فريق الغناء الظلي

بعد عبور نهر دا كويت في فوك لونغ، سافرت المجموعة طوال اليوم حتى وقت متأخر من الليل قبل أن تتوقف أخيرًا على ضفاف نهر دونغ ناي. كانت الرحلة طويلة جدًا وتضمنت صعودًا شاقًا، مما أرهق الجميع. جهّز نغوين بسرعة مكانًا للنوم، وجمع على عجل بعض أغصان الخيزران الجافة لإشعال نار وطهي الأرز. كان صوت النار المتراقص في الليل، ممزوجًا بصوت طقطقة الخيزران، صوتًا ساحرًا. كانت تلك ليلته الأولى التي تطأ فيها قدماه أرض المرتفعات الوسطى الجنوبية.

رسم توضيحي: فان نهان

مع فجر اليوم التالي، كانت الغابة القديمة على ضفاف النهر لا تزال مغطاة ببقع من ضباب الصباح. كانت المجموعة بأكملها مستيقظة. أمر القائد:

أسرعوا، استعدوا لعبور النهر. استغلوا الضباب المتبقي لتجنب طائرات الاستطلاع المعادية.

قام نغوين على عجل بتوضيب حقيبة ظهره وأرجوحته وكاميرته وكاميرا الفيديو بإحكام في أكياس بلاستيكية، ولفّ قطعة من البلاستيك حولها ليصنع طوفًا مؤقتًا لعبور النهر. كان ماء النهر باردًا، لكن التيار لم يكن قويًا، لذا عبرت المجموعة بأكملها بسلام.

***

ينحدر من مقاطعة كو تشي في سايغون، وبعد إتمامه دورة تدريبية للمراسلين الحربيين والمصورين، تم تعيينه في المنطقة السادسة. في أوائل الستينيات، لم تكن ساحة المعركة قد بدأت بعدُ حملات عسكرية واسعة النطاق. قمنا سرًا بإعادة بناء قواعدنا داخل قرى استراتيجية، وعززنا المناطق السكنية وأعدنا بناءها، وأعدنا فتح خطوط الاتصال التي قُطعت بعد صدور القانون رقم 10/59 من نظام عائلة نغو. طاردنا وسجننا وعذبنا "العناصر التي تُساعد الفيت كونغ" بهدف بث الرعب النفسي، وفي الوقت نفسه أبعدنا قوات الدعاية المسلحة التابعة لنا عن هذه القواعد.

في بدايات عمله في قسم الدعاية، كان يشعر بالحيرة وعدم الإلمام بالوظيفة، إذ كان المكان يفتقر إلى جميع الموارد اللازمة. كانت مهمته الرئيسية هي تنظيف الأرض لزراعة الكسافا لتوفير الغذاء للقوات المرسلة من (أ). كان العمل رتيبًا ومملًا، وكان يُرهقه باستمرار. في بعض الأحيان، كان يتساءل: "هل هذه هي ثورة حياتي؟". نام لونغ، الضابط المسؤول عن اللجنة الفرعية للدعاية، والذي كان يعيش مع نغوين يوميًا، كان يفهم مشاعر الصحفي الشاب من خلال تنهداته وإيماءاته أثناء العمل.

أريد مناقشة هذا الأمر معك...

- ما نوع هذا العمل؟ وهل هو عمل مهم؟

- في الوقت الحالي، أقترح عليك طلب التوجيه من الأخ نام (الأخ نام، رئيس قسم الدعاية) حتى تتمكن من إعداد فيلم عرض شرائح. سيُعرض الفيلم مبدئيًا على الأقليات العرقية في منطقة قاعدة كات تيان، ثم لاحقًا في قرى وتجمعات الأقليات العرقية في دا تيه، وبو جيا ماب، وبو دانغ، وبو دوب، وبون غو، وبوم بو... توقف للحظة، ثم أخرج علبة تبغ من جيبه، ولفها على شكل كرة بكلتا يديه، وتابع:

- استعدوا، سنذهب إلى قرى الأقليات العرقية المحيطة بالقاعدة للقيام ببعض الأعمال الميدانية، وكتابة السيناريو، والبدء في تصوير الفيلم.

