إحياء جوهر المسرح من خلال الابتكار

إن عودة المسرحيات الكلاسيكية، التي تعتبر جوهر المسرح، في شكل جديد، ليست مجرد محاولة لإحياء القيم الفنية للماضي، بل هي أيضًا وسيلة للمسرح المعاصر للتواصل مع جمهور اليوم.

إن الإبداعات الجريئة والعاطفية الأخيرة لوحدات الفن مع المسرحيات الشهيرة تخلق حيوية جديدة لمسرح العاصمة.

مشهد من مسرحية "ترينه نجوين" التي تم ترميمها بواسطة مسرح هانوي تشيو.

عودة الأفلام الناجحة إلى المسرح

منذ بداية يونيو، عادت مسرحية "أنا ونحن" للكاتب لو كوانغ فو، التي يقدمها مسرح هانوي للدراما، رسميًا إلى جمهور العاصمة. وتحديدًا، اختيرت هذه المسرحية لافتتاح برنامج "مسرح التلفزيون" في إذاعة وتلفزيون هانوي، ومن ثم انتشرت إلى جميع أنحاء البلاد.

بعد مرور ما يقرب من 40 عامًا على عرضها الأول، لا تزال قصة الصراع بين الفكر المحافظ والابتكار في مؤسسة حكومية تحتفظ بأهميتها، لا سيما في سياق دخول البلاد عصرًا جديدًا يتطلب الإبداع والحكم الشفاف ودور المواطنين الفاعلين. وقد قرر مسرح هانوي للدراما إعادة عرض "أنا ونحن" بحلة جديدة، ليعكس القضايا الراهنة بأسلوب دقيق وعفوي.

بصفته مخرج النسخة الجديدة لعام ٢٠٢٥، أشار فنان الشعب ترونغ هيو إلى أن مسرحية "أنا ونحن" من تأليف الكاتب لو كوانغ فو عام ١٩٨٤، وصدرت رسميًا بعد عام، مما أثار فورًا ضجة كبيرة في جميع أنحاء البلاد. اضطر الجمهور للوقوف في طوابير لشراء التذاكر رغم وجود ٣-٤ عروض يوميًا. أعاد المسرح إنتاج المسرحية للمرة الثانية عام ٢٠٠٣، وهذه المرة، قال المخرج إنه أراد تقديم منظور جديد، مستوحى من عصر ٤.٠، بمسرح بسيط ومرن في آنٍ واحد؛ وإضاءة وصوت عصريين؛ وإيقاع أقوى؛ ولغة مألوفة، تُواكب "صيحة" العصر.

من نص مسرحي كلاسيكي للمؤلف لو كوانغ فو، والذي حقق نجاحاً على خشبة المسرح، تشيو كاي لونغ...، أعاد مسرح ثانغ لونغ للدمى مؤخراً تقديم مسرحية الدمى "روح ترونغ با، جلد الجزار" مع العديد من الابتكارات الجديدة والإبداعية.

وفقًا للفنان المتميز لي تشي كين، فقد قدّم وعرض لأول مرة عرض "روح ترونغ با، جلد الجزار" عام ٢٠١٦، وحاز على جائزة أفضل أداء تجريبي للدمى في مهرجان هانوي الدولي الثالث للمسرح التجريبي. ومع ذلك، يواصل استكشاف إعادة تقديم العمل بفكرة أكثر جرأة. فبالإضافة إلى الدمى البشرية والدمى، تتضمن هذه النسخة دمى ظل مصممة في ثلاث طبقات أداء متداخلة. تجمع الموسيقى بين مواد تقليدية مثل شام، تشيو، تشاو فان، وموسيقى عصرية مثل الراب والهيب هوب... مناسبة للشباب.

يواصل مسرح هانوي تشيو جهوده الحثيثة لإعادة إحياء مسرحيات تشيو العريقة النموذجية لهذا الفن التقليدي. بعد "كوان آم ثي كينه"، و"تروونغ فيين"، و"لو بينه - دونغ لي"، أصدر المسرح مؤخرًا مسرحية "ترينه نجوين". ويواصل الفنان الشعبي تران كووك تشيم ترميم المسرحية، محافظًا على روحها الأصلية، من كلمات الأغاني إلى أسلوب التمثيل، مع تعديل بعض التفاصيل لتكون أقرب إلى جمهور اليوم. وعلى وجه الخصوص، أضفى الممثلون الشباب الذين يؤدون المسرحية بأكملها عناصر معاصرة على العمل.

