يرتبط فن الأداء الشعبي "الرقص على أنوار متدفقة والغناء على أنغام موسيقى تشيو القديمة" ارتباطًا وثيقًا بمهرجان نجو فونغ فونغ لأهالي قرية نهان كاو، التابعة لبلدية ثيو كوانغ (ثيو هوا). على مدى مئات السنين، سعى أهالي هذه المنطقة جاهدين للحفاظ على القيم الثقافية الفريدة للمنطقة وتعزيزها. ويزيدنا فخرًا أن اليونسكو أدرجت فن الأداء الشعبي "الرقص على أنوار متدفقة والغناء على أنغام موسيقى تشيو القديمة" ضمن قائمة التراث الثقافي غير المادي.
الفنان المتميز دام فان سو، على الرغم من تقدمه في السن، لا يزال يحب "الرقص مع الحروف الجارية والغناء التقليدي".
تقع قرية نهان كاو، المعروفة أيضًا بقرية نغوي، على الضفة اليمنى لنهر ما، وقد تأسست قبل حوالي 600 عام. هنا، يوجد معبد نهان كاو لعبادة دوك ثانه كا وغيره من الآلهة الذين ساهموا في حماية البلاد وإنقاذ القرويين من الفيضانات. كل عام، من 8 إلى 12 يناير، يُنظم القرويون مهرجان نغو فونغ فونغ، الذي يتضمن أنشطة مثل تقديم القرابين، ومواكب القوارب، والشطرنج البشري، ورقصات الأسد...؛ وأبرزها أداء "رقصة الفوانيس، وغناء تشيو القديم".
يبلغ الفنان دام فان سو من العمر 96 عامًا هذا العام، ولكن في كل مرة تُنظم فيها القرية أو القرية الصغيرة عرضًا بعنوان "الرقص على الحروف المتدفقة، وغناء التشيو، وتمشيط اللحن القديم"، يبدو أن شغفه بهذا الفن يزداد. لا توجد متعة أكبر من ارتداء القبعة والقميص، وترك روحه تتبع إيقاع الطبول والقيثارة والكمان ذي الوترين ورقصات فتيات فرقة رقص الفوانيس.
يقول الحرفي دام فان سو وشيوخ القرية: "لا أحد يعلم متى بدأ رقص الفوانيس وغناء "تشيو تشاي" في ثيو كوانغ، إلا أن الأجيال اللاحقة سارت على خطى الأجيال السابقة. أعضاء فرقة رقص الفوانيس في قرية نهان كاو هم الأجيال التي تعلّمت مباشرةً على يد الحرفي المتميز دام فان سو والسيدة نجوين ثي ثوي، اللتين لطالما عشقتا غناء "تشيو تشاي" ولا تريدان أن يضيع أو يُنسى رقص الفوانيس التقليدي في وطنهما.
السيدة نجوين ثي ثوي، عضو فريق رقص الفوانيس في بلدية ثيو كوانغ.
قالت السيدة نجوين ثي ثوي، عضوة فريق رقص الفوانيس في بلدية ثيو كوانغ: "منذ صغري، كنتُ أذهب لمشاهدة عروض رقص الفوانيس في مهرجانات الربيع ومهرجانات القرى. بعد زواجي، تعلّمتُ الرقص مباشرةً على يد حماتي، السيدة نجوين ثي تشوا، قائدة فريق رقص الفوانيس في قرية نهان كاو، التي فازت بالميدالية الذهبية بأداءٍ رائع في مهرجان الفنون الجماهيرية الوطني - المنطقة الثالثة - التابع لوزارة الثقافة والإعلام عام ١٩٧٩."
الميزة الفريدة والمميزة لفن رقصة الفوانيس ذات الحروف المتدفقة هي الجمع بين غناء "تشيو تشاي" وحركات الرقص لخلق مجموعة رقصات فانوسية، حيث يتضمن غناء "تشيو تشاي" أربع أغنيات: "هات جياو تشاي"، "هات فو كوات"، "هات تشيو ثوين"، و"هات جياو تشان ساو". يُشيد محتوى الأغاني بفضائل "دوك ثانه كا" وإله القرية، كما يُعبّر عن تطلعات الناس إلى حياة مزدهرة وهادئة وسعيدة.
