تم نسخ كتاب كيو

الرسم التوضيحي: مينه سون

- لماذا فصلت زملائك في الفريق هنا؟

فزع فو ورفع رأسه، وتنفس الصعداء عندما رأى أن الشخص الذي ظهر هو قائد الشركة 7، نجوين تشي تيان.

مرحبا يا رئيس! بما أنني كنت أملك وقت فراغ، وبعض الأوراق المتبقية من بداية العام في لام دونج، فقد اغتنمت الفرصة لكتابة بعض المدخلات اليومية.

- هذا أمر متهور بعض الشيء، إذا اكتشفت القوات الخاصة ذلك...

- يا إلهي، لقد كانوا مشغولين للغاية بالعودة إلى سايجون، ولم يكن لديهم حتى الوقت للحصول على مقعد في الطائرة. من أين تحصل على الطاقة للتجسس على جنودك يا ​​رئيس!؟

- لا تكن ذاتيا.

نعم سيدي! فهل يبحث الرئيس عن مكان لدراسة كيو؟

كان الجميع في الفوج يعرفون أن الكابتن نجوين تشي تيان كان من محبي كيو وكان يعرفه عن ظهر قلب. في حقيبة ظهره الثقيلة، بين الذخيرة والخرائط ومعاطف المطر والحصص الغذائية، كان هناك دائمًا مكان جاف ومخفي لكتاب كيو الذي كان يحمله في يده. كم من الوقت كنت قريبة منه، فو يعرف جيدا. لقد احتفظ بكتاب كيو مثل الكنز، وعندما كان لديه وقت فراغ، كان يخرجه للدراسة. خلال مسيرته، كان يقرأ في كثير من الأحيان آلاف الآيات من قصيدة "كيو تو فو" والجنود الآخرين. بالإضافة إلى ذلك، كان غالبًا ما يضيف اسم كيو إلى جملته، لدرجة أن رفاقه اضطروا إلى إطلاق لقب تيان كيو عليه لتمييزه عن زعيم الفصيل تيان رو من ثانه هوا والجندي تيان هو من تاي بينه .

وضع السيد تيان كتاب كيو بعناية على "الطاولة المؤقتة" الخاصة بفو، ثم دحرج حجرًا آخر أقرب إليه، وجلس. رفع فو الكتاب بلطف. كانت هذه هي المرة الأولى التي ألقى فيها نظرة فاحصة على كتاب القبطان كيو. كان دفترًا قديمًا، بداخله صفحات سوداء بفعل الزمن، مليئة بخطوط مائلة وحبر باهت. كان كتاب كيو قديمًا جدًا، وكان الغلاف ممزقًا، وكان العمود الفقري فضفاضًا، وقد احترقت بعض صفحاته.

- كن حذرا، لا تمزقه! ذكّر السيد تيان.

ضحك فو وأعاد الكتاب:

- الجميع يعرف أن الزعيم يحتفظ بكتاب كيو مثل تفاحة عينه. في كل مرة يفتقد زوجته وأطفاله، فإنه يخرج هذا الكتاب المكتوب بخط اليد لكيو ويقرأه. ولكنني معجب بك حقًا يا رئيس. كم سنة وكم معركة حتى قشرة جوز الهند لا يمكن أن تبقى سليمة. حقيبة الظهر، الصنادل، المنديل، المال، كل شيء ذهب. ومع ذلك فإن كتاب رئيس كيو لا يزال سليما تقريبا مثل هذا.

ابتسم السيد تيان، وعيناه تتألقان بالفخر:

- حسنًا، إنها تذكار زوجتي وهي أيضًا تميمتي. نسختها زوجتي لي للدراسة. بفضلها، أستطيع الآن تلاوة 3254 سطرًا من قصيدة "كييو". أنتم لا تعلمون، ولكن لكي تقوم بنسخ هذا الكتاب من كيو لي، كان عليها أن تبقى مستيقظة لعدة ليال متواصلة.

التقط فو الكتاب بلطف وقلب بعض الصفحات، وقال:

- الخط جميل وواضح وسهل القراءة. يجب أن تكون زوجة المدير شخصًا متعلمًا جدًا!

- نعم، إنها جيدة جدًا، ومعلمة أدب، وجميلة أيضًا. أنا لا أكذب. جمال منطقتي ولهذا السبب، على الرغم من أنها أكبر مني بأربع سنوات، إلا أنني اضطررت إلى الاستمرار في مطاردتها حتى وافقت.

توقف السيد تيان عن الحديث وكأنه يتذكر القصص القديمة. فو مازحت:

- الرئيس وزوجته رومانسيان جدًا!

