، ورغم أن العديد من الناس ليسوا على دراية بالموسيقى الكلاسيكية، إلا أنهم استمعوا باهتمام من البداية إلى النهاية وشعروا بشكل طبيعي بجمال الموسيقى، لذلك تمكن الفنانون أيضًا من الأداء بعقلية مريحة للغاية.

كممثل، هذا يجعلني سعيدًا جدًا.

باعتبارك المدير الفني لمشروع "مجموعة الموسيقى الكلاسيكية اليابانية"، هل يمكنك تقديم المشروع حتى يتمكن الأشخاص المهتمون من فهم الحياة الموسيقية الكلاسيكية في أرض أزهار الكرز بشكل أفضل؟

تحت عنوان "الموسيقى الكلاسيكية ذات الطابع الياباني القوي"، يجمع هذا المشروع شخصيات ثقافية وفنانين ورعاتهم من جميع أنحاء العالم في اليابان، بهدف تنشيط الصناعات الفنية والثقافية اليابانية والمحلية.

في عام 2023، في برنامجنا الأول، سنستضيف سلسلة متواصلة من الفعاليات بما في ذلك الحفلات الموسيقية والعشاءات والتجارب الثقافية وحفلات الكوكتيل الاجتماعية في المعابد في كاماكورا وكيوتو.

ورغم أن الحفل أقيم في القاعة الرئيسية لمعبد تاريخي، فإن جميع العروض كانت موسيقى فرنسية، وكان العشاء إيطاليًا، وكانت التجربة الثقافية عبارة عن بخور ياباني.

لقد أظهرنا عالمًا معولمًا من خلال تجربة فريدة لا يمكن العثور عليها إلا في اليابان، لذلك حظي الحدث باهتمام كبير، وخاصة من وسائل الإعلام.

من وجهة نظري الشخصية كفنان، يسعدني أن أؤدي مع ميشيل دالبرتو - عازف البيانو الفرنسي الممثل وأحد معلميني، في عرض عام.

وفي إطار المشروع، من المقرر أن تقام العروض في كيوتو ونيكو وكاماكورا في شهري أكتوبر ونوفمبر من هذا العام. وفي المستقبل، أرى أن هذا المشروع سيتم نشره في العديد من الأماكن حول العالم.

تتعاون فيتنام واليابان بشكل متزايد في العديد من المجالات، بما في ذلك التبادل الثقافي والفني. ما رأيك في فرصة مشاركة وتبادل الموسيقى الكلاسيكية بين البلدين؟

ولد الفنان ريوتارو سوزوكي في كاماكورا، وبدأ مسيرته الفنية في سن التاسعة في اليابان، ثم انتقل إلى باريس في عام 2008 للدراسة في معهد باريس للموسيقى.

حصل على العديد من الجوائز في المسابقات الدولية للبيانو: الجائزة الأولى في مسابقة إيل دو فرانس الدولية السابعة عشرة للبيانو، والجائزة الثانية في مسابقة البيانو الدولية السادسة في ذكرى إميل جيليلس، وجائزة موريس رافيل في أكاديمية رافيل الدولية، وجائزتين خاصتين في مسابقة تبليسي الدولية السادسة للبيانو، وأفضل تفسير للموسيقى الإسبانية في مسابقة سيوداد دي فيرول الدولية السابعة والعشرين للبيانو. في عام 2021، حصل على الجائزة الثالثة وجائزة بيتهوفن في مسابقة خوسيه إيتوربي الدولية للبيانو الحادية والعشرين.

أعتقد أن فيتنام واليابان لديهما بعض أوجه التشابه الكبيرة النابعة من العديد من الروابط القديمة.

ومن بين أوجه التشابه هذه الحفاظ على "توازن معين بين الحرية والانضباط" و"عدم ادخار الجهد لصقل المهارات إذا لزم الأمر".

تلعب هذه الحجة دورًا مهمًا للغاية في تطوير الموسيقى الكلاسيكية في فيتنام واليابان، وهو نوع من الموسيقى نشأ في الغرب ولكنه أصبح جزءًا من الثقافة العالمية.

والسبب هو أن عملية تعلم الموسيقى الكلاسيكية لا تتطلب الموهبة والإلهام الفني فحسب، بل تتطلب أيضًا اكتساب التقنيات والنظريات الأساسية والجهد اليومي وتوازن العوامل المذكورة أعلاه. وتتشابه الخصائص الوطنية للبلدين في هذا الصدد.

علاوة على ذلك، فإن أنشطة التبادل الفني، وخاصة في مجال الموسيقى الكلاسيكية، بين البلدين الواقعين في شرق آسيا اليابان وفيتنام لها أهمية كبيرة، حيث أصبحت رمزا للتقاطع بين العولمة والتقاليد.

كان أحد أسباب ازدهار الموسيقى الكلاسيكية في الغرب في الماضي هو أن الملحنين من عصر موزارت وشوبرت استخدموا الألحان الشعبية الأوروبية الشرقية والتركية التي كانت تعتبر "جديدة" في ذلك الوقت. وفي وقت لاحق، عبر ملحنون مثل دفورجاك، وجريج، وألبينيز، وشوبان عن ألحان وإيقاعات بلادهم بالأسلوب الكلاسيكي، وحظوا بقبول جيد من الجمهور.

وبطبيعة الحال، فإن الملحنين المذكورين أعلاه هم مجرد أمثلة قليلة. في الواقع، تحتوي معظم المقطوعات الموسيقية الكلاسيكية على عنصر من "اللحن أو الإيقاع الشعبي". سيتم أداء هذه الأغاني من قبل أشخاص من جنسيات مختلفة. ويمكن القول أن هذا هو مزيج بين العولمة والتقاليد.

كانت منطقة شرق آسيا - حيث تم تقديم الموسيقى الكلاسيكية من أواخر القرن التاسع عشر إلى أوائل القرن العشرين - تميل إلى استيعاب الجوانب النظرية والمنهجية للموسيقى الكلاسيكية، فضلاً عن التأكيد على أداء الأعمال الغربية، ولكن كان هناك عدد قليل من الفنانين الذين قدموا "الألحان والإيقاعات الوطنية" في الأعمال الموسيقية الكلاسيكية كما ذكر أعلاه.

على سبيل المثال، "الجناح الياباني" لهيساتادا أوتاكا (تم تأليفه في عام 1936) والذي قمت بأدائه خلال جولتي الأخيرة في فيتنام. علاوة على ذلك، يمكن اعتبار الأوبرا "الأميرة أنيو" التي تم إنتاجها بشكل مشترك بين اليابان وفيتنام في عام 2023 خطوة أخرى إلى الأمام في هذا الأسلوب التكويني.

أداء عازف البيانو سوزوكي ريوتارو. (الصورة: NVCC)

في المستقبل، ندخل عصرًا تنتشر فيه التقاليد والقيم اليابانية والفيتنامية في جميع أنحاء العالم من خلال النوع العالمي وتقنيات التكوين للموسيقى الكلاسيكية.

أعتقد أن البلدين قريبان من بعضهما البعض في القيم لذلك يمكنهما التفاهم مع بعضهما البعض في العديد من الجوانب الفنية.

فهل تخطط بعد رحلتك الأولى للعودة إلى فيتنام؟

في الوقت الحالي، ليس لدي أي خطط محددة، ولكن هذه الزيارة أعطتني تجارب رائعة لذلك أريد العودة إلى فيتنام قريبًا وتقديم العروض. لقد قمت بزيارة عدد قليل من الأماكن لذا فأنا أتطلع إلى زيارتي القادمة.

شكرا جزيلا لك أيها الفنان!

[إعلان 2]
مصدر