كان نغوين في غاية السعادة؛ كان مزاجه سعيدًا للغاية، وارتجفت يداه وقدماه، غير متأكد مما يجب فعله. كان سعيدًا، ولكنه كان قلقًا أيضًا. فكر في نفسه: "لم أصنع فيلمًا شرائحيًا من قبل، فهل سأتمكن من فعل ذلك؟"

كان لا بد من طلب جهاز العرض من مورد في ماداجوي. وكان يعرض شرائط فيلمية منفردة، وليس على شكل بكرات مثل أجهزة العرض المصنعة في هانوي . ولذلك، كان يتم شرح كل مشهد على حدة.

تم اختيار ديو زوين، الفتاة الطويلة والقوية ذات الصوت العميق الدافئ، من قبل فرقة الفنون الأدائية. ورغم تسميتها فرقة، إلا أنها كانت في الواقع تتألف من عدد قليل من الأشخاص، يعزفون على الغيتار والماندولين. وبصوتها المعبر، كانت ديو زوين تقدم الأغاني قبل بدء العرض. استدعى نام لونغ ديو زوين وقال:

- سأذهب لرؤية السيد نغوين لكي يعلمني كيفية قراءة التعليقات السينمائية.

- ما هذا التعليق يا عمي؟

- اقترب أكثر وسترى.

في البداية، كان نغوين وديو زوين يشعران بالحرج من بعضهما، لكنهما تقاربا تدريجيًا من خلال عملهما. لم يتوقع نغوين أبدًا أن تكون الفتاة الصغيرة من عرقية ستينغ ذكية وجميلة، ومنتبهة، وملتزمة بتعليماته. لاحقًا، استخدمت لغة معبرة بأسلوب إبداعي، مُبرزةً الفروق الدقيقة ونبرات الصوت لنقل المشاعر في شرحها. علاوة على ذلك، كانت تتقن لغة عرقية تشاو ما من منطقة نام كات تيان، وهو ما شكّل إضافة قيّمة لعملها في القرى الواقعة شمال نهر دونغ ناي .

كان التحدي في ساحة المعركة هو كيفية الحصول على فيلم إيجابي (بوشيتيب) لعرض الأفلام. بعد ليالٍ طويلة من التفكير والتأمل، حتى أثناء عمله في الحقول، ظل يفكر في كيفية صنع الأفلام.

"آه! لقد وجدتها!" صرخ من الميدان، مما أثار دهشة الجميع في المكتب.

سأل أحد زملائه في الفريق: "ما الذي سيخرج؟"

- لقد اكتشفت كيفية صنع أفلام الشرائح.

انفجر الجميع ضحكاً، من الواضح أنه كان أحمق - ظننت أنه شخص جاد للغاية.

الطريقة الوحيدة هي شراء فيلم معكوس، والتقاط الصورة، وتحميضها مباشرةً للعرض، دون المرور عبر النيجاتيف. لكن يعيب هذه الطريقة أن كل فيلم عبارة عن نسخة واحدة فقط.

***

خلال الاجتماع، الذي ترأسه العم نام، رئيس قسم الدعاية في المنطقة، قدم نام لونغ ما يلي:

أيها الرفاق الأعزاء، كان الهدف من دمج فريق عرض الأفلام، وفريق الفنون الأدائية، وفريق جهاز عرض الأفلام في فريق دعائي واحد لخدمة الجنود وأفراد الأقليات العرقية في المناطق العسكرية، شكلاً جديداً من أشكال التعبير. وقد أحدث الجمع بين ثلاثة تخصصات - الموسيقى، وعرض الأفلام، والدعاية - في معركة فكرية واحدة، أثراً بالغاً وإيجابياً على الجمهور. ولذلك، في كل مرة كانوا يذهبون فيها لخدمة أفراد الأقليات العرقية، كانوا يُطلق عليهم غالباً اسم "فريق عرض الأفلام".

