تدفق الأدب في مدينة هو تشي منه: التقاء المواهب

لقد أحدث يوم 30 أبريل 1975 علامة فارقة وتغييراً قوياً ليس فقط في مجرى التاريخ الوطني، بل وفي جميع المجالات، بما في ذلك أدب الأرض التي تحمل اليوم اسم الزعيم المحبوب للأمة - مدينة هوشي منه. لقد أدى التقاء المواهب الأدبية من القوات العائدة من الشمال، والقوات القادمة من منطقة الحرب، بالإضافة إلى الوجوه البارزة في المشهد الأدبي المحلي، إلى خلق مظهر أدبي فريد من نوعه لمدينة هوشي منه.

المندوبون: فان آن، نجوين خاك ثوان، فان شوان بيان، نجوين فان سون (الصف العلوي، من اليمين إلى اليسار)؛ تران آم، تران ثي ثانغ، ها فونغ (الصف السفلي، من اليمين إلى اليسار) في مؤتمر سايغون - جيا دينه للأدب والفنون عام 1973. الصورة: وثيقة من الكاتبة تران ثي ثانغ

ملاحظة المحرر: إن الميراث والاستمرارية من الخصائص البارزة التي ساهمت في خلق تدفق مستمر على مدى السنوات الخمسين الماضية، أو لفترة أطول إذا تم حسابها وفقًا لمعلم أكثر من 320 عامًا من تشكيل سايجون - جيا دينه - مدينة هوشي منه في أدب مدينة هوشي منه. ومن جيل الكتاب الذين عادوا إلى المدينة من منطقة الحرب بعد تحرير الجنوب وإعادة توحيد البلاد، شهدت مدينة هو تشي منه ظهور جيل ذهبي ترك بصمة بارزة على العالم الأدبي حتى اليوم.

المندوبون: فان آن، نجوين خاك ثوان، فان شوان بيان، نجوين فان سون (الصف العلوي، من اليمين إلى اليسار)؛ تران آم، تران ثي ثانغ، ها فونغ (الصف السفلي، من اليمين إلى اليسار) في مؤتمر سايغون - جيا دينه للأدب والفنون عام 1973. الصورة: وثيقة من الكاتبة تران ثي ثانغ

لقد أحدث يوم 30 أبريل 1975 علامة فارقة وتغييراً قوياً ليس فقط في مجرى التاريخ الوطني، بل وفي جميع المجالات، بما في ذلك أدب الأرض التي تحمل اليوم اسم الزعيم المحبوب للأمة - مدينة هوشي منه . لقد أدى التقاء المواهب الأدبية من القوات العائدة من الشمال، والقوات القادمة من منطقة الحرب، بالإضافة إلى الوجوه البارزة في المشهد الأدبي المحلي، إلى خلق مظهر أدبي فريد من نوعه لمدينة هوشي منه.

علامة أدب التحرير

عندما نتحدث عن بصمة أدب مدينة هو تشي منه في السنوات الأولى بعد التحرير، لا يمكننا إلا أن نذكر دور صحيفة أدب التحرير - المصدر المستمر، الذي يجمع الكتابات والأسماء البارزة من منطقة الحرب، مما ساهم في تشكيل التدفق الأدبي لمدينة هو تشي منه ربما حتى يومنا هذا.

لقد بحثنا عن الشاعر هوآي فو (89 عامًا، ويقيم حاليًا في منطقة بينه ترونغ تاي، مدينة ثو دوك، مدينة هوشي منه)، وهو عضو نادر من جيل الفنانين الذين عادوا من منطقة الحرب، والذي كان يعمل في صحيفة التحرير الأدبية والفنية. بحسب الشاعر هوآي فو، في 15 يوليو 1961، ولدت جمعية الأدب والفنون التحريرية، وتم تشكيل صحيفة الأدب والفنون التحريرية أيضًا في هذا الوقت. في عام 1963، من الشمال، عبر هو وعدد من الفنانين ترونغ سون إلى الجنوب. بعد مرور ما يقرب من أربعة أشهر، وصل إلى المكتب المركزي، حيث أصبح مراسلاً حربياً لصحيفة أدب التحرير في قاعدة دونج مينه تشاو ( تاي نينه ).

بعد انتصار 30 أبريل 1975، كانت معظم القوات، بما في ذلك الفنانون في منطقة الحرب، موجودة في المدينة. في مايو 1975، تم تأسيس فريق عمل صحيفة أدب التحرير على وجه السرعة، وكان مكتب التحرير يقع في 190 شارع كونغ لي (شارع نام كي خوي نجيا حاليًا). يروي الشاعر هوآي فو (رئيس تحرير صحيفة التحرير الأدب والفنون في ذلك الوقت، ونائب رئيس تحرير صحيفة التحرير سايجون لاحقًا) أنه في ذلك الوقت، تلقى هو وكل شخص آخر مهمة من السيد تران باخ دانج (نائب رئيس قسم الدعاية في المكتب المركزي لجنوب فيتنام في ذلك الوقت): "بأي ثمن، يجب نشر صحيفة التحرير الأدب والفنون في شهر مايو".

