سبعون عاماً من استذكار ديان بيان فو

قبل سبعين عاماً، في مثل هذا الوقت تقريباً، أصبح زقاق نغوك هوي (شارع نغوك ها، هانوي ) فجأةً يعج بالحركة. ظل السيد كي، عامل الكهرباء، يهمس بشيء مهم للغاية لوالدي، والعم كات، والعديد من الرجال الآخرين في الزقاق.

في ظهيرة السابع من مايو/أيار عام ١٩٥٤، رُفع علم جيش الشعب الفيتنامي، الذي كُتب عليه "عازمون على القتال - عازمون على النصر"، فوق خندق الجنرال دي كاستريس. وقد حققت حملة ديان بيان فو التاريخية نصرًا ساحقًا. (صورة: أرشيف وكالة الأنباء الفيتنامية).

في الثانية عشرة من عمري، وبينما كنت أدرس في مدرسة لاك لونغ الابتدائية، سألتُ معلمي، السيد دي، بجرأة عن "مجمع ديان بيان فو المحصن" الذي كان والدي وأصدقائي القدامى في الزقاق يتناقلونه همسًا. قرص السيد دي أذني وخفض صوته قائلًا: "سر! سرٌّ للغاية!" لا داعي لأن تعرف، هل فهمت؟ اتضح أن مجمع ديان بيان فو المحصن التابع للجنرال دي كاستري كان على وشك السقوط. وبالفعل، في الثامن من مايو/أيار عام ١٩٥٤، نشرت عدة صحف في هانوي نبأ هزيمة الفرنسيين واستسلامهم في ديان بيان فو. احتفظتُ بتلك الصحف حتى تم إجلائي لتجنب القصف الأمريكي لهانوي عام ١٩٧٢، حينها فقدتها. طفولتي كانت مليئة بذكريات ديان بيان فو، ولكن لم تتح لي فرص كثيرة لزيارة ديان بيان فو إلا بعد أن أصبحت مراسلاً لوكالة الأنباء الفيتنامية (VNA). نزلتُ إلى مخبأ دي كاستريس، وأشعلتُ البخور على قبور أبطال مثل بي فان دان وتو فينه دين، وتذكرتُ بهدوء القائد البارع الذي حقق النصر الذي "هزّ العالم وتردد صداه عبر القارات" في مخبأ الجنرال في موونغ فانغ. أتذكر الذكرى الخمسين لانتصار ديان بيان فو، عندما كُلفتُ بمرافقة قادة الحزب وتغطية زيارتهم إلى ديان بيان فو. سافر الوفد بطائرة هليكوبتر، يُقال إنها طائرة خاصة كانت تخدم الرئيس هو تشي منه. تركت الرحلة انطباعات عميقة عن أرض ديان بيان فو وشعبها. أتذكر شجرة تين كثيفة الأغصان والأوراق قرب مدخل مخبأ دي كاستريس، تُخفي جزئياً نقشاً بارزاً يصور دي كاستريس وضباطه وهم يستسلمون. مقابل الملجأ، كانت حديقة ورود مزهرة. تستحضر معالم شهيرة مثل تلة A1، وتلة الاستقلال، ومونغ ثانه، وهونغ كوم، وهيم لام، ذكريات تلك الأيام العصيبة. عند رأس جسر موونغ ثانه، توجد بقايا ملجأ قائد المدفعية الفرنسية في المقدمة. وبالاطلاع على الوثائق التاريخية، تبين أن هذا المقدم الشهير هو تشارلز بيروث، جندي جريح فقد ذراعه في الحرب ضد ألمانيا النازية، وحصل على وسام جوقة الشرف. عند وصوله إلى ديان بيان فو، أعلن تشارلز بيروث بثقة أنه سيُري الفيت مين قوة المدفعية الفرنسية. ولكن عندما أطلقت مدفعيتنا نيرانها على حوض موونغ ثانه، لم يكن أمام تشارلز بيروث سوى الدعاء إلى الله وإصدار أوامر ضعيفة بالهجوم المضاد على مواقع وهمية مزودة بأنابيب خيزران متفحمة تشبه فوهات المدافع. بعد هزيمة مُذلة عقب 48 ساعة من قصف المدفعية، فجّر تشارلز بيروث قنبلة يدوية، منهيًا بذلك مسيرته كقائد مدفعية ميداني. بحسب مراسل وكالة الأنباء الفيتنامية في باريس، في أوائل عام ١٩٩٣، أيدت الغالبية العظمى من الشعب الفرنسي زيارة الرئيس الفرنسي فرانسوا ميتران، أول رئيس دولة من أوروبا الغربية يزور فيتنام. مع ذلك، عارض البعض بشدة زيارة الرئيس إلى ديان بيان فو. صرّح الجنرال مارسيل بيجار (١٩١٦-٢٠١٠)، نائب وزير الدفاع الفرنسي السابق وأسير حرب سابق في ديان بيان فو، قائلاً: "ديان بيان فو عار على فرنسا. لا ينبغي للرئيس أن يذهب إلى هناك!". لكن الزيارة التاريخية تمت رغم ذلك، والمثير للدهشة أن الجنرال مارسيل بيجار أوصى، قبل وفاته عام ٢٠١٠، بحرق جثمانه