على الرغم من أن كاثرين مانسفيلد، كاتبة قصص قصيرة شهيرة، ليست اسمًا شائعًا لدى القراء الفيتناميين. بالمقارنة مع معاصريها مثل دي إتش إل لورانس وفيرجينيا وولف...، لا تزال مانسفيلد تُعتبر "أرضًا غريبة". نُشرت لها بعض قصصها القصيرة في مختارات أدبية قبل عقود، لكن "حفلة الحديقة" كانت أول تجربة لها بمفردها.
"حفلة الحديقة" (دار نشر رابطة الكتاب والكتاب، ٢٠٢٣) مجموعة قصص قصيرة تُجسّد جميع مواضيع أعمال مانسفيلد. إنها نتاج أدبي ثريّ، بأسلوب موجز، أنثوي، وحساس. بالنظر إلى إرث هذه الكاتبة بعد مئة عام، يتضح أنها كانت سابقة لعصرها، برؤى نسوية تقدمية نوعًا ما.
الكاتبة كاثرين مانسفيلد
الجمعية البريطانية للدراسات الحداثية
أشياء صغيرة
قبل أسابيع قليلة، اختيرت الروائية جودي بلوم ضمن قائمة مجلة تايم لأكثر 100 شخصية تأثيرًا. وقبل ذلك بعام، مُنحت آني إرنو، من خلال مذكراتها الشخصية، جائزة نوبل في الأدب. تُظهر لنا الحالتان أن العالم يتغير ببطء، بقصص تبدو عشوائية، لكن في أعماقها قوة جديدة.
عندما سُئل الكثيرون عن سبب وجود جودي بلوم في القائمة، أجابوا أن السبب هو أن كتبها كانت ضمن هذا النوع من الكتب.
عرّفت رواياتها النسائية مراهقات ما قبل العصر الحديث على ماهية الدورة الشهرية، وكيفية التعامل مع كل "قطرة فراولة". وبالمثل، بالنسبة لإرنو، ليس من السهل تخيل فوز موضوع الإجهاض والزنا... بجائزة نوبل يومًا ما. لم يسبق أن كانت التجارب الشخصية بهذه الأهمية كما هي الآن.
كما هو الحال مع إرنو، غالبًا ما تكون قصص مانسفيلد القصيرة قصيرة، وتدور أحداثها بين فترتين زمنيتين قصيرتين للغاية. قد يكون ذلك يومًا في قصة "على الخليج"، أو أمسية منعشة في قصة "حفلة في الحديقة". أما قصة "على الخليج"، وهي أطول قصص مانسفيلد القصيرة، فباستثناء وصف جزيرة ضبابية، لا تتضمن الكثير عن الأنشطة اليومية لشخصياتها في تلك الأرض.
في هذا العمل، تصف كيف يُصاب الرجال بالاكتئاب، وكيف يندفع النساء والأطفال إلى الشاطئ... وهذا كل شيء. طوال القصة، لا نرى سوى نساء يستلقين على الشاطئ، وخادمة تمشي بين الشجيرات، وطفلة صغيرة تحتضن جدتها... ومع ذلك، من خلال هذه اللمسات، يظهر عالم النساء فجأة، بكل ما عليهن من تعب ومسؤوليات (مما يؤدي إلى أنه إذا كان هناك يوم طويل بدون رجال، فإن الشيء الوحيد الذي سيفعلنه هو الاستمتاع بوقتهن).
ولأنها لا تركز على الأحداث، فإن قوة مانسفيلد تكمن في التعمق في سيكولوجية الشخصيات. ولا يتوقف الأمر عند هذا الحد، فغالبًا ما تُبنى الشخصيات النسائية بشخصيات مميزة نسبيًا، كشخصيات قوية ومهيمنة، مما يجعل الرجال ينحنون أمامها. وبتوسيع نطاق المنظور، يمكن ملاحظة أن قصص مانسفيلد القصيرة تعكس أيضًا، في بعض جوانبها، منظورًا نسويًا حديثًا ومثيرًا للإعجاب نسبيًا.
