كاثرين مانسفيلد، راوية القصص من بقايا

[إعلان 1]

على الرغم من أن كاثرين مانسفيلد هي واحدة من كاتبات القصص القصيرة المشهورات، إلا أنها لا تتمتع بشعبية بين القراء الفيتناميين. وبالمقارنة مع الكتاب المعاصرين مثل دي إتش لورانس، وفيرجينيا وولف...، لا تزال مانسفيلد "أرضًا غير مألوفة" إلى حد ما. لقد نشرت العديد من قصصها القصيرة في مختارات منذ عقود مضت، لكن رواية "حفلة الحديقة" كانت أول قصة قصيرة لها على حدة.

"حفلة الحديقة" (دار نشر بوكس آند رايتر اسوسيشن، 2023) هي مجموعة من القصص القصيرة تمثل جميع المواضيع في أعمال مانسفيلد. إنه تيار معدني سفلي، ذو جودة نظيفة وأنثوية وحساسة. إذا نظرنا إلى إرث الكاتبة بعد مرور مائة عام، يمكننا أن نرى أنها كانت متقدمة على عصرها، وكانت لديها آراء تقدمية إلى حد ما تجاه النسوية.

Katherine Mansfield, người dệt chuyện từ những vụn vặt - Ảnh 1. — الكاتبة كاثرين مانسفيلد

أشياء صغيرة

قبل بضعة أسابيع فقط، تم ترشيح الروائية جودي بلوم ضمن قائمة مجلة تايم لأكثر 100 شخصية تأثيراً. وقبل عام من ذلك، حصلت آني إرنو، بفضل ذكرياتها الشخصية، على جائزة نوبل في الأدب. تُظهر لنا الحالتان أن العالم يتحول تدريجيًا، مع قصص حياة تبدو غير مهمة، لكن في أعماقها تكمن قوة جديدة إلى حد ما.

عندما سُئل الكثيرون عن سبب وجود جودي بلوم في القائمة، أجابوا أن السبب هو أن كتبها كانت ضمن هذا النوع من الكتب.

لقد "أنارت" رواياتها الأدبية للفتيات المراهقات في فترة ما قبل العصر الحديث حول ماهية الحيض، وكيفية التعامل مع كل لحظة من لحظات "تساقط الشعر". وعلى نحو مماثل، ليس من السهل بالنسبة لإرنو أن يتخيل أن موضوع الإجهاض، أو الزنا... قد يفوز بجائزة نوبل في يوم من الأيام. لم تكن التجارب الشخصية مهمة إلى هذا الحد من قبل.

مثل قصص إرنو، غالبًا ما تكون قصص مانسفيلد القصيرة قصيرة وتدور أحداثها بين فترتين زمنيتين قصيرتين للغاية. قد يكون يومًا عائمًا في قصة On the Bay، أو أمسية سريعة في قصة Garden Party. أما بالنسبة لرواية "على الخليج" - أطول قصة قصيرة لمنسفيلد - فباستثناء وصف جزيرة ضبابية، لا يوجد الكثير عن الأنشطة اليومية للشخصيات في تلك الأرض.

في هذا العمل، تصف كيف يشعر الرجال بالاكتئاب، وكيف تتسارع النساء والأطفال إلى الشاطئ... وهذا كل شيء. طوال القصة، لا نرى شيئًا سوى النساء يستحممن في الشمس على الشاطئ، وخادمة تمشي بين الشجيرات، وطفلة صغيرة تجلس بجوار جدتها... ولكن من هذه النقاط يظهر عالم المرأة فجأة، مع كل التعب والمسؤوليات التي يتعين عليهن تحملها (مما يؤدي إلى حقيقة أنه إذا كان اليوم طويلاً بدون رجال، فإن الشيء الوحيد الذي سيفعلونه هو الاستمتاع بأنفسهم).

وبما أن مانسفيلد لا يركز على الأحداث، فإن قوته تكمن في التعمق في علم نفس الشخصية. ولا يتوقف الأمر عند هذا الحد، فغالباً ما يتم بناء الشخصيات النسائية بشخصيات خاصة نسبياً، كأشخاص أقوياء، يمسكون بالمقبض، مما يجعل الرجال ينحنون تحتها. وإذا توسعنا في وجهة النظر هذه، فمن الممكن أن نرى أن قصص مانسفيلد القصيرة تعكس في بعض الجوانب أيضًا منظورًا نسويًا حديثًا ومثيرًا للإعجاب إلى حد ما.

