جدل حول الإعداد والأزياء "ليست فيتنامية بحتة"
يحظى فيلم " أرض الغابة الجنوبية" باهتمام كبير من الجمهور. في الإعلان الترويجي والملصق الترويجي، علّق الجمهور على أن زيّ "أو با با" الذي يرتديه العم با في (الذي يؤدي دوره تران ثانه) ليس مصممًا كزيّ "أو با با" التقليدي.
بالإضافة إلى ذلك، فإن أسلوب الشخصيات وألوان الفيلم يُذكران أيضًا بأفلام هونج كونج (الصين) والأفلام الكورية... ولا يحملان أجواء الريف الجنوبي.
أزياء تران ثانه في مقاطع الفيديو الموسيقية والأفلام تثير الجدل (صورة: لقطة شاشة).
تم إصدار MV Song of the Southern Land (الموسيقى التصويرية) للتو أصبح أيضًا موضوعًا مثيرًا للجدل. في الفيديو الموسيقي، قدّم الفنان المتميز ترونغ فوك عرضًا مع أكثر من 300 عضو من الجوقة وفرقتها. كما حضر الحفل أيضًا الممثلون: تران ثانه، تين لوات، توان تران، ماي تاي فين...
أشاد بعض المعلقين بالأجواء العاطفية في الفيديو الموسيقي، بينما علق آخرون بأن أزياء الممثلين لم تعكس أسلوب أهل الجنوب، وخاصة ملابس تران ثانه والطريقة التي ارتدى بها الممثلون أوشحتهم.
ومن خلال هذه التفاصيل، أثار الجمهور جدلاً حول النسخة السينمائية لفيلم Southern Forest Land ، والتي وصفها بأنها "تفقد الطابع الجنوبي التقليدي"، و"لا تتبع عن كثب الثقافة والتاريخ الأصليين"...
تعرض موقع تصوير الفيلم لانتقادات بسبب عدم احتوائه على ثقافة الريف الجنوبي القديم (صورة: لقطة شاشة).
علّق المشاهدون: "النسخة التلفزيونية القديمة كانت تتميز بأزياء بسيطة، لكنها كانت تحمل روحًا فيتنامية. أما هذه النسخة فلا"، "لماذا ترتدي تران ثانه هذه الأزياء العصرية؟ إنها لا تُشبه الأسلوب الجنوبي للعم با في في النسخة التلفزيونية"...
تساءل أحد مستخدمي الإنترنت: "الريف الغربي بسيط وريفي بطبيعته، من الحياة اليومية إلى النضال من أجل الوطن، ولكن في الفيديو الموسيقي لفيلم أعيد إنتاجه من فيلم كلاسيكي عن الغرب، هناك ممثلون يرتدون أزياء غير دقيقة تاريخيًا؟"
"الأفلام ليست كتبًا دراسية، وليست وثائق"
في العرض الأول لفيلم Southern Forest Land بعد ظهر يوم 11 أكتوبر، رد المخرج نجوين كوانج دونج بصراحة على الصحفيين بشأن الخلافات المذكورة أعلاه.
بخصوص الأزياء في الفيديو الموسيقي Southern Song ، قال المخرج: "صحيح أن هناك جدلاً، لكن الفيديو الموسيقي Southern Song مجرد أغنية، وليس فيلماً. حضر الممثلون للتسجيل، وأدوا حوارهم الخاص، وغنوا الأغنية بأنفسهم.
لو كانت الأزياء ومظهر الممثلين كما في الفيلم، لكان مملاً للغاية. اختار تران ثانه قميصًا أنيقًا للتصوير. أما طريقة ارتدائه للوشاح فكانت مجرد عنصر من عناصر الموضة ، فما المشكلة؟
مشهد من الفيديو الموسيقي "أغنية الأرض الجنوبية" (صورة: لقطة شاشة).
فيما يتعلق بالآراء القائلة بأن فيلم "أرض الغابات الجنوبية" ليس فيتناميًا بحتًا، بل يحتوي على العديد من التفاصيل الثقافية الصينية، قال المخرج: "في الفيلم، سترون عناصر صينية. أما الغرب، في رأيي، فهو أرضٌ زاخرةٌ بالمهاجرين، تضم مجتمعاتٍ صينية وتيوتشيو. هذه هي سمة هذه الأرض، مكانٌ يرحب بالعديد من المناطق".