أثناء عبورهما النهر، أمسك نغوين بيد ديو زوين بإحكام. أثارت يدها الصغيرة النحيلة، التي تحمل بعض التصلبات، شعورًا بالتعاطف مع الشابات اللواتي ضحين بشبابهن من أجل الثورة. فكّر قائلًا: "لو عاشت ديو زوين في المدينة واهتمت قليلًا، لما كانت أقل شأنًا من أي أحد".

قال ديو زوين: "لقد وصلنا إلى القرية تقريبًا يا أخي!"

بعيدًا عن المروج، تقع قرية برون في أحضان الغابة العتيقة. في هذه الرحلة، عاد هو وديو زوين إلى القرية ليتعمقا في واقعها ويكتبا السيناريو الأول لفيلم عرض شرائح. تحت حرارة الشمس الحارقة، كانت قمصان فتيات تشاو ما الممزقة غارقة بالعرق، ومع ذلك لم تفارق الابتسامات وجوههن. كنّ يدرسن الأرز، تتحرك أيديهن بخفة، وأفواههن تعجّ بالحديث المرح. راقب نغوين وديو زوين العمل في الحقول، ومن ذلك استلهم سيناريو فيلم عرض الشرائح "الحصاد الذهبي في الحقول".

لاحقًا، عندما انتهوا من تصوير الفيلم وأعادوه إلى القرية لبيعه، شعرت الفتيات بخجل شديد لرؤية أنفسهن على الشاشة. تمتمت الفتيات وضحكن بخفة، بينما صرخ الشبان بصوت عالٍ. كانت الصور، المصحوبة بسرد باللهجة المحلية، سهلة الفهم لأهل القرية، ولامست قلوبهم كنسيم عليل في ظهيرة صيفية حارة. كان كبار السن متحمسين للغاية؛ ازداد إيمانهم وحبهم للثورة قوة.

***

أشرقت شمس الظهيرة على النهر، متلألئةً بضوء ذهبي. انقطع هدوء الغسق فجأةً بهدير محرك طائرة استطلاع من طراز L19 وهي تحلق فوق الماء. لمحوا زورقًا مجوفًا يقترب من الشاطئ للفرار. نادى صوت من قمرة القيادة:

- أيها النسر، هل تسمعني؟ أجب! البومة بحاجة ماسة إلى طائرين حديديين إضافيين عند الإحداثيات X.

ثم دوى صوت صواريخ حاد، ودوي انفجار هائل، وتصاعد عمود من الدخان الأبيض، وتحطم الزورق إلى أشلاء. انقضت طائرتان مقاتلتان، وألقتا قنابل بلا هوادة على الغابة الكثيفة على ضفاف النهر، حيث كانت تسكن قرية تسكنها أقليات عرقية. ارتفعت أعمدة الدخان عالياً، ومزقت الانفجارات الصاخبة والمزلزلة للأرض المكان الهادئ. تبع ذلك نباح الكلاب، وصياح الدجاج، وصيحات الناس وهم يفرون في كل الاتجاهات عبر الغابة الكثيفة. احتمى نغوين وفريقه خلف شجرة كبيرة، وكان شقيقه مستلقياً فوق ديو زوين. وبمحض الصدفة، ودون أي نية مسبقة، انفجرت قنبلة بصوت مدوٍّ، هز الغابة بأكملها، وتحركت الأوراق، وتشبث الاثنان ببعضهما بإحكام. انفكت أزرار قميصها، فظهر أمامه صدر فتاة صغيرة ممتلئ وناشئ. جرت الأحداث بسرعة خاطفة بين الحياة والموت. لم يفكر الاثنان إلا في غريزة البقاء: الاعتماد على بعضهما البعض. بعد توقف القصف، احمرّ وجه ديو زوين بشدة. نهضت بخجل وارتباك، واستدارت، وأغلقت أزرار قميصها.

- هل أنت بخير؟ كانت تلك السيارة الطائرة قاسية للغاية.

أجاب نغوين: "الحمد لله، لم يرنا".