ونثر رماده فوق ديان بيان فو! في ظهيرة العاشر من فبراير عام ١٩٩٣، شهد مطار موونغ ثانه، ولأول مرة منذ ٣٩ عامًا، هبوط طائرة تحمل العلم الفرنسي ثلاثي الألوان، حاملةً الرئيس فرانسوا ميتران لزيارة ساحة المعركة السابقة. نزل الرئيس من الطائرة، وتوقف للحظة، ونظر عبر حوض ديان بيان فو قبل أن يستقل سيارة مع مرافقيه لزيارة مخبأ دي كاستري. داخل المخبأ، تأمل الرئيس بعناية مركز قيادة الجنرال دي كاستري. كان المخبأ محاطًا بأقواس فولاذية وهيكل خرساني متين. حدق الرئيس الفرنسي طويلًا في صمت في آثار الحرب، التي لطختها آثار الزمن. وضع يده على مكتب الجنرال دي كاستري، وظل صامتًا. تداخل الماضي والحاضر في تلك اللحظة. امتلأت عينا الرئيس الفرنسي بالتأمل. لعلّه كان يستذكر فصلاً مأساوياً من التاريخ، وكيف تجرّأ على المجيء إلى هنا اليوم ليطوي صفحة الماضي ويفتح صفحة جديدة في العلاقة بين فيتنام وفرنسا. وبمناسبة الذكرى السبعين لانتصار ديان بيان فو، اسمحوا لي أن أقتبس بضعة أسطر مما كتبه الفرنسيون عن هذا اليوم التاريخي قبل سبعين عاماً. وصف جان بوجيه، مساعد وسكرتير الجنرال نافار الخاص، في كتابه "نحن في ديان بيان فو"، أحداث السابع من مايو/أيار عام 1954 قائلاً: "في ذلك الصباح، تعرضت إيليان 4 (كما أطلق عليها الفرنسيون، أو C2 كما أطلق عليها الفيت مين)، التي تعرضت للقصف طوال الليل، لهجوم من قبل مشاة الفيت مين في الساعة الخامسة صباحًا. وفي الوقت نفسه، وصف الكاتب جول روي، في كتابه "معركة ديان بيان فو من منظور فرنسي"، المعركة الدائرة حول التل C: تسلق جنود الفيت مين قمم التل C الشاهقة، وحملت الرياح هتافاتهم مع كل صعود. وعلى سفوح وقمة التل C، هللوا ابتهاجًا بالنصر ورفعوا أسلحتهم عاليًا، في حالة من النشوة، وهم يرون النهر الأصفر الموحل يلتف والمعسكر المدمر للمجمع المحصن. في مواجهة الفيت مين على الرغم من امتلاك مينه 30 قذيفة من عيار 105 ملم و10 قذائف من عيار 120 ملم، إلا أن مدفعية المجمع المحصن أصبحت عاجزة عن العمل. ألقت الطائرات المقاتلة قنابل وقذائف، لكنها لم تتمكن إلا من إحداث اضطراب لمدة عشر دقائق قبل أن تغادر. وبحلول الساعة 9:40 صباحًا، كانت المنطقة قد سقطت بالكامل. في كتابه "170 يومًا وليلة من حصار ديان بيان فو" (Les 170 jours de Dien Bien Phu)، كتب إروان بيرغوت (ملازم سابق قاتل في ديان بيان فو): "منذ الساعة 11 صباحًا، لم يتمكن أي موقع شرق نهر نام روم من الصمود". استولى العدو على جميع الحصون والمواقع الأمامية. وفي ظهيرة السابع من مايو/أيار، الساعة الخامسة مساءً، تم إعلان وقف إطلاق النار في ساحة معركة ديان بيان فو، مع انتصار الفيت مين واستسلام القوات الفرنسية. واستمرت بعض المناطق في المقاومة، مثل إيزابيل (القطاع الجنوبي، الذي يضم 5 معاقل، والمعروفة باسم هونغ كوم). وفي فرنسا، الساعة الخامسة مساءً من يوم السابع من مايو/أيار (الساعة الواحدة صباحًا من يوم الثامن من مايو/أيار في فيتنام)، أبلغ الرئيس لانييل الجمعية الوطنية الفرنسية بسقوط ديان بيان فو. ووفقًا لجان بوجيه، كان الجنرال دي كاستري قد طلب في الليلة السابقة إعادة تزويد عاجلة بقذائف الهاون من جميع الأعيرة. وقد أُلقيت 42 طنًا من الإمدادات، لكن لم يتم استعادة أي منها. ولمدة عشر ليالٍ متتالية، ظل الجنرال مستيقظًا. ولذلك، عندما اتصل بالجنرال كوني في مقر القيادة في هانوي الساعة العاشرة صباحًا، كان صوت دي كاستري ضعيفًا. واقترح دي كاستري محاولة الانسحاب. وبحسب الخطة، سيتم توزيع أطعمة معلبة خفيفة تحتوي على بسكويت وشوكولاتة مغذية وعملات فضية من عملة مونغ على المظليين والفيلق لتسهيل عملية الانسحاب.

