هز زلزال بقوة 7.7 درجة على مقياس ريختر، وقع ظهر اليوم في ميانمار، دولاً مجاورة مثل تايلاند وفيتنام والصين.
ما هي المفردات المستخدمة عند الحديث عن الزلازل؟ وكيف تُستخدم العبارات والجمل الشائعة المتعلقة بحالات الطوارئ عند وقوع زلزال باللغة الإنجليزية؟ إليكم بعض الاقتراحات من السيد لي هوانغ فونغ، المدير الأكاديمي لمنظمة YOUREORG للتعليم والتدريب:
زلزال: زلزال
على سبيل المثال: ضرب زلزال ميانمار مؤخرًا، مما أدى إلى إرسال موجات صدمة وصلت إلى كل من هانوي ومدينة هوشي منه.
→ وقع زلزال للتو في ميانمار وأثر على هانوي ومدينة هوشي منه.
انهار مبنى في بانكوك، تايلاند، بسبب الزلزال
الصورة: رويترز
ارتعاش: ارتعاش/اهتزاز طفيف
على سبيل المثال: شعرت برعشة صغيرة أثناء دراستي.
→ شعرت برعشة خفيفة أثناء دراستي.
مركز الزلزال: مركز الزلزال
على سبيل المثال: كان المركز على بعد 20 كيلومترًا فقط من مركز المدينة.
→ كان مركز الزلزال على بعد 20 كيلومترًا فقط من وسط المدينة.
ركض الأشخاص الذين يعيشون ويعملون في مجمع الشقق والمكاتب للإيجار في شارع تا كوانج بوو، المنطقة الثامنة، مدينة هوشي منه إلى الأرض بعد أن شعروا وكأنهم تعرضوا لزلزال بعد ظهر اليوم.
الصورة: باو فيي
ابحث عن مأوى: ابحث عن مأوى
على سبيل المثال: سارع الناس إلى البحث عن مأوى أثناء الزلزال.
→ سارع الناس إلى البحث عن مأوى أثناء الزلزال.
الاختباء تحت (شيء ما): الاختباء تحت طاولة أو كرسي أو جسم قوي
على سبيل المثال: إذا لم تتمكن من الخروج، فحاول الاختباء تحت طاولة متينة.
→ إذا لم تتمكن من الخروج، فحاول الاختباء تحت طاولة قوية.
ابتعد عن النوافذ: ابتعد عن النوافذ
على سبيل المثال: ابتعد عن النوافذ لتجنب التعرض للإصابة بسبب الزجاج المحطم.
→ ابتعد عن النوافذ لتجنب التعرض للإصابة بسبب الزجاج المكسور.
بعض العبارات الشائعة حول "الإخلاء الطارئ من المبنى أثناء الزلزال"
إخلاء المبنى: إخلاء المبنى
على سبيل المثال: أمر الجميع بإخلاء المبنى على الفور.
→ يطلب من الجميع إخلاء المبنى على الفور.
ركض سكان المباني السكنية في شارع تا كوانغ بوو، الجناح الخامس، المنطقة الثامنة، مدينة هوشي منه إلى الأرض بعد ظهر اليوم عندما شعروا بوضوح بالاهتزاز مثل الزلزال.
الصورة: باو فيي
حافظ على هدوئك وتصرف بسرعة: حافظ على هدوئك وتصرف بسرعة
على سبيل المثال: أثناء حالة الطوارئ، يجب عليك أن تحافظ على هدوئك وتتصرف بسرعة.
→ في حالة الطوارئ، يجب عليك أن تبقى هادئًا وتتصرف بسرعة.
الخروج في قطعة واحدة (مثل): الخروج بأمان
على سبيل المثال: لقد كنا محظوظين لأننا خرجنا سالمين.
→ لقد كنا محظوظين لأننا تمكنا من الهروب بأمان.
انبطح، وغطِّ، وأمسك: انبطح، وغطِّ، وأمسك
مثال: لقد تدربنا على تقنية "الانحناء والتغطية والإمساك" في المدرسة.
→ لقد مارسنا تقنية "الانحناء والتغطية والتمسك" في المدرسة.
المصدر: https://thanhnien.vn/dong-dat-rung-chan-so-tan-khan-cap-dung-the-nao-trong-tieng-anh-185250328152455206.htm
تعليق (0)