أوضح المخرج نجوين كوانغ دونغ قائلاً: "فيما يتعلق بالتفاصيل الصينية على اللافتة، اطلعتُ أيضًا على العديد من الصور الوثائقية للفترة التاريخية الفعلية. تجدر الإشارة إلى أن هذا الفيلم غيّر الإطار والتسلسل الزمني مقارنةً بالرواية.
تدور أحداث الرواية حوالي عام ١٩٤٥. حافظنا على روح النسخة التلفزيونية، متخذين من الفترة ما قبل عام ١٩٣٠ عنوانًا للأحداث. ومن هناك، تجوب رحلة آن بيئات متعددة، وتلتقي بمجتمعات ثقافية متعددة، وتواجه صراعات مع جماعات متعددة. المهم هو أن الفيلم يحمل رسالة عن المشاعر الإنسانية، وهي أن كل فيتنامي يحب وطنه، ولكن بطرق مختلفة.
المخرج نجوين كوانج دونج يرد على الجدل المتضارب (صورة: بيتش فونج).
قبل الجدل حول شخصية العم با في في الفيلم الذي يرتدي زيًا لا يشبه زي آو با با التقليدي، قال نجوين كوانج دونج: "الفيلم ليس كتابًا مدرسيًا وليس لديه مهمة أن يكون وثيقة تاريخية.
بحثتُ بنفسي في العديد من الوثائق، والتقيتُ بالعديد من الأشخاص، بعضهم قال كذا، وبعضهم قال كذا. كانت هناك تفاصيل لم تُنجز بشكل جيد، ولكن بشكل عام، قمنا بأشياء تتناسب مع قدرات الطاقم.
أنا لا ألوم أحدًا، ولكن بالنسبة لي، بذل فريق العمل قصارى جهده. ربما كانت هناك بعض الأخطاء، لكن العالم يبقى على حاله. لا يُعرض فيلمٌ ويُشيد به المؤرخون ويقولون إنه يُشبه التاريخ تمامًا.
أكد المخرج نجوين كوانغ دونغ على ضرورة أن ينقل الفيلم رسائل ذات مغزى وعاطفية للجمهور. وستساعد عناصر مثل الإعداد والأزياء الجمهور على فهم القصة بشكل أفضل، لكن ترك هذه المسؤولية كاملةً لطاقم الفيلم "أمرٌ صعبٌ للغاية".
فيلم "Southern Forest Land" على وشك أن يُطرح في دور العرض السينمائي، ليجذب انتباه الجمهور (الصورة: مقدمة من طاقم الفيلم).
وفي حديثه مع مراسل دان تري ، ردت الممثلة ماي تاي فين - التي تلعب دور فو تونغ - أيضًا على الجدل الدائر حول أزياء الفيلم وفي الفيديو الموسيقي Southern Song.
أعرب عن رأيه قائلاً: "أعتقد أن الجمهور يبدو قاسياً بعض الشيء على الطاقم. كما هو الحال في الفيديو الموسيقي، أراد المخرج أن يرتدي بعض الممثلين أزياءً خاصة بالشخصيات، بينما اضطر آخرون في الفيلم إلى وضع الكثير من المكياج، مثل دوري في دور فو تونغ، لذلك كان من المستحيل إضفاء تلك الإطلالة الأصلية على الفيديو الموسيقي.
ساهم الجميع بروحٍ ونشاطٍ في الفيديو الموسيقي. آمل أن يُعجب الجميع بهذه النسخة السينمائية ويرحبوا بها.
"أرض الغابة الجنوبية" نسخة سينمائية مستوحاة من رواية تحمل الاسم نفسه للكاتب دوان جيو. يروي الفيلم رحلة مغامرة لآن، الصبي الذي فقد والدته للأسف في طريقه للبحث عن والده.
وعلى خطى آن، يستمتع الجمهور بثراء الطبيعة، والجمال الثقافي الفريد للمنطقة الجنوبية، وكرم المزارعين الذين يتمسكون بالأرض والغابات، والوطنية في أوائل القرن العشرين.
يؤدي أدوار الشخصيات الثلاث آن، وكو، وشينه الممثلون الأطفال هوينه هاو كانغ، وكي فونغ، وبوي لي باو نغوك، على التوالي. ويؤدي تران ثانه دور العم با في، وماي تاي فين دور فو تونغ.
[إعلان 2]
رابط المصدر
تعليق (0)