لا تزال الرياح تهب على ضفتي نهر هين لونغ.

في الإرث الأدبي الغني والمليء بالشغف للكاتب شوان دوك، نجل فينه لينه، كوانغ تري، برزت بصمة عميقة من خلال العديد من الأعمال الشهيرة. تُعد رواية "بوابة الريح" إحدى أبرز أعماله، إذ تتميز بقيمة فنية استثنائية وتعكس بصدق عمق واقع الحرب. على عكس الروايات التي تصور الحرب من خلال انتصارات مجيدة أو أساطير بطولية، تركز "بوابة الريح" على وحشية الحرب وتعبر عن الرغبة الجامحة في البقاء وسط الدمار والخراب.

في الرواية، يصبح الريح رمزًا للتوق إلى السلام ، يهب عبر الألم ويربط بين ضفتي خط الفصل. يُعاد تصوير نهر بن هاي وجسر هين لونغ - رمزَي الفراق المؤلم - كدليل على الرغبة في إعادة التوحيد. وبفضل خبرته العميقة في ساحة المعركة، رسم شوان دوك صورة مؤثرة للغاية، مؤكدًا حقيقةً: لا يزال الريح يهب على ضفاف هين لونغ، والحرب لا تستطيع أن تفرق قلوب الشعب الفيتنامي.

يُعدّ الكاتب شوان دوك أحد أبرز الشخصيات الأدبية الفيتنامية الحديثة. فبعد أكثر من عشرين عامًا من القتال في ساحة معركة كوانغ تري الضارية، حوّل تلك التجارب القاسية إلى كتابات ثرية عاطفيًا وأصيلة. حاز عمله الأول، رواية "بوابة الرياح" المكونة من جزأين، والتي تتناول حياة الناس والأراضي على ضفتي نهر هين لونغ، على جائزة جمعية الكتاب الفيتناميين عام 1982. وفي عام 2007، نال جائزة الدولة للأدب والفنون عن ثلاثة أعمال: " الرجل بلا لقب "، و" بوابة الرياح"، و "التمثال البرونزي ذو الساق الواحدة". وفي عام 2022، مُنح بعد وفاته جائزة هو تشي منه للأدب والفنون عن نصوصه: "الهوس"، و"وجوه عابرة"، و"مهمة منجزة"، ومجموعة مسرحياته "شهادة الزمن ". وبهذه الإسهامات الجليلة، ترك بصمة خالدة في قلوب القراء وفي الأدب الوطني.

رواية "بوابة الريح" عملٌ روائي ضخم من مجلدين و42 فصلاً، يصور بواقعية مؤثرة حياة سكان منطقة فينه لينه الحدودية وروحهم القتالية الراسخة خلال أحلك سنوات الحرب ضد الولايات المتحدة (1965-1968). بأسلوب كتابة متجذر في روح مقاطعة كوانغ تري، وبصوت سردي بسيط وعميق في آنٍ واحد، تجسد "بوابة الريح" أسلوباً واقعياً، يمزج ببراعة بينه وبين عناصر معاصرة في بنيته ونبرته وعمق شخصياته النفسي. تُعتبر الرواية من بين أفضل عشرة أعمال أدبية في الفترة ما بين 1975 و1985. تعكس "بوابة الريح" الواقع التاريخي بدقة، وتُعد علامة فارقة في النهضة الأدبية لما بعد الحرب. يضفي طابعها المحلي المميز على العمل صدىً عميقاً كصوت الوطن الذي يتردد صداه من تلك السنوات التي لا تُنسى.

تُمثل عائلة السيد تشان نموذجًا رمزيًا للتضحيات الصامتة والجسيمة التي قدمها شعب شمال فيتنام خلال الحرب. يعيش السيد تشان، وهو أرمل، مع أبنائه الثلاثة: كوين، وثين، ولوي. يُمثل كل طفل منظورًا مختلفًا للحرب، وجانبًا مختلفًا من جوانب الحياة. كوين، الصياد الذي قبل المخاطرة للانضمام إلى فريق الإمداد إلى جزيرة كون كو، يُجسد الروح الثابتة التي لا تُقهر لشعب فينه لينه. زوجته، ثاو، هي تجسيد للمرأة في الجبهة الداخلية، القوية والضعيفة في آنٍ واحد، المُثقلة بخوف الفقدان والشعور بالذنب لعجزها عن إقناع زوجها. لوي، الابن الأصغر، هو الرابط الذي يجمع الأرواح المُحطمة بعد الفقدان الذي بدا وكأنه لا رجعة فيه لأخيه الأكبر.

