لا يروي العمل الأحداث التاريخية فحسب، بل يقدم أيضًا حكايات شعبية، مقترنة باقتباسات من التاريخ الرسمي مثل "داي نام توك لوك" ، و"كوك تريو تشينه بين" ، و"داي فيت سو كي توان ثو" ... والعديد من الوثائق التي سجلها الأجانب.
بدلاً من السرد بأسلوب تاريخي جاف، يعيد العمل إنشاء عملية توسع الشعب الفيتنامي نحو الجنوب من خلال حكايات قصيرة وموجزة ومعبرة، مقترنة بتعليقات موجزة في نهاية كل قصة.
من قصة نجوين هوانج يطلب حراسة أرض ثوان هوا وفقًا للنبوءة "هوان سون نهات داي، فان داي دونج ثان" بقلم ترانج ترينه نجوين بينه خيم، والتي افتتحت عملية التوسع جنوبًا التي استمرت قرنين من الزمان إلى الزواج بين الأميرة نجوك فان والملك تشي تشيثا الثاني ملك كمبوديا، ووضع الأساس لتشكيل أرض سايجون - جيا دينه، كل حكاية تقودها اقتباسات من التاريخ الرسمي والوثائق الشعبية والسجلات الأجنبية.
من أبرز ما يميز هذا المعرض دور المرأة في عملية استصلاح الأراضي. برزت الأميرة نغوك فان ليس فقط كرمز للجمال، بل كجسر يربط بين البلدين سياسيًا وثقافيًا، مساهمةً في جلب الفيتناميين إلى بري نوكور (سايغون حاليًا)، وتنظيم التجارة، وبناء المجتمع. كما تُظهر تفاصيل شعبية، مثل كونها كانت تُعبد تحت لقب "كو تشين" في الجنوب، حيوية الذاكرة المجتمعية الدائمة خارج إطار التاريخ الرسمي.
بالإضافة إلى الحكايات عن نجوين هوو كانه وماك كو، اللذين ساهما في ترسيخ سيادة داي فيت في الجنوب، فإن الكتاب يحدد أيضًا الحياة الثقافية والاجتماعية في المراحل المبكرة من الاستكشاف: من العادات والمعتقدات إلى التفاعل بين الفيتناميين والسكان الأصليين والصينيين والكمبوديين والغرب.
لا يعد هذا العمل بديلاً عن التاريخ الرسمي، بل هو عبارة عن "راوي قصص" تاريخي، يجعل الماضي جزءًا من الحياة الروحية اليوم.
المصدر: https://www.sggp.org.vn/chua-nguyen-va-cac-giai-thoai-mo-dat-phuong-nam-post801507.html
تعليق (0)