لمس التراث - عندما تصبح الطباعة جسرًا بين الماضي والحاضر

يقع معبد كيو هانه ثين على ضفاف النهر الأحمر في بلدية شوان هونغ، مقاطعة شوان ترونغ، مقاطعة نام دينه (حاليًا بلدية شوان هونغ، مقاطعة نينه بينه)، وهو أحد المباني البوذية القديمة النموذجية في شمال دلتا. يرتبط المعبد بمعلم الزن دونغ كونغ لو، المعلم الوطني لسلالة لي، وهو ليس مركزًا للأنشطة الدينية فحسب، بل أيضًا مكانًا يضم كنزًا ثقافيًا ومعماريًا فريدًا. بعد مئات السنين، لا يزال هذا المكان يحتفظ بالعديد من القطع المعمارية والفنية التقليدية لسلالة لي-نجوين، مع نظام من النقوش البارزة والأنماط المنحوتة والشواهد ذات القيمة التاريخية والفنية الخاصة.

يقع معبد كيو هانه ثين على ضفاف النهر الأحمر في بلدية شوان هونغ، مقاطعة شوان ترونغ، مقاطعة نام دينه (حاليًا بلدية شوان هونغ، مقاطعة نينه بينه)، وهو أحد المباني البوذية القديمة النموذجية في شمال دلتا. يرتبط المعبد بمعلم الزن دونغ كونغ لو، المعلم الوطني لسلالة لي، وهو ليس مركزًا للأنشطة الدينية فحسب، بل أيضًا مكانًا يضم كنزًا ثقافيًا ومعماريًا فريدًا. بعد مئات السنين، لا يزال هذا المكان يحتفظ بالعديد من القطع المعمارية والفنية التقليدية لسلالة لي-نجوين، مع نظام من النقوش البارزة والأنماط المنحوتة والشواهد ذات القيمة التاريخية والفنية الخاصة.

ومع ذلك، وكما هو الحال مع العديد من الآثار القديمة الأخرى، يواجه معبد كيو هانه ثين تحديات كبيرة في أعمال الترميم، نظرًا لتأثيرات الزمن والبيئة والأنشطة البشرية. فالمنحوتات الثمينة على الإطار المعماري الخشبي، مثل الحيوانات المقدسة، ووحيد القرن، والزهور والأوراق المقدسة، وصولًا إلى المنحوتات الحجرية، معرضة لخطر التآكل والتدهور التدريجي. في مواجهة هذا الوضع، بدأ ويجري تنفيذ مشروع واسع النطاق لرقمنة تراث قرية هانه ثين في عام ٢٠٢٣، بمشاركة خبراء في الترميم، وباحثين، ومهندسين معماريين، وحرفيين، وفرق تقنية.

عمل تركيبي "أرض الموهوبين" في معرض "أعمال الفضيلة الصالحة".

ضمن سلسلة أعمال الرقمنة، طُبِّقت تقنية الطباعة، وهي تقنية حرفية شرقية قديمة، للحفاظ على التفاصيل والأنماط والزخارف والنقوش على النقوش البارزة والشواهد الحجرية والهياكل الخشبية للباغودا. تستخدم الطباعة ورق "دو" التقليدي الممزوج بالزيت المعدني لنسخ سطح القطع الأثرية مباشرةً، مما يُساعد على الحفاظ بدقة على الآثار التي يصعب تمثيلها بالكامل بالعين المجردة أو بالمعدات الرقمية الحديثة.

أبرز ما في هذا النشاط هو معرض "هانه ثين: 200 عام من الاسم"، الذي نُظم بمناسبة الذكرى المئوية الثانية لقرية هانه ثين. عرض المعرض العديد من النقوش الحجرية القديمة، والرسومات، والصور الوثائقية الأصلية لمعبد كيو، والمنتجات الثقافية المصنوعة من مواد مطبوعة، مما جذب انتباه السكان المحليين والسياح على حد سواء. يمكن للمشاهدين من خلال هذه المطبوعات أن يتخيلوا بوضوح الطبقات الثقافية المتراكمة في كل نقش زخرفي وكل سطر نصي قديم.

يتم عرض المطبوعات ذات الأنماط التقليدية في معبد كيو هانه ثين.

طباعة الأنماط هي طريقة للحفاظ على التفاصيل الأصلية بدقة، مع خلق منظور عاطفي وجمالي للتراث. كل نمط يدوي الصنع يُشكّل رابطًا بين القطعة الأثرية والمجتمع، وبين الفن التقليدي والتكنولوجيا الحديثة. على أوراق الـ "دو" الملطخة بآثار الزمن، تستيقظ روح التراث، فتظهر بوضوح في مساحة العرض وتنتشر في ذكريات من يجوبون أرجاء التراث.

