كتاب مهم في الأدب الأمريكي اللاتيني

عندما يتم ذكر الوجوه البارزة في الأدب اللاتيني الأميركي، فإن الناس غالباً ما يتذكرون الرباعية من الكتاب الذين ظهروا في الستينيات والسبعينيات من القرن العشرين، مما خلق بصمة مختلفة تماماً.

وهم غابرييل غارسيا ماركيز (كولومبيا)، وماريو فارغاس يوسا (بيرو)، وكارلوس فوينتيس (المكسيك)، وخوليو كورتاثار (الأرجنتين).

تأثر هؤلاء الكُتّاب بشدة بالجيل السابق، رواد أسلوب الواقعية السحرية الذي أصبح سمةً مميزةً لهم، وإن كان لا يزال متشككًا آنذاك بسبب هيمنة الواقعية. ويمكن ذكر اثنين منهم: جيه إل بورخيس وروبرتو أرلت.

ولكن إذا كان بورخيس قد حقق الشهرة والتأثير الذي يستحقه، فإن أرلت لم يحقق الشيء نفسه إلا بعد وفاته المبكرة.

بصمة واقعية

"سبعة رجال مجانين" هو الجزء الأول من سلسلة إصدارات متتالية تقريبًا ويعتبر العمل الأكثر أهمية للمؤلف، حيث ساهم في تقديم أسلوب جديد للكتابة في ذلك الوقت.

نُشر بواسطة دار نشر تاو دان ورابطة الكتاب، ترجمة تران تيان كاو دانج

وتعتبر هذه الرواية حجر الأساس في الأدب الأرجنتيني الحديث، وقد تنبأت بدقة بالوضع في البلاد بعد بضع سنوات فقط مع صعود الفاشية والديكتاتورية.

تدور أحداث القصة حول إردوسين وعواقب اليأس، عندما تُكشف فجأةً سرقته 600 بيزو و7 سنتات من شركة السكر التي يعمل بها. وبينما يقلق بشأن مستقبله، إذ قد يُضطر إلى دخول السجن إن لم يُعِد ما سرقه، تُقرر إلسا، زوجته، تركه والزواج من رجل آخر بعد أشهر من قلة سعادته.

في رحلاته غير المؤكدة عبر بوينس آيرس، دون أن يعرف إلى أين سيقوده مصيره، التقى بأشخاص "مجانين" - من الصيدلي إرجيتا، والعاهرة هيبوليتا، والقواد هافنر إلى رجل يُطلق عليه غالبًا اسم المنجم - الذين أرادوا بناء الأرجنتين الجديدة القائمة على الصناعة والدعارة.

كُتبت الرواية في فترة فاصلة بين حركتين أدبيتين، وتتجلى واقعية الرواية في شخصياتها، خاصةً عندما تصل إلى حافة الانهيار وتفشل. هناك نرى زمنًا تتهاوى فيه القيم الإنسانية مع الحرمان والفقر.

بأسلوب ساخر، ينجح أرلت في إبراز هذا الواقع من خلال الخيارات شبه المستحيلة التي تعتبرها الشخصيات خلاصًا. أي أن هيبوليتا وُلدت فقيرة خادمة، ولأنها سمعت أن النساء الراغبات في النجاح يجب أن يكنّ حرات، كرّست نفسها للعمل في بيوت الدعارة لتتمكن من تغيير مصيرها.

وكان إرجيتا أيضًا هو الذي، بسبب افتقاره إلى الإيمان، اتبع بعناد التفاصيل الكتابية للكتاب المقدس، فقط ليدرك أن حياته لم تكن تسير إلى أي مكان...

ليس من الصعب ملاحظة أن كتابات أرلت مليئة باليأس، مما يؤدي إلى السؤال الوجودي "ماذا سأفعل بحياتي؟". تبحث شخصيات أرلت عن إجابة، ثم تدرك أنه لا يوجد تفسير مثالي إذا بقوا ساكنين وتركوا حياتهم تمر. يعانون من مأساة بسبب هذا السبب، والذي قد يكون هوسًا عنيفًا من الطفولة أو شعورًا بعدم اليقين في حياة شبه مسدودة.

وفي تلك الحالة المعقدة للغاية، بدأوا بالدخول في المؤامرة التي أعدها المنجم لبناء دولة من خلال ثورة لا يمكن تصورها تقريبًا.

الجانب الغامض للبشرية

ترتبط الإنسانية ارتباطًا وثيقًا بالواقعية. هذا هو هدف الأدب، وأرلت ليس استثناءً. نرى ذلك جليًا في نظرته المتعاطفة للشخصيات.

المؤلف روبرتو أرلت

على سبيل المثال، كان أردوغان يتساءل باستمرار، من البداية إلى النهاية، هل عليه أن "يبدأ" تلك الثورة؟ رأينا في عينيه أيضًا جمالًا أخاذًا، من السماء الزرقاء، وأشعة الشمس التي تخترق البطاطس، إلى الرمان الأحمر... في نفس المكان الذي كان يُدبّر فيه الدمار. وكان ذلك أيضًا في التفاصيل التي ساعد بها عائلة إسبيلاس الفقيرة باختراعه لطلاء الورود بالبرونز، رغم أن ذلك المستقبل لم يكن ليأتي...

لكن الواقع لا يمكن تغييره، فالخطة المذكورة أعلاه لا تزال قائمة، ولأن البشرية لا تزال قائمة، يبدو أنهم وقعوا في مأزق. يتعمق أرلت في هذا العذاب، وينجح في ذلك على حافة الخيال.

على وجه التحديد، في التفاصيل التي تصف المنجم في الليلة التي سبقت اللحظة الحاسمة، فقد خلق محورين زمنيين متوازيين - أحدهما للطبيعة والآخر مرتبط بإطار مرجعي لهذه الشخصية حتى نتمكن من رؤية مشاعره المتضاربة وصراعاته الداخلية.

لقد شعر إردوزان نفسه بنفس الشعور، لأنه عند وصف يأس هذه الشخصية، استخدم أرلت العديد من الصور الخيالية، من الأحلام السريالية إلى تفكيك الجسم البشري...، وبالتالي يعكس صراعًا إنسانيًا للغاية.

في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، عندما نُشر هذا الكتاب، كان عنصر الخيال لا يزال مُستهانًا به. في ذلك الوقت، اعتبر العديد من النقاد أن أرلت كاتبٌ عاديٌّ لأنه لم يكن قادرًا على وصف مشاعر الشخصيات بطريقة واقعية، فاضطر للجوء إلى الخيال.

ولكن اليوم، عندما ندرك ذلك، نرى أن الخيال هو وسيلة دقيقة لإعادة خلق العوالم الداخلية المعقدة للشخصيات، وبالتالي تمهيد الطريق لفترة رائعة للغاية لهذه القارة.

كان روبرتو أرلت (١٩٠٠-١٩٤٢) أبرز كاتب وصحفي أرجنتيني في القرن العشرين. وُلد في بوينس آيرس، ونشأ في فقر وحرمان، مما أثر بشكل كبير على كتاباته. توفي عام ١٩٤٢ بعد إصابته بسكتة دماغية. ألّف العديد من الروايات والقصص القصيرة والمسرحيات التي نالت استحسان النقاد، وكان كاتب أعمدة في العديد من أبرز صحف وطنه.

المصدر: https://thanhnien.vn/bay-ke-khung-dien-cuon-sach-quan-trong-cua-van-chuong-my-latinh-185250218094058788.htm