- أكثر من رومانسية. لأكون صادقة، لا أزال أتذكر مشهد جلوسها ونسخها بعناية لكل جملة من كتاب "كيو" على الصفحات القديمة، تحت ضوء مصباح زيتي متذبذب. في ذلك الوقت، كان الأمر صعبًا، كان الورق والقلم نادرين، كنا نحب كيو كثيرًا ولكن لم يكن لدى عائلتنا نسخة مناسبة من كيو... كان هذا الدفتر هدية زفاف من عمي، وهو رجل رفيع المستوى، احتفظ به في الخزانة لسنوات دون أن يجرؤ على استخدامه... ومع ذلك... كان الأمر صعبًا، خلال النهار كان لا يزال يتعين علينا الذهاب إلى العمل، والذهاب إلى المدرسة، ورعاية والدتنا وأطفالنا. عندما رأيتها تسهر الليل، ظننت أنها كانت تعد خطط الدروس وتصحح الأوراق... في اليوم الذي وضعت فيه حقيبتي على كتفي وصعدت إلى الحافلة للذهاب إلى ساحة المعركة، ركضت كيلومترًا واحدًا خلف الحافلة إلى نقطة التجمع في ساحة المنزل المشترك في قرية ها، فقط لرؤيتي لبضع دقائق أخرى. لقد كنت حزينًا جدًا لدرجة أنني قفزت من السيارة في الوقت المناسب لأعانقه مرة أخرى ثم اضطررت إلى القفز بسرعة مرة أخرى. لا تزال صورتها وهي تتعثر خلف السيارة عند غروب الشمس تطاردني حتى يومنا هذا.

- متى احترق الدفتر يا رئيس؟

- منذ عدة سنوات، منذ كوانج تري . اشتعلت فيه النيران أثناء قصف مدفعي. لحسن الحظ أنني قمت بلفها في عدة طبقات من البلاستيك والقماش، وإلا... يا إلهي، التفكير في نهاية الحملة وتحرير سايغون والعودة إلى المنزل جعلني أشعر بالقلق الشديد. بعد سنوات من الانتظار، يبدو أن زوجتي أصبحت عجوزًا الآن. ربما أصبح طفلي الآن كبيرًا.

تنهد فو:

- لا يزال لدى المدير زوجة وأطفال ينتظرون في المنزل، وأنا أبلغ الثلاثين تقريبًا ولم أعرف بعد طعم المرأة. صوت البنادق والرصاص يدويان هكذا، أتساءل هل سأتمكن من العودة سالماً؟

- اصمت! كلمة واحدة ومصير واحد. لا تتحدث هراء، لقد فزت، ويمكنك العثور على زوجة. لقد كنت في الثلاثين تقريبًا عندما تزوجت. متزوجان منذ عدة سنوات، ويعيشان معًا لبضعة أشهر فقط. ولكن هناك ما يكفي من الأرز والأرز. حياتي كلها معركة. بعد قتال الفرنسيين، قاتل الأميركيين. الآن بعد أن أصبحت عجوزًا، أرغب أحيانًا في الراحة، ولكن كلما اقترب يوم النصر، كلما رغبت أكثر في محاولة رؤية كيف كانت سايغون عندما تم تحريرها. كم من الوقت يمكننا الانتظار، وخاصة أنه لم يتبق سوى أيام قليلة.

- نعم، سمعت من القادة أن نجوين فان ثيو استقال وأن جيشنا بأكمله يتقدم نحو سايغون. فقط بضعة أيام أخرى، على الأرجح. أوه لم أكن قريبًا من سايجون بهذا الشكل من قبل. كنت ألعب مع السيد باي، وهو سايجوني حقيقي. صوته ناعم مثل صوت الفتاة، لكنني لا أستطيع أن أفهم ما يقوله. الوعاء ينادي الكأس. الكأس يسمى الزجاج. عندما فهمت، كانت قد قطعت إلى ثلاث قطع بواسطة قنبلة، يا لها من مأساة.

- في بعض الأحيان لا أفهم لماذا كل أصدقائي متورطون ولكنني لا أزال بخير. كم عدد المعارك التي خضتها ولم أترك إلا بعض الندوب العادية؟ لكن أولئك الذين أصيبوا بالقنابل، وخاصة قنابل النابالم، كانت وجوههم مشوهة وبدت مخيفة. بصراحة، أفضل أن أموت. مهلا، ما الخطأ في قول ذلك؟ أعيدوا كتاب كيو هذا إلى زوجتي. تذكر أن تخبر زوجتي وأولادي أنني دائمًا وسيم وأنيق. يا للأسف أنه لا توجد مرآة لرؤية كمية الشعر الرمادي واللحية التي نمت.

