جسر هام رونغ، نهر ما - أغنية تواكب السنين

خلال الحرب ضد الغزاة الأمريكيين، ازدادت أرض هام رونغ وشعبها تألقًا بتقاليدهم البطولية الراسخة، فأصبحوا رمزًا ثقافيًا مميزًا للمنطقة، مُثريين الهوية الوطنية. في بلدنا، قلّما نجد جسورًا ذُكرت في الشعر بقدر جسر هام رونغ: "نهر أوه ما، يحتضن ضفتاه ظلال الجبال، جبل نغوك، وجبل التنين الأخضر عند الأفق" (جسر نهر ما) للموسيقي لي شوان ثو. وفي سياق هذه المقالة، أودّ الإشارة إلى قصيدة "جسر الحرب" للشاعر مينه تو.

جسر هام رونغ، نهر ما - أغنية تواكب السنين جسر هام رونغ - نهر ما. الصورة: PV

في 3 و4 أبريل/نيسان 1965، دخلت هام رونغ التاريخَ البطولي للأمة. يرتبط نهر ما وهام رونغ بالعديد من القصص والأساطير العجيبة. أسقط جنود هام رونغ وشعبها العديد من الطائرات التي تُعرف بـ"آلهة الرعد" و"الأشباح" و"أعداء السماء". أراد الغزاة الأمريكيون "إعادتنا إلى العصر الحجري"، فاختاروا هام رونغ "نقطة اختناق مثالية"، لكن طموحاتهم دُفنت في نهر ما.

عند إعادة قراءة قصيدة "جسر النصر"، حتى يتمكن كل منا من استعادة كرامة جيشنا وشعبنا في الفترة البطولية من تاريخ وطننا، تظهر صورة وطن ثانه بسيطة وحقيقية، وكأنها لحن مهيب ومرتفع.

في بداية القصيدة كتب: "الجسر/ الذي يربط الشمال بالجنوب/ الثابت والمخلص/ الحرب علامة فارقة في الزمن/ الرصاص والقنابل الشرسة/ نهر ما - هام رونغ/ ليس ترونغ سون/ الجبال والتلال/ فقط النهر يعود بكل إخلاص إلى البحر".

كان أسلوبه في الاختصار والأفكار الخفية، مُوحيًا فحسب، ولكنه لم يُقدّم بشغف كغيره من القصائد التي كتبها سابقًا. وقد كشفت قصيدة "جسر النصر" عن هذا البحث، وحققت نجاحًا إلى حد ما.

لعلّ هام رونغ يُجمّل روح الشعر، ويُثري الحياة الروحية للأدباء والكُتّاب. وحيوية الجسر الخالدة العجيبة تُثير قلوب البشرية جمعاء. وسط عواصف القنابل والرصاص، لا يزال جسر هام رونغ شامخًا، ينعكس بسلام على نهر ما الصافي، مُزيّنًا جلال جبل التنين ونهر ما العريق، والأبيات البطولية المُترنّمة: "فقط النهر يعود إلى البحر بقلبٍ مُطلق/ والجنود/ مُتجهين جنوبًا/ ينشدون أنشودة الوطن في القلب".

الشعر فنٌّ في استخدام اللغة والإيقاع للتعبير عن المشاعر. بالعودة إلى الأبيات الأولى، أشعر وكأنّ الألم المفاجئ قد برز من بين ثنايا أبياتٍ لا واعية: "الجسر/ الذي يربط طرفي الجنوب والشمال/ صامدٌ صامد/ يقاوم الرصاص والقنابل بشراسة/ نهر ما هام رونغ/ ليس نهر ترونغ سون/ الجبال والتلال/ وحده النهر يعود إلى البحر بقلبٍ نابض/ والجنود/ يتجهون جنوبًا/ يصدح أنشودة الوطن في القلب".

بأسلوبه الشعري البسيط والنقي، واستخدامه للكلمات، تُصبح قصائده قريبةً و"منسجمة" بسهولة مع قلوب القراء وهمومهم. هذه العملية الإبداعية بالغة الأهمية في الشعر. لا يمكن للقصيدة أن تعيش حياتها وتُؤدي وظيفتها الأدبية بحق إلا عندما يرافقها القراء ويفهمونها ويشاركون في إبداعها.

هام رونغ - ما أفخر هذا المكان! ليس أن الشاعر تعمد إثارة مشاعرنا، بل ببساطة، أعتقد أنه عند كتابة هذه الأبيات الشعرية، كانت عينا الشاعر تغشى بصمت. ما إن تولد المشاعر الصادقة من قلب الشاعر، حتى يسهل إدراك أنها تنتشر وتلامس قلوبًا كثيرة. إيقاع القصيدة مفاجئ، مكتوم، من كلمتين، ثلاث كلمات، متقطع... ثم تأتي أبيات موحية: "فقط النهر يعود إلى البحر بقلبٍ كامل/ والجنود/ يتجهون جنوبًا/ أنشودة الوطن في القلب".

