الحفاظ على المصدر التقليدي للمستقبل

الحفاظ على الثقافات التقليدية، مثل الباي تشوي والغونغ، وغيرها، ليس بالأمر الهيّن، لا سيما في ظل مجتمع متنامٍ. بفضل حب الشباب ومسؤوليتهم، تواصل أجيالٌ عديدة الحفاظ على ثقافة كوانغ نام، مُنيرةً الطريق للمضي قدمًا بثبات.

تعليم الأغاني الشعبية للطلاب في هوي آن. الصورة: TTBTDSHA

"الشباب" الخاص

في مجال الفنون التقليدية، يتطلب تأهيل الجيل القادم تفانيًا من المعلمين والطلاب على حد سواء. واستجابةً لضرورة الحفاظ على أوبرا كوانغ نام الشعبية الثمينة والترويج لها، بذلت فرقة كوانغ نام للأوبرا والدراما جهودًا حثيثة لتجديد فريقها على مر السنين.

منذ ما يقرب من 20 عامًا، ظهر جيل جديد من الوجوه الشابة مثل كوانج فيت، وتو أوين، وتروونج ديو، وفونج تينه... في مسرحية "الأطفال الأشرار" للمخرج الفنان الشعبي شوان هوين، مما جلب نفسًا جديدًا من الحياة إلى المسرح التقليدي.

أشار المخرج شوان هوين ذات مرة إلى أن هذا الاختيار يُعدّ استراتيجية تطوير طويلة الأمد لأوبرا كوانغ نام الشعبية. ومن هذا المنطلق، نشأ جيل جديد من الممثلين، مثل هونغ ترانج، وفونغ ثوي، ونغوك كووك، وتا تان، ولينه جيانج.

باعتباره أحد الممثلين الشباب في فرقة أوبرا كوانج نام، فإن أحد العوامل البارزة هو هونغ ترانج، الذي يبلغ عمره أيضًا أكثر من ثلاثين عامًا.

طلاب مدرسة نجوين بينه خيم الثانوية للأقليات العرقية (بلدية ترا دوك) يؤدون الصلوات. الصورة: PV

قالت الممثلة هونغ ترانج: "في الواقع، إن متابعة الفن التقليدي ليست مجرد يوم أو يومين، وللوقوف بثبات على خشبة المسرح، بالإضافة إلى سنوات من التدريب والتأهيل الدؤوب، استوعبتُ أيضًا فن الباي تشوي منذ نعومة أظفاري. مع أن والدي كان ممثلًا من الجيل الأول في أوبرا كوانغ نام، إلا أنني درستُ أصول التدريس. بعد تخرجي، شاركتُ في عدد من العروض، ثم انضممتُ إلى فرقة أوبرا كوانغ نام عام ٢٠١١، وما زلتُ معه حتى الآن. والمدرسة التي تُدرّس فن الباي تشوي هي تقليد عائلي. وهذا يُمثل ميزةً وقيدًا في آنٍ واحد، خاصةً في ظل غياب بيئة تدريب احترافية لمن يرغبون في متابعة شغفهم."

يتضح أن الشباب في مجال الفنون التقليدية غالبًا ما يلتزمون بهذه المهنة كأمرٍ قدري، وقد تجاوزوا العشرينيات من عمرهم. على سبيل المثال، في فن الغونغ لشعبي كو وكا دونغ في منطقة ترا مي، تجاوز السيد دونغ لينه، من فريق كو يونغ غونغ، الثلاثين من عمره.

قال: "مع أن تعلم فن العزف على الغونغ كان مفيدًا جدًا لي في سن مبكرة على يد والدي، الحرفي المتميز دونغ لاي، إلا أنني لم أدرك أهمية التعلم المنهجي من الجيل السابق إلا في سن الخامسة والعشرين. بعد أكثر من عام من الممارسة الدؤوبة، أتقنت الآن عروض الغونغ. الأمر المؤسف حقًا هو أنني تأخرت في تعلم الفنون التقليدية، بعد أن كان الشباب عاملًا مهمًا في عروض الغونغ، ولكن لحسن الحظ كنت لا أزال في الوقت المناسب للحفاظ على القيم الثمينة لأسلافي."