استسلم الجنرال دي كاستريس (في المقدمة) وهيئة الأركان العامة لمجمع ديان بيان فو المحصن بأكمله بعد ظهر يوم 7 مايو 1954. الصورة: تريو داي/وكالة الأنباء الفيتنامية

تُصوَّر الساعات الأخيرة للقائد دي كاستري بوضوح خلال حصار ديان بيان فو الذي دام 170 يومًا. في ملجأ القيادة المركزي، شعر الضباط بمرارة الهزيمة. وماذا عن الجنرال دي كاستري؟ "أخفى دي كاستري إحراجه بتعديل زيه العسكري وشدّ وشاحه الشهير الخاص بسلاح الفرسان". أما العقيد لانغليه، فرغم صمته، أظهر إحباطه. في هذه الأثناء، أطلق قائد المدفعية أليو آخر قذائف الهاون. وبينما كان لانغليه ينتظر وصول قواتنا، وفقًا لجول روي، أحرق الرسائل ودفاتر الملاحظات الشخصية... أحرق المساعدون أوراق القيادة ودمروا الآلة الكاتبة. عندما اقتحم جنود الفيت مين الأوائل ملجأ القيادة (مجموعة من خمسة رجال بقيادة قائد السرية تا كوك لوات)، بدا الخوف واضحًا على الفرنسيين، كما وصفه إروان بيرغوت: "من طاقم الخدمة إلى الوحدات القتالية، رجال المدفعية، والسائقين، والطيارين، وموظفي الاتصالات، شعر الجميع بالموت يتغلغل في أرواحهم". أشار دي كاستريس، في كتابه "معركة ديان بيان فو من خلال عيون الفرنسيين"، إلى أنه عندما نزل جنود الفيت مين إلى الملجأ، قام بشمّر عن ساعديه، وكان زيه العسكري مزينًا بالأوسمة. تأثر الرقيب المظلي باسيرات دي سيلان، من الفرقة الثالثة التابعة لفرقة لانجلاي، عندما صرخ كاستريس، مصوبًا رشاشه نحوه: "لا تطلق النار عليّ!" لم تكن تلك نبرة كاستريس المعتادة؛ ربما لتخفيف حدة تهديد جنود فيت مين، قال: "أنت لا تنوي إطلاق النار، أليس كذلك؟" كان دي كاستريس يُقتاد إلى الخندق، وجهه شاحب تحت قبعته الحمراء، سيجارة في فمه، وعينه مضاءة بأشعة الشمس. بعد ذلك، تم اقتياد الجنرال الفرنسي إلى سيارة جيب. بقي لانجلاي عابسًا صامتًا؛ انحنى بيجارد برأسه تحت قبعته... في محنة أسير حرب... 70 عامًا عمر مديد. لم يتبق سوى القليل من آثار ساحة المعركة القديمة. ومعظم جنود ديان بيان فو الأخيرين متجمعون الآن حول الجنرال جياب على الجانب الآخر من السماء. لقد وُجدت صورهم ولا تزال موجودة على اللوحة البانورامية لديان بيان فو لوحة "نصر فو"، التي تمتد على مساحة تزيد عن 3100 متر مربع - وهي الأكبر في العالم - تقع في الطابق الثاني من متحف ديان بيان فو. تمنحنا هذه اللوحة، التي تضم أكثر من 4000 شخصية مصورة بواقعية وحيوية وعاطفة، نحن الأحفاد، نظرة مرضية وفخورة بالإنجازات التاريخية لأجدادنا.

تران دينه ثاو

مصدر