بأسلوب شعري سردي، تتسم الكلمات بالجدية والمسؤولية، كجنود يخوضون المعركة. يُقال إنها سردية، لكنها لا تخلو من سمات غنائية سامقة، أو بالأحرى، تحمل أفكارًا، تُثير فضول الناس وتدفعهم للتفكير. النبرة الشعرية بطولية وعاطفية. يتجلى في العمل رغبةٌ في السلام ومسؤوليةٌ مقدسةٌ للشباب تجاه مصير الوطن، الذي ساعد الناس على تجاوز كل الصعاب وتحقيق النصر.

عند قراءة قصائده، ينجذب الناس بسهولة لأسلوبه في الكلام، ولطريقة توليد الأفكار، وتكرارها، وتكرار الجمل. بأسلوبه الطبيعي والقوي، يبتكر مينه تو أسلوبًا شعريًا يتميز بخصائص فريدة في المشاعر واللغة والنبرة. ويعلق الكثيرون: "تتميز قصائده بروح شعرية ناضجة، ومفردات غنية، وعالم متعدد الأوجه من الصور..."

إن التضحيات والخسائر في الحرب لا تُعوّض ولا تُنسى، لكن إحياء الحياة في زمن السلم لا يُقاوم. يحمل الجنود العائدون من ساحة المعركة معهم تطلعاتٍ كثيرة نحو السعادة: "مسقط رأسي، مسقط رأسك/ الأماكن الأسطورية/ كم من فتىً وفتاةٍ تحوّلوا/ إلى بلدٍ ينعم بالسلام". إنه يعرف كيف يعتمد على العواطف. ومن عواطف الأبيات المتغيرة، تتجدد طريقة الكلام، مُحدثةً تأثيراتٍ غير متوقعة: "يأتي الربيع، مُلْبِسًا الحرب/ أنت وأنا نتكاتف للبناء". من خلال عمل "جسر الحرب"، يشرح المؤلف الحركة والتكيفات والتغيرات في موطن هام رونغ، أرض النار، نحو شيءٍ جديدٍ في رحلته الإبداعية. هذه ليست أمنيةً جوفاء، بل عبّر عنها المؤلف بأفعالٍ ملموسة: "يأتي الربيع، مُلْبِسًا الحرب/ أنت وأنا نتكاتف للبناء/ براعم خضراء تنبت لحياةٍ سلمية".

هذه قصيدة مستقلة، كلماتها جادة ومسؤولة كجندي يخوض معركة، سواءً في زمن السلم أو الحرب، قصيدته أكثر معنى ومسؤولية تجاه الحياة. وهذا أيضًا تحضير دقيق لنهاية القصيدة: "العودة إلى هنا مليئة بالمعنى والحب/ الطمي الخصب للنهر الشعري/ ظل الجبل، الجسر المهيب الشامخ/ المأثرة البطولية/ تبقى خالدة مع الزمن".

عند قراءة قصائده، نشعر بحبٍّ لجذورنا الممتدة. ففي ذهن الكاتب، جسر هام رونغ ليس مجرد بقعة خلابة في أرض ثانه، بل هو أيضًا رمزٌ للنصر. "مسقط رأسك، مسقط رأسي/ أسماء الأماكن أصبحت أساطير/ تحوّل العديد من الشباب والشابات/ بلدٌ ينعم بالسلام/ الربيع يحلّ، ليملئ فراغ الحرب/ أنا وأنت نتكاتف للبناء/ براعم خضراء تنبت لحياةٍ سلمية".

مرّت سنوات، ولا يزال جسر هام رونغ شامخًا، منحوتًا بجلال في الجبل، رمزًا متألقًا لوطنية الشعب الفيتنامي وثورته. أرض هام رونغ، زمن الحرب المؤلمة، زمن الحرب لمعرفة قيمة كل لحظة سلام عوضتها خسائر فادحة، تتغير يومًا بعد يوم. في نهاية القصيدة، يبدو وكأننا نسمع نهر ما يهمس بذكريات أرض عريقة، حيث كل شبر منها شبر من التاريخ متشابك، في انسجام بين الماضي والحاضر، بين الألم المتألق والرغبة في النهوض: "العودة إلى هذا المكان مليئة بالمعنى والحب/ التربة الطميية الخصبة للنهر الشاعري/ ظل الجبل، الجسر المهيب/ المأثرة البطولية/ خالدة مع الزمن".

هام رونغ، مكانٌ خلّده التاريخ كأروع صفحات حرب المقاومة الوطنية ضد الغزاة الأجانب. ولا يقتصر أثر هام رونغ الأدبي على الحفاظ على صورة رمز ثقافي وتاريخي مميز للمنطقة فحسب، بل يُخلّد أيضًا ذكرى بطولية للبلاد ولشعب هام رونغ في ثانه هوا تحديدًا، وللشعب الفيتنامي عمومًا. وحتى اليوم، لا تزال هام رونغ شامخة خالدة على امتداد تاريخ الأمة كرمز خالد.

يُقال إن للطفولة والذكريات تأثيرًا عميقًا على روح الإنسان وهدفه في الحياة. ويتجلى هذا بشكل أكبر في الإبداع الأدبي والفني، إذ يؤثر بعمق وقوة على عالم الفنان العاطفي وصورته الجمالية. ويتجلى هذا بشكل خاص في قصيدة الشاعر مينه تو.

تريو نجويت

مصدر