حفل الحديقة بقلم كاثرين مانسفيلد
الأنوثة المتقدمة
يمكن تناول هذا الموضوع من خلال القصة القصيرة "ابنة العقيد". تروي القصة كيف أن الفتاتين كونستانتيا وجوزفين، بعد وفاة والدهما، يبدو أنهما استعادتا شبابهما، بعد أن زالت العوائق التي وضعها والدهما العجوز الذي كان يكره الزواج.
يبدو أن هناك تقاربًا بين هذه الرواية ورواية "عشنا دائمًا في القلعة" لـ"ملكة القوطية" شيرلي جاكسون، التي نُشرت لاحقًا. في هذه الرواية، فقدت الشقيقتان ميريكات وكونستانس والدهما أيضًا، واعتمدتا على بعضهما البعض للبقاء على قيد الحياة. والأكثر تميزًا هو تشابه عدد المقاطع والأحرف الأولى من اسمي الشخصيتين في العملين. كتب جاكسون تلك الرواية عندما كان على وشك الوقوع في أزمة، مما دفعه إلى الرغبة في أن تعيش الشقيقتان معًا على القمر، حيث لا يصل الألم. لطالما كانت هذه الصورة المميزة موضع نقاش بين العديد من الخبراء، وفي مانسفيلد، نرى شيئًا مشابهًا.
كاثرين مانسفيلد (١٨٨٨-١٩٢٣) كاتبة قصص قصيرة وناقدة أدبية نيوزيلندية شهيرة. تُعتبر من أهم وأبرز كُتّاب الحداثة وأكثرهم تأثيرًا. توفيت عن عمر يناهز ٣٥ عامًا بسبب مرض السل. على الرغم من أنها لم تكتب إلا لفترة قصيرة، إلا أنها نشرت العديد من مجموعات القصص القصيرة الرائعة، مثل "في النزل الألماني" و"السعادة" و"حفلة في الحديقة".
منذ اليونان القديمة، كان القمر، أو أرتميس، رمزًا للمرأة. وقد اتبعت مانسفيلد هذا النهج تمامًا عندما كتبت: "تذكرت المرات السابقة التي أتت فيها إلى هنا، وهي تزحف من فراشها بثوب نومها تحت ضوء القمر المكتمل - مستلقية بلا حراك على الأرض، ذراعاها ممدودتان كما لو كانتا مسمرتين على الأرض. لماذا؟ لماذا؟ لقد دفعها القمر الكبير الشاحب إلى فعل ذلك". ليس من الصعب إدراك أن المتعة والرغبة الموصوفتين هنا أنثويتان وحساستان للغاية.
تظهر الأنوثة الحساسة أيضًا في القصص القصيرة التي تميل إلى الواقعية والإنسانية. قصص مثل "حفلة الحديقة" و"حياة الأم باركر"... بالإضافة إلى الأوصاف التفصيلية لحياة الطبقة العليا، تُصوَّر الاختلافات بين الطبقتين، وكذلك الفروقات في ذلك المجتمع، بوضوح.
بينما تكتشف الشابة في حفلة الحديقة فجأةً أن موت الفقراء قد يكون جميلاً، لا ترى والدة باركر - التي كانت خادمة عند وفاة ابنها - سوى المرارة، وتحتاج إلى مكان تبكي فيه وحدها. لكن يجب أن يكون مكاناً منعزلاً، لأنها لا تريد البكاء أمام الغرباء. هذا ليس ادعاءً أو تضخيماً للأمر، لكن هذه التفصيلة تُظهر لنا أنه مهما كان مكان المرأة أو طبقتها الاجتماعية، ستظل محتفظة بفضائلها التي صنعتها.
كنظرة حادة، تتراوح بين القسوة والذكاء والتعاطف، عبر قصص قصيرة استثنائية، يُمكننا أن نرى أن مانسفيلد قد بنى لنفسه "إمبراطورية" خاصة به: صغيرة، مجزأة، لكنها شائكة أيضًا، مليئة بالأنوثة والتقدم. قراءة مانسفيلد هي أن نشعر بالأشياء غير العادية في المألوف، والتي من خلالها نرى تدفقًا غريبًا.
[إعلان 2]
رابط المصدر
تعليق (0)