يحمل في داخله إيمان وتطلعات وحيوية جيلٍ جديد، متطلعًا إلى المستقبل. السيد تشان، الأب - عماد الأسرة - يُعاني من مصيرٍ مُريع ، مُثقلًا بالوحدة والشعور بالتخلف عن ركب المقاومة. شخصيات أخرى، مثل المفوض السياسي تران فو، وتران تشينه، والقائد ثونغ، وقائد الكتيبة لي فييت تونغ، وقائد ميليشيا القرية كام، والسيدة ثاو، والطفل كان، تُساهم جميعها في رسم صورة شاملة لحياة ونضال سكان المنطقة الحدودية. إنهم يُمثلون نموذجًا مصغرًا لبلدٍ مُنقسم، ومع ذلك تبقى قلوب شعبه مُتحدة.

يتكرر رمز الريح في أرجاء العمل، حاملاً أصداء الحياة والتطلعات واللقاء. تهب الريح عبر خطوط المعركة، وسط كل تلك الوحشية، لتذكر القارئ بأن: "الريح لا تقسم ضفاف نهر هين لونغ". ومن خلال كل فصل من فصول الرواية وشخصياتها المتعددة الأوجه، تبرز "بوابة الريح" كسجل نابض بالحياة، ملحمة مؤثرة ومفعمة بالأمل في آنٍ واحد، تتناول الإنسانية والأمة الفيتنامية في زمن المعاناة والبطولة.

رواية شوان دوك "بوابة الريح" ملحمة شعرية زاخرة بالقيم الإنسانية، تُجسّد ببراعة مأساة الحرب وقوة الشعب الفيتنامي على جبهات فينه لينه-كوانغ تري. ومن خلال فصول مميزة كالفصل الأول والأخير، والفصول 17 و21 و33...، يعكس الكاتب الواقع الوحشي للحرب، ويُصوّر بوضوح صفات عدد لا يُحصى من الناس الصامدين في نضالهم لاستعادة حياتهم وكرامتهم.

في الفصل الأول، نُصادف أمواج كوا تونغ العاتية، مُنبئةً بالأحداث الوشيكة. "بحر كوا تونغ. ليلة من ليالي أبريل عام ١٩٦٥." " ازداد صوت الأمواج ثقلاً... بدا صوت الماء وهو يرتطم بالصخور كأنه تعثر، ثم صعود سريع، ثم اندفاع بعيدًا. تعثرٌ آخر، ثم نهوضٌ آخر، وهمسٌ باللعنات..." - تُجسّد صورة الرياح والأمواج، والمشهد الطبيعي، الواقع المضطرب والوحشي. هذه هي مقدمة القصيدة الملحمية لحرب الدفاع الوطني.

تندلع طلقات نارية في البحر، وتومض أضواء المظلات، وتندفع قوارب خشبية صغيرة نحو حصار العدو... مشهدٌ يخطف الأنفاس. في هذا الفصل، تبرز شخصية ثاو كرمزٍ لمعاناة النساء على الجبهة الداخلية: "ضمّت طفلها إلى صدرها بقوة وكأنها تخشى فقدان آخر ما تبقى من عزاء. انهمرت دموعها على وجهها، فابتلت شعر طفلها ". هذا الشعور ليس حكرًا على ثاو، بل هو شعورٌ مشتركٌ بين جيلٍ كاملٍ من النساء الفيتناميات خلال الحرب - أولئك اللواتي تحملن الفقد والمعاناة بصمت، ومع ذلك بقين أقوى وأكثر صمودًا، مساهماتٍ في بناء جبهة داخلية متينة، كحصنٍ منيع، يدعمن خطوط المواجهة في هجومها المتواصل.

عودة كوين غير المتوقعة في الفصل الأخير تُشكّل خاتمة مؤثرة للغاية. شخصية السيد تشان - الأب الذي بدا وكأنه تقبّل ألم فقدان ابنه بصمت - صُدم بنبأ أن كوين لا يزال على قيد الحياة. "وقف بلا حراك، وعيناه تحدقان في الفراغ وكأنه لم يعد يُصدّق شيئًا". الفرحة غامرة، لكنها مصحوبة بقلق بشأن المشاعر، وبشأن المسؤولية الأخلاقية، وهو تعبير صادق عن رجل عانى الكثير من الألم والفقد.

قسمت الحرب ضفتي نهر هين لونغ، محولةً نهر بن هاي الهادئ إلى خط فاصل بين شطري البلاد. ومع ذلك، لم يفلح هذا التقسيم في فصل مشاعر ووطنية شعبَي المنطقتين. فرغم عيشهم في حالة من الانفصال، حافظوا على إيمانهم وولائهم واستعدادهم للتضحية من أجل تحقيق حلم الوحدة الوطنية. الحب والولاء من بين المواضيع المتكررة. في الفصل 42، تعود ثاو إلى الجبهة، "في زيارة "، ليست مجرد رحلة، بل رحلة حب ومسؤولية. لا تجرؤ على قطع وعود، لكنها تضحي في صمت. أما تونغ، الجندي، فلا يجرؤ إلا على تسليم "رسالة إلى كان"، لأنه "لا يوجد هنا ما يمكن تقديمه كهدية... أنا حزين للغاية يا أختي". وراء تلك الكتابة البسيطة يكمن شعور عميق لم يُفصح عنه.