لم يُصب أحدٌ من المجموعة بأذى، بل تضررت ممتلكاتهم الشخصية فقط جراء شظايا اخترقت حقائبهم. وبدافع من حسه المهني، أخرج نغوين كاميرته بسرعة وصوّر المشهد الذي يتكشف أمامه. غابة قديمة متفحمة، أشجار مقتلعة، ماشية متفحمة، وأناس يحملون أطفالهم ويهربون إلى أعماق الغابة، ظهورهم مثقلة بسلال ممزقة وأكتافهم مثقلة بالمناجل.

فهم نام لونغ اقتراح رئيس اللجنة التوجيهية: "يجب على "مجموعة الأداء الظلي" إنتاج فيلم وثائقي عن الأحداث التي وقعت في قرية با لو على ضفة النهر لإثارة الكراهية، والتنديد بجرائم العدو، وتذكير القرويين بضرورة اليقظة". وقد ناقش هذا الأمر مع نغوين.

- يجب عليك بأي ثمن إنتاج فيلم عرض شرائح عن التفجير في قرية با لو.

- لكن في ذلك اليوم استخدمت فيلمًا سلبيًا، ويمكنني أن أؤكد لكم أن الفيلم السلبي لا يمكن استخدامه لصنع فيلم عرض.

- هذا أمر من أعلى، لا مجال للنقاش أو التردد.

شحب وجه نغوين، وبقي واقفاً عاجزاً عن الكلام. وكأن نام لونغ فهم مشاعر نغوين، فقال بهدوء:

استمر في المحاولة، فأنا أثق في قدرتك على الابتكار. ولكن كما يقول المثل، "الحاجة أم الاختراع"، لذا أرجو منك التفكير ملياً في الأمر.

كان الليل في الغابة القديمة الهادئة ساكنًا صامتًا، وضوء القمر المتأخر يلقي بضوء خافت مائل عبر الأوراق. تقلب نغوين في فراشه، عاجزًا عن النوم، تطارده كلمات نام لونغ من ذلك المساء: "يجب أن نفعل شيئًا لتجنب فقدان ثقة القادة". أيقظه زقزقة العصافير فجأة. بعد تفكير طويل، توصل أخيرًا إلى طريقة لتصوير الفيلم. نهض، ووصل البطارية بمصباح جهاز العرض، وعرض الفيلم الذي صوره ذلك المساء في قرية با لو. ثم سكب الفيلم في حوض صغير، كحوض الغسيل، لتصريف مياه الأمطار. عندما عاد إلى أرجوحته، كانت الديوك قد صاحت بالفعل عند الفجر. بعد نوم طويل، سمع كيلان، المسؤول عن مولد جهاز العرض، يصرخ بصوت عالٍ:

- ماذا كنت تفعل الليلة الماضية حتى نمتَ نوماً عميقاً هكذا؟ لقد حلّت الظهيرة بالفعل يا أبي.

كنت أقوم بتحميض الصور، ثم غفوت دون أن أدرك ذلك.

أجاب شفهيًا، بينما كان يغسل كل صورة تحت ماء الجدول قبل تعليقها لتجف. استخدم فيلمًا معكوسًا لطباعة جميع الصور. ورغم انخفاض جودة الصور من حيث الحدة وتباين الأبيض والأسود بعد التحميض، إلا أنها ظلت قابلة للاستخدام. تنهد بارتياح قائلًا: "لقد نجح الأمر!"

لم يبقَ من لقائه الرومانسي على ضفاف نهر دونغ ناي مع فتاة من عرقية ستينغ سوى ذكرياتٍ في أعماق لاوعيه. كانت حملة عسكرية كبرى جارية، فانضم نغوين، حاملاً حقيبته، إلى الجيش لمهاجمة موقع دام رون (مقاطعة دام رونغ حاليًا) صيف عام ١٩٦٣. ثم عاد عام ١٩٦٤ لتحرير مقاطعة هواي دوك (مقاطعة بينه توي)، وهي سهلٌ شاسعٌ يُعدّ مخزن أرز ما يُعرف اليوم بمقاطعة بينه ثوان . كان كطائرٍ حاضرٍ أينما دارت حملة عسكرية حتى تحرير فيتنام الجنوبية...

المصدر: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/doi-hat-bong-8c53d58/