وفقًا للسيد دونغ لينه، فقد ترسخت هذه التقاليد في عقول الناس، لكنها أيقظت الوعي بالجذور الثقافية وحافظت عليها للأجيال القادمة عندما طُبّق القرار رقم 36 الصادر عن مجلس الشعب في مقاطعة باك ترا مي بتاريخ 21 ديسمبر 2021 بشأن الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية للأقليات العرقية في المقاطعة وتعزيزها للفترة 2022-2025، مع رؤية حتى عام 2030. في ذلك الوقت، تم بناء وتنفيذ أنشطة التدريس والأداء بشكل منهجي.

بعد تطبيق القرار رقم 36 المذكور أعلاه، أنشأت منطقة ترا مي حتى الآن 20 نادي غونغ على مستوى البلديات والقرى، و6 أندية غونغ لطلاب المدارس في مناطق الأقليات العرقية. في عام 2023، تم تأسيس 8 فرق غونغ إضافية في البلديات؛ ومن عامي 2024 و2025، سينصب التركيز على التدريس وشراء الغونغ وأزياء العروض، وما إلى ذلك.

الحفاظ عليها للمستقبل

لا شيء أنجع في الحفاظ على قيمة الفن التقليدي وتعزيزها من إحياء الفن. شيئًا فشيئًا، يزرع أولئك الذين يضطلعون بمسؤولية نقله بذوره بجدٍّ للأجيال القادمة. إدخال فن الباي تشوي إلى المدارس، والمشاركة في الأنشطة المجتمعية، والسياحة ، وعزف الأجراس في المهرجانات، أو التدريس في المدارس... أنشطةٌ تُمارس منذ سنوات طويلة.

ممثلو فرقة كوانغ نام للأوبرا والدراما يُدرِّسون ويغنون باي تشوي في مدرسة نجوين فان تروي الابتدائية، حي بان ثاتش، مدينة دا نانغ . الصورة: فرقة كوانغ نام للأوبرا والدراما

بالإضافة إلى ضمان الأنشطة المهنية في فرقة الأوبرا والدراما كوانج نام، تشارك الممثلة هونغ ترانج أيضًا في أداء مسرحية باي تشوي في المدارس الابتدائية في مدينة دا نانغ.

قالت الممثلة هونغ ترانج: "إنّ كيفية جعل الأطفال يستمتعون بفن الباي تشوي ويكوّنون أفكارًا أولية عنه أمرٌ يهمّني، ليس فقط، بل أيضًا أجيالًا في هذا المجال. أنا سعيدةٌ جدًا لأنّ الأطفال يستقبلونه بكلّ حبّ في كلّ مرّةٍ أُقدّم فيها. أمّا بالنسبة لمحتوى الغناء، فعليّ أيضًا البحث والتأليف بما يناسب أعمارهم، لا سيّما في المواضيع التاريخية".

في هوي آن، حقق تدريس الأغاني الشعبية نتائج إيجابية عديدة. وأوضحت السيدة تران ثي ثو لي (قسم العروض والفعاليات، مركز هوي آن لحفظ التراث الثقافي العالمي) أن دروس الأغاني الشعبية تُطبق في المرحلتين الابتدائية والثانوية، ويتم اختيار مدرستين سنويًا لتطبيقها.

استمر التدريس لسنوات عديدة، لكن عدد الأطفال الذين يختارون التمسك بالفنون التقليدية نادر جدًا. مؤخرًا، جذب نشاط الأطفال الذين يتعلمون غناء الأغاني الشعبية في سوق كيم بونغ الريفي انتباه الجمهور، وخاصة السياح الأجانب. سنواصل تكريس جهودنا لنشر الفن التقليدي في الحياة، بشكل طبيعي ومستدام،" قالت السيدة ثو لي.

فيما يتعلق بالحفاظ على فن الغونغ، قال السيد فو هوانغ تام، مدير مدرسة نجوين بينه خيم الثانوية للأقليات العرقية (كوميونة ترا دوك): "تركز المدرسة على نشاطين رئيسيين: تعليم الغونغ وتنظيم احتفالات تيت للطلاب. وقد شكلت المدرسة فريق غونغ يتكون بشكل رئيسي من طلاب الإقامة الداخلية، ويقيم أنشطة مساء كل خميس. في البداية، دعت المدرسة فنانين مثل هو فان دينه وهو ثانه فان للتدريس. وفي شهري نوفمبر ومارس، تنظم المدرسة مسابقات غونغ واحتفالات تيت للطلاب للمساهمة في الحفاظ على الهوية الثقافية لسكان المرتفعات."

المصدر: https://baodanang.vn/giu-mach-nguon-truyen-thong-cho-mai-sau-3301158.html