ديان بيان فو 70 عامًا في الذاكرة

في مثل هذه الأيام، قبل سبعين عامًا، أصبح زقاق نغوك هوي (شارع نغوك ها، هانوي ) يعجّ بالحركة فجأة. كان السيد كي، السلك الفولاذي، يهمس لأبي والعم كا كات ورجال الزقاق بأمرٍ بالغ الأهمية.

في عصر يوم 7 مايو/أيار 1954، رُفع علم جيش الشعب الفيتنامي "عزم على القتال - عزيمة على النصر" على سطح مخبأ الجنرال دي كاستريس. كانت حملة ديان بيان فو التاريخية انتصارًا ساحقًا. الصورة: وكالة الأنباء الفيتنامية.

في الثانية عشرة من عمري، كنت أدرس في المرحلة الابتدائية في مدرسة لاك لونغ، فسألتُ المعلم دي بجرأة عن "مجموعة ديان بيان فو" (معقل ديان بيان فو) التي كان والدي وأصدقائي القدامى في الزقاق يتهامسون عنها. شد المعلم دي على أذني وخفض صوته: "سر! سرٌّ بالغ!" (سرٌّ، سرٌّ بالغ!). لا داعي للمعرفة، هل تسمع؟ اتضح أن مجموعة ديان بيان فو التابعة للجنرال دي كاستريس على وشك السقوط. وبالفعل، في 8 مايو/أيار 1954، نشرت عدة صحف في هانوي خبر هزيمة الجيش الفرنسي واستسلامه في ديان بيان فو. احتفظتُ بتلك الصحف حتى أُجليتُ لتجنب القاذفات الأمريكية في هانوي عام ١٩٧٢. عرفتُ ديان بيان فو جيدًا في طفولتي، إلى أن أصبحتُ مراسلًا لوكالة الأنباء الفيتنامية (VNA)، حيث أتيحت لي فرصٌ عديدة للذهاب إلى ديان بيان فو، والذهاب إلى مخبأ دي كاستريس، وإشعال البخور عند قبور الأبطال بي فان دان، وتو فينه دين... وتذكرتُ بهدوء قائد الجبهة الموهوب الذي صنع النصر "الذي دوى في القارات الخمس، وهزّ الأرض" في مخبأ الجنرال في موونغ فانغ. أتذكر أنه بمناسبة الذكرى الخمسين لانتصار ديان بيان فو، كُلِّفتُ بمرافقة قادة الحزب إلى ديان بيان فو وتقديم تقرير عن زيارتهم. سافر الوفد على متن طائرة هليكوبتر، قيل إنها الطائرة الخاصة التي خدمت العم هو. تركت الرحلة انطباعاتٍ عميقةً عن أرض ديان بيان فو وشعبها. أتذكر أنه عند باب مخبأ دي كاستريس كانت هناك شجرة تين ذات أغصان وأوراق مورقة تغطي جزئيًا النقش البارز الذي يصور دي كاستريس وضباطه وهم يستسلمون. مقابل المخبأ كانت هناك حديقة ورود في أوج ازدهارها. تذكرنا الأماكن الشهيرة مثل تل A1 وتل Doc Lap ومونغ ثانه وهونغ كوم وهيم لام بأيام النار والعاصفة. عند رأس جسر موونغ ثانه، توجد آثار لمخبأ قائد المدفعية للجيش الفرنسي في الجبهة. وبالنظر إلى الوثائق، اتضح أن هذا المقدم الشهير كان تشارلز بيروث، وهو جندي جريح فقد ذراعه في الحرب ضد ألمانيا النازية وحصل على وسام جوقة الشرف. وعند وصوله إلى ديان بيان فو، أعلن تشارلز بيروث بثقة أنه سيُظهر للفيت مينه كيف كانت المدفعية الفرنسية. على نحو غير متوقع، عندما قصفت مدفعيتنا حوض مونغ ثانه بنيرانها، لم يكن أمام تشارلز بيروث سوى الاستغاثة بالله وإطلاق نيران مضادة ضعيفة على ساحات المعارك الوهمية المزودة بأنابيب من الخيزران مطلية باللون الأسود كبوابير المدافع. بعد هزيمة مُذلة بعد 48 ساعة من معركة المدفعية، فجّر تشارلز بيروث نفسه بقنبلة يدوية، منهيًا مسيرته كقائد مدفعية في الحملة. ووفقًا لمراسل وكالة الأنباء الفيتنامية (VNA) في باريس، أيدت غالبية الشعب الفرنسي في أوائل عام 1993 زيارة الرئيس الفرنسي فرانسوا ميتران، أول رئيس دولة من أوروبا الغربية يزور فيتنام. ومع ذلك، كان لا يزال هناك من يعارض بشدة زيارة الرئيس إلى ديان بيان فو. وصرح الجنرال مارسيل بيغار (1916-2010)، نائب وزير الدفاع الفرنسي السابق وأسير الحرب السابق في ديان بيان فو، قائلاً: "ديان بيان فو وصمة عار على فرنسا. لا ينبغي للرئيس أن يذهب إلى هناك!". لكن الزيارة التاريخية لا تزال تحدث، والمثير للدهشة أنه