في رواية "باب الريح " ، يُستكشف الجانب النفسي للشخصيات بعمق، مُظهرًا بوضوح ألمهم ورغبتهم الشديدة في الحياة. فمن مشاعر ثاو الحائرة والمترددة حيال نجاة كوين، إلى يأسها عند سماعها نبأ وفاته، إلا أنها مع ذلك استطاعت أن تنهض من جديد وتتقبل الحقيقة لتتجاوز محنتها. ويعكس قولها: "لا تزال الريح تهب، ولا أزال على قيد الحياة، رغم أن كل شيء قد ضاع"، روحًا صامدة، وعزاءً هشًا تجده في داخلها، رغم أنه لا يزال غارقًا في الحزن. كل شخصية في الرواية تحمل عبئها الخاص؛ فهم ليسوا مجرد ضحايا حرب، بل هم أيضًا أناس يتوقون بشدة إلى مستقبل سلمي، ويتمسكون بحلم البقاء وبناء حياة جميلة، حتى وهم على حافة الموت.

صورة "الريح" في العنوان عنصر طبيعي، رمز متكرر. تهب الريح عبر ساحة المعركة، وعبر الأرواح المحطمة؛ تجلب الريح إحساسًا بالحركة - تستمر الحياة رغم الخسائر الفادحة. "الريح لا تقسم ضفتي نهر هين لونغ" - هذا التأكيد الرمزي يعبر عن الحقيقة: قد تكون البلاد مقسمة جغرافيًا، لكن قلوب الشعب تبقى دائمًا متحدة، ومشاعرهم لا تنفصل.

في الفصل الأخير، تنبض الحياة من جديد، كالإيمان الراسخ في قلوب الجندي والأم والزوجة. " سأعيش، يجب أن أعيش! الموت مصيرهم. وإلا، كيف يمكن أن توجد حقيقة في هذا العالم!" – كلمات تونغ الهامسة المفعمة بالعزيمة دليل على روح لا تُقهر، روح لا تعرف الاستسلام.

رواية "بوابة الريح" هي تأكيد من الكاتب شوان دوك على أن الحرب لا تستطيع أن تفرق القلوب الراسخة في حبها للوطن. شخصيات مثل السيد تشان، ثاو، تونغ، كوين... جميعهم يعيشون على الإيمان بأن بعد المعاناة يأتي اللقاء، وبعد الفراق يأتي التوحد. العمل دعاءٌ للسلام، من أجل غدٍ أفضل، حيث "لا تكون الريح صرخةً بل أغنية لقاء".

من خلال أكثر من 40 فصلاً، يروي كتاب "بوابة الريح" قصة من زمن الحرب - إنه يثير المشاعر، ويجعلنا نبكي، ويقنعنا بأن الشعب الفيتنامي قادر على التغلب على أي مأساة من خلال الحب والإيمان والتضحية الصامتة.

تترك رواية شوان دوك "بوابة الريح" انطباعًا قويًا بفضل نظامها الرمزي الغني بالصور الشعرية، كالريح وضفاف الأنهار والحقول والرسائل وعيون الزوجة... تخلق هذه الصور فضاءً فنيًا مشحونًا عاطفيًا، يعكس بعمق روح ومصير الناس في زمن الحرب. يتميز أسلوب شوان دوك بالبساطة والعمق في آنٍ واحد، إذ يمزج بتناغم بين قسوة الواقع والشاعرية، ليُبدع أسلوبًا فريدًا. صوته أصيل وعاطفي للغاية، مما يُسهم في تصوير تحفة فنية مشبعة بالهوية المحلية والأهمية التاريخية والإنسانية.

"بوابة الريح" ملحمة مأساوية تُصوّر معاناة سكان المنطقة الحدودية خلال سنوات الحرب الضارية. ومن خلال رمزية الريح - التي تُمثّل الحرية والحيوية والإيمان - قدّم شوان دوك رسالة عميقة: قلب الإنسان كالريح التي تربط ضفتي نهر هين لونغ، لا تستطيع الحرب أن تُفرّق بينهما. تُعدّ صورة الريح في "بوابة الريح" رمزًا للحرية والحيوية، تُجسّد التطلّع إلى السلام المُنتشر في كل مكان، كما كتب الموسيقي ترينه كونغ سون ذات مرة: "تهبّ ريح السلام في كل الاتجاهات... يُنير الفجر المستقبل".

لي نام لين

المصدر: https://baoquangtri.vn/gio-van-thoi-doi-bo-hien-luong-193381.htm