ولكن بسبب الظروف الصعبة آنذاك لم يتم طباعة العدد 49 من جريدة التحرير للآداب والفنون إلا في 28 مايو 1975. تحتوي الصحيفة المكونة من 24 صفحة على صورة للعم هو وهو يلوح بيده على الغلاف، إلى جانب سلسلة من المقالات القيمة للغاية: يبدأ العصر المزدهر للأدب والفن الحقيقي على يد السيد تران باخ دانج (توقيع تران كوانج)؛ يشمل الشعر: تو هوو، جيانج نام، ثو بون، تشيم ترانج، هوي كان، شوان ديو، تي هانه، تشي لان فين؛ تشمل الملاحظات: نجوين فان بونج، ثيب موي، فان تو...

كان ذلك عددًا مميزًا للغاية بمشاركة العديد من الفنانين من الجنوب والشمال. في ذلك الوقت، أرسل فنانو الشمال مقالاتٍ احتفالًا بثورة التحرير الكامل للجنوب. في مسيرتي المهنية كصحفي، لم أحظَ بمتعة الصحافة كما حظيتُ بها عندما كنتُ أعمل في صحيفة التحرير للأدب والفنون. طبع العدد الأول 100,000 نسخة، وحافظت الأعداد التالية على نفس التوزيع. وُزِّعت الصحيفة في الجنوب والشمال، مما أحدث ضجةً كبيرةً، كما قال الشاعر هوآي فو.

عملت صحيفة أدب التحرير بقوة ونشاط، فأصبحت إحدى المنتديات الرئيسية في العالم الأدبي في تلك الفترة. في عام 1977، اندمجت الصحيفة مع صحيفة الأدب والفنون المركزية. بعد 16 عاماً من التأسيس والتطوير، جمعت صحيفة التحرير الأدبية عدداً كبيراً من المؤلفين بأعمالهم المتميزة التي تعكس فترة بطولية من التاريخ الوطني.

ويعد الكاتب ثاتش كوونغ (87 عاماً، واسمه الحقيقي دانج دوك ثونغ) أيضاً أحد الناجين النادرين من جيل الفنانين الذين عادوا من منطقة الحرب. بعد عام 1975 عمل في جريدة التحرير الأدبية رئيساً لقسم النثر. حتى الآن، في المنزل المجاور لسوق هانه ثونغ تاي (منطقة جو فاب، مدينة هوشي منه)، لا يزال الكاتب ثاتش كوونغ يحتفظ بنسخ من رواية فان نغي جياي فونغ المطبوعة في عام 1976 باعتبارها كنزًا. عند تصفح صفحات هذه الصحف القديمة، يمكننا أن نرى أنه في السنوات الأولى بعد التحرير، عندما كانت المدينة لا تزال تواجه العديد من الصعوبات، وقف جيل من الكتاب والشعراء جنبًا إلى جنب مع المدينة، يحملون الأقلام معًا ويبدعون أعمالًا قيمة.

في ختام مؤتمر سايجون - جيا دينه للأدب والفنون في أغسطس/آب 1973، التقط الكتاب والشعراء، إلى جانب الرفيق ماي تشي تو، أمين لجنة الحزب في سايجون - جيا دينه، صورة على حافة حفرة قنبلة، مما يدل على روح الثقافة والفنون التي ترتفع من وسط الخراب والدمار. صورة للكاتبة تران ثي ثانغ

تقارب الموارد الغنية

في السنوات الأولى بعد التحرير، عندما كانت المدينة لا تزال تواجه العديد من الصعوبات، وقف جيل من الكتاب والشعراء جنبًا إلى جنب مع المدينة، وتكيفوا مع الحياة الجديدة، وحملوا أقلامهم وأبدعوا أعمالاً قيمة. وهي أيضًا طريقة للمساهمة في تنمية المدينة الشابة. وبفضل ذلك، كانت أدبيات مدينة هو تشي منه خلال هذه الفترة نابضة بالحياة حقًا عندما جمعت موارد غنية: من القوات العائدة من الشمال مثل نجوين كوانج سانج، وآن دوك، وباو دينه جيانج، وتشي لان فيين، وتران ثانه دام، وتران ثانه جياو... إلى القوات العائدة من منطقة الحرب مثل تشيم ترانج، وفيين فونج، وجيانج نام، وهوآي فو، ولي فان ثاو، ودونغ ترونج دات، وفو آن ثي، وتران ثي ثانج...؛ بالإضافة إلى القوات المحلية مثل سون نام، وفو هانه، وبينه نجوين لوك...