في وقت لاحق، قبل وفاته في عام 2010، ترك الجنرال مارسيل بيغارد وصية يتمنى فيها حرق جثته ونثر رماده على ديان بيان فو! في مطار مونغ ثانه بعد ظهر يوم 10 فبراير 1993، وللمرة الأولى منذ 39 عامًا بالضبط، هبطت هنا طائرة تحمل العلم الفرنسي ثلاثي الألوان، تقل الرئيس فرانسوا ميتران لزيارة ساحة المعركة القديمة. نزل الرئيس من درج الطائرة، وتوقف ونظر حول حوض ديان بيان فو قبل أن يستقل السيارة مع حاشيته لزيارة مخبأ دي كاستريس. داخل المخبأ، لاحظ بعناية مركز قيادة الجنرال دي كاستريس. كان المخبأ محاطًا بأقواس فولاذية وطبقة صلبة من الخرسانة المسلحة. أعجب رئيس فرنسا بهدوء بالمعدات الحربية التي لطخها الزمن لفترة طويلة. وضع يده على مكتب الجنرال دي كاستريس، صامتًا. تشابك الماضي والحاضر، وتشابكا بشكل وثيق في تلك اللحظة. امتلأت عينا الرئيس الفرنسي بالحزن، ربما كان يفكر في صفحة مأساوية من التاريخ، واليوم جاء بشجاعة ليطوي صفحة الماضي، ويفتح في الوقت نفسه فصلاً جديداً في العلاقة بين فيتنام وفرنسا. بمناسبة الذكرى السبعين لانتصار ديان بيان فو، اسمحوا لي أن أقتبس بعض السطور لأرى ما كتبه الفرنسيون عن هذا اليوم التاريخي قبل سبعين عاماً. وصف جان بوجيه، السكرتير الشخصي للجنرال نافار ومساعده في كتاب "نحن في ديان بيان فو"، يوم 7 مايو 1954 قائلاً: "في صباح ذلك اليوم، هاجمت مشاة فيت مينه، إليان 4 (حسب الاسم الفرنسي، أو التل C2 حسب اسم فيت مينه)، التي كانت قد تعرضت للقصف طوال الليل، في الساعة الخامسة صباحاً". وصف الكاتب جول روي في كتابه "معركة ديان فو في عيون الفرنسيين" المعركة الدائرة حول التل "ج": تسلقت قوات فيت مينه قمم التل "ج"، وعلت الهتافات مع وصولهم إلى القمة. على منحدرات وقمم التل "ج"، هللوا فرحًا بالنصر ورفعوا أسلحتهم، متحمسين، عندما رأوا النهر الأصفر المتعرج وثكنات المجموعة المحصنة تُحرث. في مواجهة جبروت فيت مينه، اضطرت مدفعية المعقل، رغم امتلاكها 30 قذيفة عيار 105 ملم و10 قذائف عيار 120 ملم، إلى الصمت. ألقت الطائرات المقاتلة القنابل والقذائف، لكنها لم تُحدث سوى فوضى لمدة عشر دقائق قبل أن تُغادر. بحلول الساعة 9:40، كان المكان قد سقط بالكامل. في كتاب "دين بيان فو 170 يومًا وليلة من الحصار" (Les 170 jours de Dien Bien Phu)، كتب إروان بيرجوت (الذي كان ملازمًا قاتل في ديان بيان فو): "منذ الساعة 11 صباحًا، لم يتبق أي موقع شرق نهر نام روم يمكن الاحتفاظ به. اجتاح العدو جميع المواقع الأمامية". في فترة ما بعد الظهر من يوم 7 مايو، في الساعة 5 مساءً، تم تنفيذ أمر وقف إطلاق النار في ساحة معركة ديان بيان فو مع انتصار فيت مينه، استسلم الجيش الفرنسي. لا تزال بعض الأماكن تعاني من المقاومة، مثل إيزابيل (القطاع الجنوبي، المكون من 5 معاقل، نسميها هونغ كوم). في فرنسا، في الساعة 5:00 مساءً يوم 7 مايو (في فيتنام، في الساعة 1:00 صباحًا يوم 8 مايو)، أبلغ الرئيس لانييل الجمعية الوطنية الفرنسية بسقوط ديان بيان فو. في الليلة السابقة، كما ذكر جان بوجيه، طلب الجنرال دي كاستريس إمدادات عاجلة من قذائف الهاون من جميع العيارات. أُلقي اثنان وأربعون طنًا من الشحنة، ولكن لم تُجمع أي شحنة. لعشر ليالٍ متتالية، سهر الجنرال طوال الليل. لذلك، في الساعة العاشرة صباحًا، عندما اتصل بالجنرال كوجني في المقر الرئيسي في هانوي، كان صوت دي كاستريس ضعيفًا. أوصى دي كاستريس "بمحاولة تنفيذ عملية انسحاب". ووفقًا للخطة، سيتم توزيع طعام على جانب الطريق، وهو عبارة عن معلبات خفيفة مع بسكويت وشوكولاتة مغذية وعملات مونغ الفضية، على المظليين والفيلق، لتنفيذ الانسحاب.