إذا كانت طباعة الأنماط في معبد كيو هانه ثين أسلوبًا علميًا يُسهم في حفظ التراث ورقمنته، فإن مجمع ترانج آن للمناظر الطبيعية الخلابة يُحوّل هذه التقنية اليدوية إلى نشاط تعليمي وفني، يُلهم المجتمع، وخاصةً جيل الشباب. لم تعد الأنماط مقتصرة على البحث أو قاعات العرض، بل دخلت إلى الحياة اليومية، مُرتبطة بتجارب وذكريات كل فرد.

تتم طباعة الأنماط القديمة على ورق Do وتصبح هدايا تذكارية سياحية .

في المساحة التجريبية التي ينظمها مركز البحوث والفنون التجريبية (ERCA) في منطقة السياحة البيئية في ترانج آن، يمكن للزوار صنع نمط طباعة تقليدي على ورق دو شخصيًا، من مراحل خلط الألوان، ووضع القوالب، واستخدام الأنماط المغطاة بالقماش والبكرات لطباعة نمط الصورة. قالت السيدة نجوين تو فونغ تشي، مساعدة مشروع ERCA: "نصمم النقوش بناءً على الزخارف المميزة للعاصمة القديمة هوا لو، مثل مقتطفات من لونغ سانغ، وهو كنز وطني محفوظ حاليًا في معبد الملك دينه، مع زخارف يد التنين والشمس والسحاب والنار والسكين، وما إلى ذلك، أو صورة سمكة رأس الأفعى، وهي سمكة ملكية نموذجية في المناطق المنخفضة، محفورة على لونغ سانغ. بالإضافة إلى ذلك، يتم أيضًا استغلال موضوعات رسومية حديثة تصور النباتات والزهور وبعض الحيوانات الخاصة في منتزه كوك فونغ الوطني ومحمية فان لونغ الطبيعية، مثل الفراشات وقرود اللنغور بيضاء الأرجل، وتقديمها للزوار. إلى جانب ذلك، سيقدم المتطوعون معلومات تاريخية وثقافية وطبيعية، وينقلون قصة كل زخرف، حتى يتمكن المشاركون من فهم سياق إنشائه والمعنى الرمزي والقيمة الثقافية لكل نمط. وهذه أيضًا طريقة للمساعدة في ترسيخ التراث، وخاصةً لدى جيل الشباب".

يستمتع السائحون الأجانب بتجربة طباعة الصور.

جميع المنتجات المطبوعة "فريدة" لأن كل عملية، وكل لمسة حبر، وكل درجة لون تحمل بصمة شخصية، مسجلةً لحظات إبداعية مختلفة لكل شخص. مما يمنح الزوار تجارب رائعة للغاية. عبّرت مادي، سائحة من إنجلترا، تبلغ من العمر 25 عامًا، عن حماسها بعد إتمام الطباعة الأولى قائلةً: "لم أتخيل يومًا أنني سأتمكن من إبداع عمل تقليدي بيديّ وخبرتي الإبداعية فقط. المثير للاهتمام هو أنني لا أمارس العمل فحسب، بل أفهم أيضًا معنى الصورة - مثل السمكة التي ترمز إلى الخصوبة والحصاد. سأحتفظ بهذه الطباعة كذكرى خاصة من فيتنام".

ليس الأجانب فقط، بل العديد من العائلات الفيتنامية أيضًا تُدرك قيمة التواصل عند المشاركة في هذا النشاط. زارت السيدة فام ثي ثو هانه (من مقاطعة نام دينه) وابنتاها الصغيرتان ترانج آن لأول مرة، وقالت في تأثر: "لا يعرف أطفالي اللوحات والأنماط القديمة إلا من خلال الكتب المدرسية، ولكن اليوم تمكنوا من صنعها بأنفسهم ورؤيتها بأعينهم، لقد أحبوها حقًا. أجد هذه طريقة فعّالة جدًا لتعلم التاريخ والفنون الجميلة."

إن عملية الطباعة اليدوية تجلب تجارب مثيرة للاهتمام للزوار.

يتضح أن طباعة الأنماط، عند تصميمها بشكل مناسب، بالاعتماد على تقنية حفظ علمية، يمكن أن تصبح وسيلةً لنقل ونشر ثقافة نابضة بالحياة ومستدامة. كل لوحة صغيرة تُمثل جزءًا من الذاكرة الثقافية، مما يُسهم في تقريب التراث من الحياة اليومية. فالتجربة اليدوية، والفهم القلبي، وغرس القيم الحقيقية، هي رحلة "لمس التراث" بمعناها الحقيقي.

المصدر: https://baoninhbinh.org.vn/cham-tay-vao-di-san-khi-in-rap-tro-thanh-cau-noi-giua-qua-987411.htm