وقد أدى هذا التقارب إلى ظهور العديد من الأعمال التي حظيت باهتمام عام مثل: منطقة الموجة (آن دوك)، الطفل البعيد (نجوين كوانج سانج)، صورة رئيس العمال (نجوين هيو ترونج - تران باخ دانج)، أنفاق الوطن (فيين فونج)، اجتماع نهاية العام (نجوين خاي)، لعبة الورق المقلوبة (نجوين ترونج ثين لي - تران باخ دانج)... بالإضافة إلى ذلك، تم تشكيل فريق قوي من المنظرين النقديين. إن العديد من الأعمال التي كتبها مؤلفون مثل لي دينه كي، وتران ثانه دام، وماي كووك لين، وتران ترونج دانج دان، وتران هو تا... تتبع عن كثب التيار الأدبي لمدينة هو تشي منه خلال هذه الفترة، وقد نالت اهتمام القراء.

يتذكر الأستاذ المشارك الدكتور فو فان نون، نائب رئيس مجلس النظرية والنقد في رابطة كتاب مدينة هوشي منه، الشعور بالإثارة عند قراءة القصائد والروايات والقصص القصيرة التي كتبها كتاب خلال هذه الفترة مثل نجوين كوانج سانج، وآن دوك، وجيانج نام، وفيين فونج، ولي فان ثاو... ومن بينهم الشاعر تشي لان فيين الذي كان مثيرًا للإعجاب للغاية بمجموعات شعرية مثل "اليوم العظيم"، و"الزهور أمام الضريح"، و"شريط الأرض والسماء". الكاتب نجوين خاي مع أعماله "لقاء نهاية العام"، "زمن الناس"، والكاتب نجوين كوانج سانج مع أعماله الغنية بالدراما والسينما.

أضاف الأستاذ المشارك الدكتور فو فان نون: "لقد أضفوا على أدب مدينة هو تشي منه خلال تلك الفترة طابعًا جديدًا ومثيرًا للإعجاب. وقد ساهمت أعمالهم في غرس الإيمان بالثورة والحياة في قلوب القراء. وساهمت أعمال هذا الجيل في إضفاء لون جديد على أدب مدينة هو تشي منه. كما شكلوا الأساس لجيل شاب نابض بالحياة، أمثال نغوين دونغ توك، ولي لان، ولي ثي كيم، وفام ثي نغوك لين، ونغوين نهات آنه، وبوي تشي فينه، وكاو فو هوي مين، وفام سي ساو...".

وبفضل إسهاماتهم، تم تكريم العديد من الكتاب والشعراء في مدينة هوشي منه من قبل الحزب والدولة بجوائز مرموقة مثل جائزة هوشي منه لأسماء مثل تران فان جياو، وتران هو ترانج، وتشي لان فيين، ونجوين خاي، وآن دوك، ونجوين كوانج سانج، ونجوين ثي، ولي فان ثاو؛ أو جائزة الدولة للمؤلفين مثل فين فونج، ولي فان سام، وجيانج نام، وتران باخ دانغ، وباو دينه جيانج، ولو فينه هوا، وثو بون، ولو دينه كي، ولو آنه شوان، ولو فان ثاو، وفو ثي ثونج، وفو هانه، ولو نجوك ترا، ولو ترونج دونج، وشيم ترانج، وماي كوك لين، وتران فان توان، نجو واي لينه، لو دوي هانه، مينه خوا، فاي هونغ ...

كانت إحدى السمات المميزة لأدب مدينة هو تشي منه في السنوات الأولى من تحرير الجنوب وإعادة توحيد البلاد هي ميلاد مطبوعة الأدب والشعر التي أصدرتها جمعية الأدب والفنون التحريرية في يناير 1977. كانت هذه هي المرة الأولى التي تجمع فيها مطبوعة القوى الإبداعية لمدينة هو تشي منه في ذلك الوقت كهدية للاحتفال بالمؤتمر الوطني الرابع للحزب الشيوعي الفيتنامي (الذي عقد في ديسمبر 1976). وقد طبعت من هذه المطبوعة 10 آلاف نسخة، مسجلة بذلك حدث "تلك البداية الحنينية" لعشاق الأدب في مدينة هوشي منه.

هو سون

المصدر: https://www.sggp.org.vn/dong-chay-van-chuong-tphcm-cuoc-hop-luu-cua-nhung-tai-nang-post794688.html