كتاب مهم في أدب أمريكا اللاتينية.

كلما ذُكرت شخصيات بارزة في أدب أمريكا اللاتينية، غالباً ما يتذكر الناس الرباعي من الكتاب الذين ظهروا في الستينيات والسبعينيات من القرن العشرين وتركوا بصمة مميزة حقاً.

وهم غابرييل غارسيا ماركيز (كولومبيا)، وماريو فارغاس يوسا (بيرو)، وكارلوس فوينتيس (المكسيك)، وخوليو كورتاثار (الأرجنتين).

تأثر هؤلاء الكتاب بشدة بالجيل السابق - رواد أسلوب الواقعية السحرية الذي أصبح فيما بعد سمة مميزة، ولكنه قوبل حينها بالتشكيك بسبب هيمنة الواقعية. ومن الأمثلة البارزة على ذلك يوهان لودفيج بورخيس وروبرتو أرلت.

لكن بينما حقق بورخيس الشهرة والنفوذ اللذين يستحقهما، لم يحصل آرلت على نفس الشيء إلا بعد وفاته المبكرة.

بصمة الواقع

يعتبر كتاب "السبعة المجانين" الجزء الأول من ثنائي صدر بشكل شبه متتابع، ويعتبر أهم أعمال هذا المؤلف، حيث ساهم في تقديم أسلوب كتابة جديد في ذلك الوقت.

تم نشر العمل بواسطة تاو دان ودار نشر جمعية الكتاب الفيتناميين، وقام بترجمته تران تيان كاو دانغ.

يُحتفى بها باعتبارها حجر الزاوية في الأدب الأرجنتيني الحديث، وقد تنبأت بدقة بمصير البلاد بعد سنوات قليلة مع صعود الفاشية والديكتاتورية.

تدور أحداث القصة حول إردوساين وعواقب يأسه عندما يُكتشف فجأة سرقته 600 بيزو و7 سنتات من شركة السكر التي يعمل بها. وبينما ينتظر بقلق احتمال سجنه إن لم يُعد ما سرقه، تقرر زوجته إلسا تركه والارتباط بشخص آخر بعد شهور من التعاسة.

في تجواله العشوائي في بوينس آيرس، غير متأكد من مستقبله، التقى بمجموعة من "المجانين" - من الصيدلي إرغويتا، والعاهرة هيبوليتا، والقواد هافنر، إلى رجل يُطلق عليه غالبًا اسم المنجم - الذين أرادوا بناء أرجنتين جديدة قائمة على الصناعة والدعارة.

كُتبت الرواية خلال فترة محورية بين حركتين أدبيتين، ويتجلى واقعيتها بوضوح في العديد من شخصياتها، لا سيما عندما تواجه اليأس والفشل. وتصور الرواية حقبةً تراجعت فيها قيمة الإنسان وسط الندرة والفقر.

بأسلوب ساخر، ينجح آرلت في تصوير هذا الواقع من خلال الخيارات شبه المستحيلة التي تعتبرها الشخصيات خلاصها. على سبيل المثال، هيبوليتا، التي ولدت في فقر مدقع كخادمة، وبعد أن سمعت أن المرأة يجب أن تكون حرة لتنجح، تعرض نفسها على بيوت الدعارة على أمل تغيير مصيرها.

كانت إرغويتا كذلك، التي اتبعت الأحداث الموصوفة في الكتاب المقدس بطريقة جامدة ونمطية، بسبب افتقارها للإيمان، لتدرك في النهاية أن حياتها لا تسير في أي اتجاه...

ليس من الصعب ملاحظة أن اليأس يتخلل كتابات آرلت، مما يقود إلى السؤال الوجودي: "ماذا نفعل بحياتنا؟" تبحث شخصيات آرلت بلا كلل عن إجابة، لتدرك في النهاية أنه لا يوجد تفسير كامل إذا بقوا مكتوفي الأيدي وتركوا الحياة تمرّ دون أن تُحرك ساكناً. تنبع مأساتهم من أسباب، قد تكون صدمة عنف الطفولة أو مجرد الشعور بعدم اليقين في حياة تبدو وكأنها متوقفة.

في تلك الحالة المعقدة للغاية، بدأوا يقعون في فخ مخطط المنجم لبناء أمة من خلال ثورة شبه مستحيلة.

الجانب الروحاني للإنسانية

لطالما ارتبطت الواقعية بالإنسانية، وهذا هو الهدف الأسمى للأدب، وآرت ليس استثناءً. ويتضح ذلك جلياً في المنظور التعاطفي الذي يمنحه لشخصياته.

المؤلف روبرتو أرلت

فعلى سبيل المثال، ظلّ أردوغان يتساءل طوال الوقت، من البداية إلى النهاية، عمّا إذا كان عليه أن "يبدأ" تلك الثورة. ونرى الجمال أيضًا في عينيه، من زرقة السماء، إلى أشعة الشمس المائلة، إلى الرمان الأحمر... في المكان الذي تُحاك فيه فكرة الدمار. ويتجلى هذا أيضًا في مساعدته لعائلة إسبيلاس الفقيرة باختراعه طلاء الورود بالنحاس، رغم أن ذلك المستقبل لا يحمل أي أمل.

لكن الواقع لم يكن بالإمكان تغييره؛ كان لا بد من تنفيذ الخطة المذكورة، ولأن البشرية ما زالت باقية، وجدوا أنفسهم في مأزق. تعمّق آرلت في هذا العذاب، ونجح في ذلك على حافة الخيال.

وعلى وجه التحديد، في الوصف المفصل للمنجم في الليلة التي سبقت اللحظة الحاسمة، قام ببناء خطين زمنيين متوازيين - أحدهما للطبيعة والآخر مرتبط بإطار مرجعية الشخصية - للكشف عن مشاعره المتضاربة وصراعه الداخلي.

لقد شعر إردوساين نفسه بمشاعر مماثلة، لأنه عند وصف يأس هذه الشخصية، استخدم آرلت العديد من الصور الخيالية، من الأحلام السريالية إلى تفكيك الجسد البشري، مما يعكس صراعًا إنسانيًا للغاية.

في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، عندما نُشر هذا الكتاب، كان عنصر الخيال لا يزال يُستهان به. في ذلك الوقت، اعتبر العديد من النقاد آرلت كاتبًا متوسطًا لأنه افتقر إلى القدرة على تصوير مشاعر الشخصيات بواقعية، واضطر إلى اللجوء إلى الخيال.

لكن اليوم، عندما نختبر ذلك، نرى أن هذه الصفة الخيالية هي طريقة دقيقة لإعادة خلق العالم الداخلي المعقد للشخصيات، وبالتالي تمهيد الطريق لفترة رائعة بشكل لا يصدق لهذه القارة.

كان روبرتو أرلت (1900-1942) أبرز كاتب وصحفي في الأرجنتين خلال القرن العشرين. وُلد في بوينس آيرس، ونشأ في ظروف صعبة وفقيرة، مما أثر بشكل كبير على كتاباته. توفي عام 1942 إثر سكتة دماغية. ألّف العديد من الروايات والقصص القصيرة والمسرحيات التي لاقت استحسانًا واسعًا، كما ساهم بمقالات في العديد من صحف بلده.

المصدر: https://thanhnien.vn/bay-ke-khung-dien-cuon-sach-quan-trong-cua-van-chuong-my-latinh-185250218094058788.htm