رابطة كتاب فيتنام "شجاعة" عندما تمنح جوائز لثلاثة أعمال نثرية في نفس الوقت.

[إعلان 1]

Các tác giả được trao giải thưởng Hội Nhà văn Việt Nam năm 2023 - Ảnh: T.ĐIỂU — المؤلفون الحائزون على جائزة رابطة كتاب فيتنام لعام 2023 - الصورة: T.DIEU

أقيم حفل توزيع جوائز جمعية كتاب فيتنام لعام 2023 في مقر الجمعية، حيث تم منح ستة أعمال، منها ثلاثة أعمال نثرية.

وهي رواية " الساعة السادسة إلى الساعة التاسعة" للمؤلف نجوين موت، ومجموعة القصص القصيرة "صيف تحت ظل شجرة" للمؤلف نجوين تام ثين كي، ورواية "الأثر المطلق" للمؤلف نجوين فيت ها في نوع النثر.

يتناول هذا النوع من النظرية النقدية موضوع الاستقلال الأدبي ومهمة الحرية (حرره فونج نجوك كين - دوآن آنه دونج)، وقد نشر الكتاب بواسطة دار تاو دان للنشر التابعة لاتحاد الكتاب.

في النوع الشعري المعطى ل حقل اللوتس الباهت للمؤلف نغوين فوك لوك ثانه.

نوع أدب الأطفال يعطي سمكة لينه تذهب إلى المدرسة بقلم لي كوانج ترانج - مؤلف شاب من جيل 9X.

وفي فئة الأدب المترجم، قررت لجنة التحكيم النهائية عدم منح أي جوائز.

Tác giả Đức Anh nhận giải thưởng Tác giả trẻ năm 2023 duy nhất - Ảnh: T.ĐIỂU — حصل المؤلف دوك آنه على جائزة المؤلف الشاب الوحيدة في عام 2023 - الصورة: T.DIEU

هذا الموسم يذكرني بالموسم الماضي

وفيما يتعلق بحقيقة أن اللجنة التنفيذية لجمعية كتاب فيتنام منحت جوائز هذا العام لثلاثة أعمال نثرية، قال السيد نجوين بينه فونج إن هذا كان "شجاعة" اللجنة التنفيذية للجمعية.

وتكمن الشجاعة في حقيقة أن "هذه الخطوة، سواء أحببنا ذلك أم لا، قد أتاحت جزئياً لعشاق الأدب الفرصة لربطها ومقارنتها بحفل توزيع جوائز النثر في عام 1991، أي قبل 33 عاماً".

وذكر السيد فونج الجائزة الأبرز في تاريخ رابطة كتاب فيتنام في عام 1991، والتي منحت أيضًا ثلاثة أعمال نثرية: حزن الحرب لباو نينه؛ أرض العديد من الناس والأشباح العديدة لنجوين خاك ترونج؛ الرصيف بلا زوج لدوونج هوونج.

لا تزال هذه الأعمال الثلاثة، بعد أكثر من 30 عامًا، تؤكد قيمتها العظيمة، وأصبح المؤلفون الثلاثة أسماءً عظيمة في الأدب الفيتنامي بعد "دوي موي".

فيما يتعلق بالمؤلفين النثر الثلاثة الذين حصلوا على جوائز هذا العام، فإلى جانب نجوين فيت ها، وهو اسم رسخ مكانة معينة في عالم الأدب، فإن نجوين موت ونجوين تام ثين كي هما اسمان مفاجئان للغاية بالنسبة للعديد من محبي الأدب.

وعلق السيد فونج قائلاً إن كتاب نجوين موت " من الساعة السادسة إلى الساعة التاسعة" يُظهر الشجاعة من خلال منظور مستقل وموضوعي للقضايا التي تم افتراضها، وبالتالي تسليط الضوء على الوجود المرن والمحفوف بالمخاطر للأفراد في فترات ومواقف تاريخية غير مؤكدة وخطيرة.

تحظى رواية "صيف تحت ظل شجرة" للكاتب نجوين ثام ثين كي بتقدير كبير لشجاعتها وكسرها لبنية الجملة وتجديدها للغة بطريقتها الخاصة مع الاستمرار في خلق التعاطف مع القراء.

قال السيد فونغ إن بقاء جائزة الترجمة لعام ٢٠٢٣ شاغرة أمرٌ مؤسفٌ للغاية، في نظر الكثيرين، لأنه لا يعكس بدقة ثراءَ كمّيةَ وعمقَ جودةِ الترجمةِ لهذا العام.

هل المؤلفون الشباب غير مبالين بالجوائز؟

في نظام جائزة المؤلف الشاب، كان عدد الأعمال المشاركة في الجائزة هذا العام متواضعًا للغاية، حيث توقف عند 14 عملًا. وقررت لجنة التحكيم النهائية منح جائزة واحدة فقط لرواية الخيال Double Life: Living Two Lives للمؤلف Duc Anh.

وبذلك فإن الموسم الثالث من جائزة المؤلف الشاب "فقد موسمه" عندما كان عدد الأعمال المقدمة متواضعا ولم يتم اختيار سوى عمل واحد للفوز بالجائزة، بدلا من العديد من الأعمال في العديد من الأنواع مثل الموسمين السابقين.

وقال السيد فونج إنه على الرغم من أنه من المؤكد أن الإبداع الأدبي ليس دورة ثابتة على مر السنين، بل يشهد صعودًا وهبوطًا، فإن اللجنة التنفيذية لجمعية كتاب فيتنام "لا تزال بحاجة إلى البحث والتحليل وتقييم ظاهرة التراجع هذه بشكل شامل".