تدفق الأدب في مدينة هوشي منه: تطلعات الشباب من الجنوب

في نهاية عام 2024، ستنظم جمعية كتاب مدينة هوشي منه المؤتمر الخامس للكتاب الشباب. ويستمر هذا الحدث في إبراز القوة الإبداعية الشابة الحالية في المدينة، مع الكشف أيضًا عن الوجوه الأدبية الواعدة، كما يهدف موضوع المؤتمر - "مرافقة التطلعات الجنوبية".

جيل جديد

باعتبارها مدينة كبيرة في البلاد، تستقبل مدينة هوشي منه العديد من الشباب للعيش والدراسة والعمل كل عام. وبفضل ذلك، يتم تعزيز القوة الكتابية الشابة في المدينة بشكل مستمر، مما يضفي حيوية جديدة على أدب المدينة بشكل خاص والبلاد بشكل عام. بعد مرور ما يقرب من 50 عامًا على إعادة توحيد البلاد، تم استكمال المشهد الأدبي في مدينة هوشي منه بشكل مستمر بالوجوه الشابة. لقد جلبوا شبابهم إلى صخب المدينة لكتابة العديد من الأعمال التي لاقت استحسان الجمهور.

الكاتب نجوين نهات آنه والكتاب الشباب من مدينة هوشي منه في مؤتمر الكتاب الشباب الخامس في مدينة هوشي منه

تم إطلاق مختارات The Flow of Water (دار نشر الأدب) في الوقت المناسب للمؤتمر الخامس للكتاب الشباب، على الرغم من أنها أدرجت 62 مؤلفًا شابًا فقط، إلا أنها أظهرت جزئيًا تدفقًا حيويًا وعاطفيًا ومستمرًا للحياة الأدبية في مدينة هوشي منه، من مؤلفين مشهورين 7X و8X مثل Nguyen Thi Chau Giang وVu Dinh Giang وLy Hoang Ly وTien Dat وTran Nha Thuy وPham. فونج لان، نجو ثي هانه، فو ثو هوونج، فونج هوين، لا ثي آنه هوونج، تونج فوك باو، بوي تيو كوين، فان ثانه لي... إلى الوجوه الشابة والمبدعة لـ 9X، 10X، التي تعتبر القوة الرئيسية لهذا المؤتمر مثل هيونه ترونج كانج، هوي باو، نجوين نجوك مينه تشاو، في ها، تران فان ثين، دوان نجوين آنه مينه، مينه انه...

وبحسب الشاعر لي ثيو نون، رئيس لجنة الكتاب الشباب في رابطة كتاب مدينة هوشي منه، فإن ما يميز الأدب الشبابي في مدينة هوشي منه مقارنة بالمناطق الأخرى هو التنوع. إنهم يجدون طريقهم الخاص للتنمية بالطريقة الأكثر ديناميكية والتي لا تتوفر في المناطق الأخرى. وعلى وجه الخصوص، نجح هذا المؤتمر في التعرف بشكل واضح على جيل من المؤلفين المواطنين العالميين القادرين على الكتابة ثنائية اللغة، مثل مينه آنه (من مواليد عام 2007) وكاو فيت كوينه (من مواليد عام 2008).

إلى جانب المزايا، فإن أكثر ما يُقلق هذه القوى الشابة هو النظرية النقدية والترجمة. فالنظرية النقدية لا تستطيع الانتظار يومًا أو يومين، بل يجب أن تتعايش مع التيار العام للمجتمع لتتمكن من المشاركة. أما فيما يتعلق بالترجمة، فإن الأمر الأكثر إثارةً للأسف هو أن المترجمين الحاليين لا يُحسّنون لغتهم الفيتنامية، فقد تكون ترجماتهم دقيقةً لغويًا، لكنها تفتقر إلى الجمال الأدبي الذي أبدعته الأجيال السابقة من المترجمين، كما أضاف الشاعر لي ثيو نون.