***

بعد سنوات…

وصلت سيارة سوداء إلى بوابة مدرسة نام دوين ها الثانوية، في مقاطعة ثاي بينه. تحت أنظار الناس المحيطين المتلهفين والمتحمسين، نزل جندي شاب جريح متكئاً على عكازين. على كتفه كان هناك حقيبة ظهر باهتة. سأل المعلم هوا. وقال حارس الأمن إن السيدة هوا تقاعدت، وأعطاه أيضًا تعليمات متحمسة حول كيفية العثور على منزل السيدة هوا.

- البيت الذي أمام البوابة فيه تعريشة القرع وشجرة الباذنجان هو بيتها. بيت جديد، بلاط أحمر، سهل التعرف عليه. وهي زوجة شهيد وتعيش وحيدة. الابنة الكبرى متزوجة. في العام الماضي، حصل ابني على درجات عالية في امتحان القبول بالجامعة وتم إرساله للدراسة في الاتحاد السوفيتي.

رحبت المعلمة هوا، وهي امرأة عجوز إلى حد ما ذات خصلات فضية كثيرة على رأسها، وتجاعيد كثيرة على جبهتها وعينيها ولكنها لا تزال تحتفظ بجمال شبابها الرقيق، بفو بهدوء وقادته إلى المنزل المبلط الذي تم بناؤه حديثًا. وفي وسط البيت يوجد المذبح. وكان عليها شهادة الاستحقاق الوطني والكافتيريا وصورة أعيد بناؤها للسيد تيان. تحت نظرات المرأة المنتظرة، وضع فو حقيبته على ظهره، وأخرج نسخة قديمة من مجلة كيو بها ثقب دائري ناجم عن رصاصة بالإضافة إلى علامات الحروق القديمة، ووضعها على المذبح. أشعل عود ثقاب، وأشعل ثلاثة أعواد بخور، وتذمر من الصلاة.

- سيدي، أنا فو، جندي من الكتيبة 324، فرقة فينه كوانج. بعد سنوات عديدة وصعوبات كثيرة، وجدت أخيرًا منزل رئيسي وأعدت كتابه الثمين "كيو".

توجهت المرأة نحو المذبح بنظرات مصممة كنظرة إنسانة ذات معرفة وخبرة. داعبت يديها الجافة المتجعدة الكتاب، وشعرت بحرقه الجاف. سقطت دمعة.

عندما هدأ، قال فو ببطء:

- في تلك الليلة، كنت أنا والزعيم نجلس ونتحدث عنك وعن كتاب كيو... ولكن في صباح اليوم التالي... قاد الزعيم الجيش عبر الغابة القريبة لتحرير منطقة لونغ بينه، وشن العدو هجومًا مضادًا شرسًا، وأصيب الزعيم وعدة أشخاص آخرين بنيران المدفعية. هرع الجميع نحوي... وفي اللحظة الأخيرة ظل ينظر إلي، وكانت يداه لا تزال ترتجفان، وأشار إلى حقيبة الظهر التي تحتوي على كتاب كيو. أخرجت كتاب كيو ووعدت الزعيمة بأنني سأعيده وأعطيه لها. أغمض عينيه بسلام.

كان ينبغي لي أن أعود لأبحث عنك في وقت أقرب، ولكنني تعرضت لإصابة وفقدت حقيبته بطريقة أو بأخرى، لذلك استغرق الأمر مني حتى اليوم للعثور على العنوان لتحقيق أمنيته الأخيرة... كما كان لدي كتاب كيو مجلدًا بعناية وملصقًا ومكويًا. إنه محب للجمال، لذا أتمنى أن يكون راضيًا... أوه، لا تحزنوا كثيرًا، لقد رحل بسلام... وحتى النهاية، كان لا يزال وسيمًا وأنيقًا للغاية...

توجهت السيدة هوا نحو المذبح. كانت يداها ترتعشان وهي تقلب صفحات كتاب كيو. تمتمت بهدوء:

القمر مكتمل في السماء.

وجهان لعملة واحدة

الشعر يلوي القلب

"مائة عام من نقش الكلمة في العظم"

وقفت فو في الخارج، بينما كانت شمس ما بعد الظهيرة في شهر أبريل تنتشر عبر تعريشة القرع الخضراء المورقة. وعلى المذبح، كان دخان البخور يدور حول كتاب كيو.

قصة قصيرة بقلم بوي دي ين

المصدر: https://baobriavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/cuon-kieu-chep-lai-1040880/