يتألف كل فريق رقص فانوس من ١٢ فتاة يرتدين الزي نفسه: بلوزة بيضاء من الداخل، وتنورة سوداء تصل إلى الكعبين، ووشاح وردي مربوط حول الخصر، وشعر مستدير على الرأس، ووشاح أحمر مربوط حول الرأس. على أنغام الموسيقى، تغني معلمات رقص الفانوس:
عرض الماء الزجاجي
استمع بهدوء
نحن نعلم النور
مصباحي الآن ينتقل إلى الأجيال القادمة.
أشعل المصباح وانتظر الإمبراطور
أشعل المصباح ليضيء في جميع الاتجاهات
هذا ما نسميه المصباح العام...
مع بدء الموسيقى، تضع فتيات فرقة رقص الفوانيس قرص الفانوس على رؤوسهن، ويغنين ويرقصن، ثم يرتبن الحروف واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، وخمسة. بعد أداء الحروف حسب شكلها المرتب، يستلقي الفريق بأكمله، ويقلبون ويتدحرجون ليشكلوا زهرة بخمس بتلات، ثم يتحركون في خط أفقي ناظرين إلى المذبح، ويرفعن قرص الفانوس على رؤوسهن بكلتا يديهن، ثم ينحنين، ويغادرن المسرح. حركاتهن الماهرة والرشيقة تبهر الجمهور.
وبحسب السيدة ثوي: "يتطلب رقص الفانوس مزيجًا مرنًا من العديد من المهارات والحركات لإبقاء الفانوس على الرأس ثابتًا، وعدم السماح للشمعة بالانطفاء، مع الاستمرار في تذكر الموضع، وأداء حركات رقص أخرى وترتيب الحروف".
عرض "الرقص مع الأضواء الجارية والغناء التقليدي"
بالنسبة لكل عضو في فرقة قرية نهان كاو الفنية، فإن غناء "تشيو تشاي" والرقص مع الأضواء المتدفقة ليسا مجرد أداء، بل مسؤولية للحفاظ على التراث وصونه للأجيال القادمة. ولم يقتصر غناء "تشيو تشاي" والرقص مع الأضواء المتدفقة على الأداء في مهرجانات القرى والبلديات فحسب، بل شاركا في العديد من العروض وفازا بجوائز مرموقة في عروض فنية جماعية على مستوى المقاطعات والأقاليم، مثل: الجائزة الثانية في مهرجان ثانه هوا الثقافي العرقي الرابع عشر عام ٢٠١٢؛ وجائزة في مهرجان ثانه هوا الثقافي العرقي الثامن عشر للترويج والترحيب بمؤتمر حزب مقاطعة ثانه هوا التاسع عشر، للفترة ٢٠٢٠-٢٠٢٥؛ وجائزة الغناء المتميز في مهرجان ثيو هوا للغناء لكبار السن عام ٢٠٢٢؛ وجائزة في مهرجان ثانه هوا الثقافي العرقي التاسع عشر عام ٢٠٢٢...
للحفاظ على القيم الثقافية التقليدية وتعزيزها، اعترفت اليونسكو في مارس 2023 بفن الأداء الشعبي "الرقص بالحروف المتدفقة، وغناء التشيو بالأمشاط القديمة" كتراث ثقافي وطني غير مادي. وتستعد مقاطعة ثيو هوا لتنظيم حفل استقبال في 21 فبراير 2024 (أي 12 يناير حسب التقويم القمري)، وتقترح الاعتراف بالسيدة نجوين ثي ثوي كفنانة شعبية.
رقصة الفوانيس سمة ثقافية فريدة وعريقة في قرية نهان كاو، تُسهم في الحياة الروحية والثقافية لأهالي القرية، وتربطهم بالحي. في ظل النهضة الوطنية الحالية، وبمسؤولية وشغف، لا يزال "الفنانون الفلاحون" في ثيو كوانغ يُمارسون ويرعون ثرواتهم بجدّ، حفاظًا على الجوهر الفني لأسلافهم، وللحفاظ على القيم الثقافية التقليدية وتعزيزها، مما يُثري الهوية الثقافية للشعب الفيتنامي.
ثانه ماي (مساهم)
مصدر
تعليق (0)