مكان يجلب تجارب قيمة

ومن المؤكد أن عدداً قليلاً من الأماكن لديها بانتظام ملاعب للكتاب الشباب مثل مدينة هوشي منه. ومن الأمثلة النموذجية على ذلك مسابقة أدب الأطفال "من أجل مستقبل البلاد" التي نظمتها جمعية كتاب مدينة هوشي منه ودار النشر تري في الماضي. بالإضافة إلى مشاركة العديد من الكتاب المحترفين، فهذه أيضًا فرصة للعديد من المؤلفين الشباب. هناك أشخاص حصلوا على جوائز عالية مثل نجوين نجوك ثوان، نجوين ثي تشاو جيانج، نجوين ثي ثانه بينه...

تأسست جائزة الكتاب الشباب (للمؤلفين الذين تقل أعمارهم عن 35 عامًا) لجمعية كتاب مدينة هوشي منه في عام 2011. وبعد أكثر من 10 سنوات، مُنحت للعديد من المؤلفين مثل: تران مينه هوب مع مجموعة القصص القصيرة الفتاة التي تبيع المظلات الحمراء (2011)، بوي تيو كوين مع مجموعة القصص القصيرة عشب التل الشرقي (2014)، لي هو نام مع القصة الطويلة أسرار الغابة الخضراء (2015)، نجو ثوي نجا مع مجموعة الشعر المذكرة الصامتة (2016)، تران دوك تين مع مجموعة الشعر أو داو ترونج نهاو (2021)، هوين ترونج خانج مع رواية بركة القمر الوحيد (2023)، نجوين دينه كوا مع القصة الطويلة إصدارات مختلفة...

فاز بعض المؤلفين الشباب من مدينة هوشي منه أيضًا بجائزة المؤلف الشاب من رابطة كتاب فيتنام، مثل تران دوي باو كانج (الاسم المستعار في ها) عن مجموعة الشعر "البحث عن ظلال الناس" (2022) وتران دوك تين (الاسم المستعار خيت) عن مجموعة الشعر "تسعة فروع من الجلد الأصفر" (2022).

على وجه الخصوص، أحد أبرز الأحداث في الحياة الأدبية الشابة في مدينة هو تشي منه هو مسابقة الكتابة الأدبية التي استمرت 20 عامًا، والتي ساهمت في اكتشاف العديد من الكتاب الشباب للبلاد بشكل عام ومدينة هو تشي منه بشكل خاص، مثل نجوين هونغ، نجوين نجوك تو، نجوين نجوك ثوان، دوونغ ثوي، نجوين ثي ثانه بينه، فو دينه جيانج، هين ترانج، يانغ فان، نهات في... لسوء الحظ، في عام 2022، كان لا بد من تعليق الجائزة مؤقتًا بعد حفل توزيع الجوائز السابع. ومع ذلك، بعد ذلك مباشرة، ولدت جائزة الأدب الشاب لجامعة مدينة هوشي منه الوطنية، واستمرت في كونها ساحة لعب أدبية للمؤلفين الشباب. وبعد 3 مرات من التنظيم، كرمت الجائزة العديد من الأسماء الجديدة مثل كام فان لونج، تران ثي ثوي دونج، تران فان ثين، فام نها تشي، تران ترونج دوان، تران مينه تام، لونج فان هوي باو...

مثل العديد من الشباب الآخرين، بعد تخرجه من كلية الآداب في جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية (جامعة مدينة هوشي منه الوطنية)، اختار الكاتب الشاب فام آنه توان (من مواليد عام 1994، والمعروف أيضًا باسم القلم يانغ فان)، من لام دونغ ، أن يبدأ حياته المهنية في مدينة هوشي منه. وبالتوازي مع عمله كمحرر، شارك أيضًا بشكل فعال في الأنشطة الأدبية وحقق إنجازات مهمة: حصل على الجائزة الثانية (وليس الجائزة الأولى) في مسابقة الأدب السابعة للشباب في العشرينيات من العمر.

صدر له حتى الآن سبعة كتب، آخرها رواية "تنويعات العزلة" (دار تري للنشر) والتي أعيد طبعها بعد فترة وجيزة من صدورها. لو عشتُ في مكان آخر، لما حققتُ هذه النتائج. عندما قررتُ الدراسة في مدينة هو تشي منه، أدركتُ أنها ليست مهد الأدب فحسب، بل هي أيضًا مكانٌ يُحدثُ في حياتي تأثيرًا كبيرًا. مدينة هو تشي منه تُوفر لي كل ما أحتاجه لتطوير أدبيّ، هذا ما قاله الكاتب الشاب فام آنه توان.