Katherine Mansfield, người dệt chuyện từ những vụn vặt - Ảnh 2. — حفل الحديقة بقلم كاثرين مانسفيلد

الأنوثة المتقدمة

يمكن توضيح هذا الموضوع من خلال القصة القصيرة ابنة العقيد. تحكي القصة أنه بعد وفاة والدهما، يبدو أن الفتاتين كونستانسيا وجوزفين قد استعادتا شبابهما، حيث اختفت الآن الحواجز التي وضعها والدهما العجوز الذي كان يكره الزواج.

يبدو أن هذا له تقارب، عندما نرى أنه يشبه رواية "لقد عشنا دائمًا في القلعة" بقلم "الملكة القوطية" شيرلي جاكسون والتي نُشرت لاحقًا. هناك، فقدت الأختان ميريكات وكونستانس أيضًا والدهما واعتمدتا على بعضهما البعض للبقاء على قيد الحياة. والأمر الأكثر خصوصية هو أن عدد المقاطع والأحرف الأولى للشخصيتين في العملين متشابهة. كتب جاكسون الرواية خلال فترة الأزمة تقريبًا، مما أدى إلى رغبته في أن تعيش الأختان معًا على القمر، حيث لا يصل إليهما الألم. لقد كانت هذه الصورة الغريبة إلى حد ما موضوع نقاش بين العديد من الخبراء لفترة طويلة، وفي مانسفيلد، نرى شيئًا مشابهًا.

كانت كاثرين مانسفيلد (1888 - 1923) كاتبة قصص قصيرة وناقدة أدبية مشهورة في نيوزيلندا. تعتبر واحدة من أهم وأبرز المؤلفين في الحداثة. توفيت عن عمر يناهز 35 عامًا بسبب مرض السل. على الرغم من أنها كتبت لفترة قصيرة فقط، فقد نشرت العديد من المجموعات القصصية الرائعة، مثل "في النزل الألماني"، و"السعادة"، و"حفلة الحديقة".

منذ اليونان القديمة، كان "القمر" أو الإلهة أرتميس ممثلاً للمرأة. ورثت مانسفيلد هذا الأمر تحديدًا عندما كتبت: "تذكرت المرات السابقة التي جاءت فيها إلى هنا، وهي تزحف من فراشها بثوب نومها تحت ضوء القمر المكتمل - مستلقية بلا حراك على الأرض، ذراعاها ممدودتان كما لو كانتا مسمرتين على الأرض. لماذا؟ لماذا؟ لقد أجبرها القمر الكبير الشاحب على فعل ذلك". ليس من الصعب أن نرى أن المتعة والرغبة الموصوفة أنثوية وحساسة للغاية.

وتظهر الأنوثة الحساسة أيضًا في القصص القصيرة التي تميل إلى الواقعية والإنسانية. القصص "حفل الحديقة"، "حياة الأم باركر"... بالإضافة إلى الأوصاف التفصيلية إلى حد ما لحياة الطبقة العليا، فإن الاختلافات بين الطبقتين، فضلاً عن التمييزات في ذلك المجتمع، يتم تصويرها أيضًا بشكل واضح إلى حد ما.

في حين تكتشف الشابة في حفلة الحديقة فجأة أن موت الفقراء يمكن أن يكون جميلاً أيضاً، فإن والدة باركر - التي كانت خادمة عندما مات ابنها - لا ترى شيئاً سوى المرارة، وتحتاج إلى مكان للبكاء بمفردها. لكن كان لا بد أن يكون مكانًا منعزلًا، لأنها لا تريد البكاء أمام الغرباء. لا أريد أن أكون متكلفًا أو أن أجعل الأمر كبيرًا، لكن هذه التفاصيل تُظهر لنا أنه بغض النظر عن المكان أو الطبقة، ستظل المرأة تحتفظ بالفضائل التي صنعتها.

مثل نظرة حادة إلى حد ما تنتقل من القسوة والذكاء إلى التعاطف، من خلال قصص قصيرة بارزة للغاية، يمكننا أن نرى أن مانسفيلد قد بنى لنفسه "إمبراطورية" خاصة به: صغيرة، تافهة، ولكنها شائكة أيضًا، مليئة بالأنوثة والتقدم. إن قراءة مانسفيلد تدور حول استشعار ما هو غير عادي في العادي، وبالتالي العثور على تدفق غريب.

[إعلان 2]
رابط المصدر