استسلم الجنرال دي كاستريس (في المقدمة) وهيئة الأركان العامة بأكملها في معقل ديان بيان فو بعد ظهر يوم 7 مايو 1954. الصورة: تريو داي/وكالة الأنباء الفيتنامية

تُعرض الساعات الأخيرة للقائد دي كاستريس خلال 170 يومًا وليلة من حصار ديان بيان فو المأساوي. في مخبأ القيادة المركزية، شعر ضباط القيادة بالمرارة لخسارة المعركة. وماذا عن الجنرال دي كاستريس؟ "غطى دي كاستريس ارتباكه بتعديل زيه العسكري وربط وشاح الفرسان الشهير". كان العقيد لانغليه منزعجًا لكنه التزم الصمت. في هذه الأثناء، أطلق قائد المدفعية أليو آخر قذائف الهاون. وبينما كان ينتظر ظهور قواتنا تقريبًا، وفقًا لجول روي، أحرق لانغليه الرسائل والدفاتر الشخصية... وأحرق الضباط المساعدون وثائق القيادة ودمروا الآلة الكاتبة. عندما اندفعت أولى قوات فيت مينه إلى مخبأ القيادة (مجموعة من 5 جنود بقيادة النقيب تا كوك لوات)، انتاب الفرنسيون الخوف عندما "شعر الجميع، من جنود وكالة الخدمة إلى وحدات القتال وجنود المدفعية والسائقين والطيارين ورجال المعلومات، بالموت في أرواحهم"، كما وصف إروان بيرغوت. قال دي كاستريس، في كتابه "معركة ديان فو تحت أنظار الفرنسيين"، إنه عندما نزل جنود فيت مينه إلى المخبأ، كان دي كاستريس قد شمر عن ساعديه، وزيه العسكري مزينًا بالأوسمة. "انزعج الرقيب المظلي باسرات دي سيلانس من الغرفة الثالثة في لانغليه عندما صرخ كاستريس: "لا تطلقوا النار عليّ!". لم تكن هذه نبرة كاستريس، ربما لتخفيف حدة التهديد الذي أبداه جنود فيت مينه، فقال: "لن تطلقوا النار، أليس كذلك؟" عندما اقتيد دي كاستريس إلى الخندق، كان وجهه شاحبًا تحت قبعته الحمراء، وشفتاه ممسكتان بسيجارة، وعيناه مبهرتان بأشعة الشمس. ثم رافق الجنرال الفرنسي إلى سيارة جيب. كان وجه لانغليه متجهمًا وصامتًا؛ انحنى بيغارد رأسه تحت قبعته... كأسير حرب... 70 عامًا هي عمر كامل. لم يتبق الكثير من آثار ساحة المعركة القديمة. ويتجمع معظم جنود ديان بيان فو في ذلك اليوم حول الجنرال جياب على الجانب الآخر من السماء. وقد وُجدت صورهم ولا تزال موجودة على الصورة البانورامية لانتصار ديان بيان فو، التي تغطي أكثر من 3100 متر مربع - وهي الأكبر في العالم في الطابق الثاني من المتحف. متحف ديان بيان فو. تم تصوير أكثر من 4000 شخصية في اللوحة العملاقة بشكل واقعي وحيوي وعاطفي للغاية، مما يمنحنا، نحن الأحفاد، رؤية مرضية وفخورة بالإنجاز التاريخي لأسلافنا.

تران دينه ثاو

مصدر