بصمة "التيارات الخفية في الأرض"

"تيارات خفية في الأرض" عبارة عن مجموعة من المقالات والقصائد والنقد الأدبي لـ 14 مؤلفًا من أعضاء رابطة كتاب فيتنام في مدينة كان ثو، وقد نشرتها دار نشر جيش الشعب في سبتمبر 2025. وقد تم إنشاء الكتاب كتقدير للمؤلفين الذين ساهموا في المشهد الأدبي لدلتا ميكونغ ضمن التقاليد الأدبية الوطنية.

لم يكن جميع المؤلفين الأربعة عشر المذكورين في هذا الكتاب من مواليد مدينة كان ثو ونشأوا فيها؛ فقد قدم العديد منهم من مناطق أخرى للدراسة والعمل في دلتا نهر ميكونغ، واختاروها موطناً ثانياً لهم. وخلال تلك الفترة، أجرى هؤلاء المؤلفون أبحاثاً وكتبوا، مقدمين إسهامات جليلة في أدب كان ثو على وجه الخصوص، وأدب دلتا نهر ميكونغ عموماً.

على وجه الخصوص، شجعت العديد من أعمال المؤلفين الذين ولدوا خلال حرب المقاومة ضد الولايات المتحدة الجيش والشعب وحفزتهم على التوحد لطرد الغزاة وتحرير وطنهم. فعلى سبيل المثال، تعبر قصيدة "رحلة على طول الخط" للشاعر لي تشي، التي كتبها في أغسطس 1969 على الطريق التاريخي 1C، عن الفخر في الأبيات التالية: "...مضيًا، ممضيًا ليلًا ونهارًا بلا راحة / قلوبًا متحدة في الخنادق / مع كل خطوة على الطريق لمحاربة الأمريكيين / روحي تحلق عاليًا." أو قصيدة "قوس النار" (مقتطف من رواية "قصة كرواية" للكاتب نغوين خاي فونغ)، التي تصور أجواء الحرب الشرسة وروح القتال الشجاعة للجنود خلال هجوم تيت عام 1968.

يضم هذا الكتاب أيضًا ذكريات عميقة، تاركًا أثرًا راسخًا من خلال أعمال الجيل اللاحق الذي عاش في زمن السلم وانضم إلى الجيش، مُؤسسًا بذلك تراثًا أدبيًا متنوعًا يشمل مختلف الأنواع الأدبية ووجهات النظر حول القوات المسلحة والحرب الثورية. يتضمن الكتاب قصة جندي تحرير وضابطة اتصال التقيا صدفةً على مشارف مدينة كان ثو، لتُصبح هذه القصة القصيرة "ماضٍ عابر" للكاتب نغوين لينه ذكرى مؤثرة لا تُنسى. كما يُصوّر قصة الحب الجميلة، وإن كانت غير مكتملة، بين جندي يخدم في كمبوديا ومعلمة في الوطن، وذلك في قصة "صرخة البجع في مساء حلم قديم" للكاتبة كاو ثانه ماي. وأخيراً، يعبر عن الحنين المؤثر لـ نغوين ترونغ نغوين في "نداء الرفاق": "خمسة صفوف عمودية - شواهد القبور شامخة / صف أفقي واحد - القصب الأبيض على حافة السماء / ثلاثون عاماً! الآن ننادي الأسماء مرة أخرى / أولئك الذين - أولئك الذين كانوا بعيدين عن الوطن!...".

إضافةً إلى ذلك، يتمتع الكتّاب المتفانون في التدريس برؤى جديدة حول أرض تاي دو الخصبة، وشعبها الكريم، الصالح، والمنفتح على مرّ الأجيال في جنوب غرب فيتنام. ففي القصة القصيرة "البستان الأخضر المورق" للكاتب لونغ مينه هينه، نجد عقلية متجددة لإثراء الأرض والمساهمة في تنمية الوطن. وفي قصيدة "الحنين إلى الدلتا"، لا تزال الكاتبة تروك لينه لان تستذكر: "...كان جدي يحمل سلة على ظهره طوال حياته / كان الوالدان يتجولان كمزارعين مستأجرين فقراء / كانت التهويدات تطفو مع مياه الفيضان / كانت حبوب الأرز تتحرك، وتشق طريقها عبر قشورها لتصبح شعرًا...". وإليكم الأبيات الختامية من قصيدة "جسر القرد عام 2000" للكاتب لي دينه بيتش، مع الإيمان: "...لقد تجاوز الوطن السنوات الصعبة / أيها الناس! / اخلعوا ثيابكم واعبروا الجسر... ستعود السماء خضراء من جديد...".

إن قراءة "التيارات الخفية في الأرض" ستثير مشاعر الحب العميق الذي يكنه البطل القومي نغوين ترونغ تروك لأمه قبل إعدامه، كما هو موضح في قصيدة نغوين با الملحمية "نغوين ترونغ تروك"؛ والحرب ضد الاستعمار الفرنسي التي مزقت أفراد الأسرة المقربين في قصة هو كين جيانغ القصيرة "ريح الشمال عبر الحقول"؛ والمناظر الطبيعية المهيبة والغنية، ولكنها قاسية وخطيرة، للغابة في قصة دانغ ثو كو القصيرة "النمر الأسود"؛ وذكريات الأحبة، مثل "ليلة مهرجان الفوانيس، والقمر يتدفق فوق السهول / الدلتا بأكملها مائلة، تستمع إلى أنفاس القمر..." لفان هوي؛ والبحث العميق والأساس النظري لـ "مناقشة إضافية حول العنصر المتبقي في القصيدة الجيدة" للي شوان.

بحسب هيئة التحرير، فإن اختيار عنوان "تيارات خفية في الأرض" - الذي يجسد لمحات صادقة وعفوية عن الحياة في دلتا نهر ميكونغ بقلم فات دوونغ - لهذا الكتاب يعكس تقدير الجيل الأكبر سناً للروح الإبداعية الجادة والشغف الذي يتمتع به أصغر كاتب، المولود عام ١٩٩٥، والذي يتناوله الكتاب. وفي الوقت نفسه، يؤمنون بنجاح الأجيال الحالية والمستقبلية في مسيرتهم الأدبية المليئة بالتحديات، وينظرون إلى هذا الكتاب على أنه "جسر" يربط الطلاب الدارسين والعاملين في مدينة كان ثو بالأدب، مساهماً في الإرث الأدبي المستقبلي لدلتا نهر ميكونغ.

بحيرة كين جيانغ

المصدر: https://baocantho.com.vn/dau-an-song-ngam-trong-dat--a191771.html