في السابق، قامت دار أوبرا هانوي بترميم مسرحية "كيو" التي أثارت ضجة في جميع أنحاء الشمال في تسعينيات القرن الماضي. النسخة الجديدة، التي رممها الفنان المتميز ثانه فان، تستهدف الجمهور الشاب، مع استثمارات جريئة في تصميم المسرح والإضاءة، وخاصةً الموسيقى المعاصرة مثل الجاز على خلفية موسيقية مستوحاة من الموسيقى الشعبية.

الميراث والابتكار

عودة المسرحيات الكلاسيكية لا تُشبع حنين الجمهور القديم فحسب، بل تُخاطب، بأشكالها ولغاتها الجديدة، جيل الشباب.

قال أحد الحضور، تران ثانه ها (٢١ عامًا، طالب في جامعة هانوي للثقافة)، بعد مشاهدة مسرحية "ترينه نجوين": "في البداية، ذهبتُ لمشاهدتها بدافع الفضول، لكنني انجذبتُ للعمل. وجدتُ عروض الفنانين حيويةً للغاية، والموسيقى رائعة، ولم أكن أتوقع أن يكون فن "تشيو" بهذه الروعة."

قال السيد تران دوك ثانه (63 عامًا، موظف متقاعد من حي هانغ بوم، مقاطعة هوان كيم، هانوي) بنبرة مؤثرة: "شاهدتُ فيلم "أنا ونحن" منذ عقود. والآن، أستمتع به مجددًا، وما زلتُ أشعر بالتأثر والدهشة لطريقة إعداده الجديدة والحديثة، وما أضفاه من تجارب جديدة".

لإعادة تمثيل مسرحية "أنا ونحن" أو "ترينه نجوين"، دعا مسرح الدراما في هانوي ومسرح هانوي تشيو العديد من الوجوه التي أدت بنجاح النسخة السابقة من العمل مثل فناني الشعب هوانغ كوك، وتو ها، وتو هوين، ومينه تو... لدعم المسرحية وتعليمها ومشاركة المشاعر، وحتى التفاعل لخلق أفكار إبداعية جديدة.

قال الفنان الشعبي ترونغ هيو، مدير مسرح الدراما في هانوي: "نريد أن نرث العناصر الناجحة من النسخة السابقة من المسرحية، لا أن نعيد إنتاجها بأسلوبٍ حنين. المهم هو أن يكون العرض مناسبًا للسياق والجماليات المعاصرة".

وفقًا للفنان المتميز ثانه هين، مدير مسرح ثانغ لونغ للدمى، فإن ترميم مسرحية الدمى "روح ترونغ با، جلد الجزار" جزء من خطة الحفاظ على فن الأوبرا التقليدي في هانوي وتعزيزه للفترة 2021-2025، التي وضعتها لجنة هانوي الشعبية. كما ستُعرض مسرحية الدمى لخدمة المسرح المدرسي، مما يُتيح للطلاب اكتساب تجارب أعمق وأكثر تحديدًا حول الأعمال التي يتعلمونها في برنامج التعليم العام.

في إطار متابعته الحثيثة لجهود الحفاظ على الفنون التقليدية في العاصمة والترويج لها، صرّح الفنان الشعبي تران كووك تشيم، رئيس جمعية هانوي للأدب والفنون، بأن معظم المسرحيات الكلاسيكية والنموذجية في فنون الأداء تتمتع بقيمة خالدة، ولكن إذا عُرضت بالطريقة التقليدية، فسيكون من الصعب جذب جمهور اليوم. وقد ساهمت جهود وحدات الفنون في هانوي في الآونة الأخيرة في استمرار الفنون الأدائية في الحياة والانتشار والتطور بشكل مستدام في الحياة المعاصرة، مما ساهم بشكل إيجابي في تطوير الصناعات الثقافية في العاصمة.

المصدر: https://hanoimoi.vn/hoi-sinh-tinh-hoa-san-khau-bang-cach-lam-moi-705611.html