في عام 2006، انتقلت الشاعرة فام فونج لان من ها تينه، ثم انتقلت إلى كان ثو للعيش وعندما تجاوزت الثلاثين من عمرها قررت الانتقال إلى مدينة هوشي منه لبدء مسيرتها المهنية. ورغم أنها كانت تكتب من قبل، كما اعترفت، إلا أن ذلك لم يساعدها على التحسن والحصول على المزيد من التحفيز لمواصلة الأدب بشكل أكثر احترافية إلا عندما عاشت وعملت في مدينة هوشي منه، حيث كانت تتعايش مع التدفق الأدبي هنا، وتتلقى ردود الفعل من الجيل السابق. نُشرت مجموعتها الشعرية الأولى، "لا شيء سوى الريح والسحب"، بعد عامين من العيش في مدينة هوشي منه.

لقد حفّزني أصدقائي الأدبيون في مدينة هو تشي منه كثيرًا. أشعر أن البيئة الأدبية في هو تشي منه إيجابية للغاية، إذ لا يقتصر الناس على تقبّل الاختلافات، بل يتبادلون النصائح والإرشادات. وهذا ليس الحال في كل مكان، كما عبّر الشاعر فام فونغ لان. نصحت الكُتّاب الشباب قائلةً: "أهم شيء هو المثابرة على أهدافكم. إذا قررتم المضي قدمًا في الأدب، فاحبوا الأدب وثابروا على اختياركم. إذا اعتبرتم الأدب مهنةً وشغفًا، فستقطعون شوطًا طويلًا فيه."

- الشاعر لي ثيو نهون، رئيس لجنة الكتاب الشباب، رابطة كتاب مدينة هوشي منه:

إن هذه القوة التي يتمتع بها المؤلفون الشباب تجبر جمعية كتاب مدينة هوشي منه وكذلك المهتمين بالتنمية الأدبية على التفكير في خطة طويلة الأجل للتدريب والتطوير. خلال الفصل الدراسي الماضي، حاولت الجمعية إقامة معسكر كتابة للمؤلفين الشباب كل عام، لكن ذلك لم يكن كافيا. ويحتاج الكتاب الشباب إلى المزيد من الأنشطة، مثل الموائد المستديرة حول الأدب الشبابي، ويجب تنظيم الأنشطة المهنية بشكل منتظم. بالإضافة إلى الطاولات المستديرة الأدبية، هناك حاجة إلى منتدى للأدب الشبابي.

- الكاتب الشاب نغوين ثي نو هيين:

في الوقت الحاضر، هناك نقص في الملاعب المخصصة للكتاب الشباب، وخاصة أولئك الذين بدأوا للتو في الكتابة. إنهم يقومون بشكل رئيسي بنشر المقالات والمشاركة في المنتديات الأدبية على شبكات التواصل الاجتماعي، لأن قوتهم تكمن في قدرتهم على إيصال مقالاتهم إلى العديد من القراء والحصول على التفاعل وردود الفعل على الفور. لكن مع مرور الوقت اختفى تدريجيا العديد من الكتاب الذين شاركوا بنشاط في المنتديات الأدبية، وتوقف العديد منهم عن الكتابة تماما.

وبما أن النشر في المنتديات يكون في الغالب من أجل "المتعة"، فإن التفاعلات تكون في الغالب من أجل "المجاملات من أجل المتعة"، كما أن عدم تلقي العائدات المالية يثبط عزيمة الكتاب الشباب. نأمل أن يكون في الصحف والمجلات مساحة أكبر للكتاب الشباب لإرسال أفكارهم. ونأمل أن يكون هناك في المستقبل المزيد من المسابقات الأدبية الاحترافية للكتاب الشباب. وهذا يحفز الإبداع ويكتشف الكتاب الموهوبين...

هو سون

المصدر: https://www.sggp.org.vn/dong-chay-van-chuong-tphcm-khat-vong-tre-tu-phuong-nam-post795123.html