- عزيزي الرفيق هوانغ داو كوونغ، نائب وزير الثقافة والرياضة والسياحة
- الرفيق العزيز فام ثانه بينه، نائب وزير الخارجية ، رئيس اللجنة الوطنية لليونسكو في فيتنام
- الرفيقة العزيزة ماي فان توات، نائبة السكرتير الدائم للجنة الحزب الإقليمية، رئيسة مجلس الشعب الإقليمي،
عزيزي السيد جوناثان والاس بيكر، الممثل الرئيسي لمكتب اليونسكو في فيتنام
- عزيزتي السيدة ناو هاياشي، أخصائية منطقة آسيا والمحيط الهادئ في مركز التراث العالمي
أيها الخبراء والعلماء المحليين والدوليين الأعزاء،
- ضيوفنا الأعزاء!
في إطار سلسلة من الأنشطة للاحتفال بالذكرى العاشرة لتصنيف اليونسكو لمجمع ترانج آن للمناظر الطبيعية الخلابة ضمن قائمة التراث الثقافي والطبيعي العالمي، نُظم اليوم في العاصمة التاريخية هوا لو، مقاطعة نينه بينه، وبالتنسيق مع وزارة الثقافة والرياضة والسياحة واللجنة الوطنية الفيتنامية لليونسكو، المؤتمر العلمي الدولي "تعزيز دور وقيمة التراث الثقافي والطبيعي العالمي لمجمع ترانج آن للمناظر الطبيعية الخلابة في بناء مدينة تراثية للألفية وربط مدن التراث العالمي". يُعد هذا الحدث حدثًا هامًا لتكريم قيم مجمع ترانج آن للمناظر الطبيعية الخلابة، وتقدير وتقييم إدارة وحفظ وتعزيز قيم التراث؛ وفي الوقت نفسه، طلب المساعدة والدعم من الخبراء والعلماء والمديرين المحليين والدوليين في تعزيز دور وقيمة التراث في تحقيق التطلعات الكبرى والتوجهات الاستراتيجية للمقاطعة، المتمثلة في بناء نينه بينه لتصبح مدينة تراثية للألفية، ومركزًا للسياحة والصناعة الثقافية والاقتصاد التراثي في المنطقة والبلاد، ومكانة دولية مرموقة.
بالنيابة عن قادة مقاطعة نينه بينه، أود أن أرسل تحياتي وشكري وتمنياتي بالصحة والسعادة لقادة الوزارات والفروع والعلماء والخبراء والضيوف الكرام في الداخل والخارج الذين حضروا الورشة؛ وأتمنى للورشة النجاح الكبير!
السادة المندوبين الكرام!
نينه بينه - أرضٌ تزخر بمناظر طبيعية خلابة، وعجائب طبيعية فريدة. هذا المكان، الذي تميّز بطابعه لعشرات الآلاف من السنين، اختاره أسلافنا القدماء مكانًا للعيش، متكيفًا بمرونة مع تغيرات البيئة المعيشية، خالقًا بذلك شكلًا ثقافيًا فريدًا في عصور ما قبل التاريخ، ومهّد الطريق لاختيار العاصمة القديمة هوا لو عاصمةً لدولة داي كو فييت لمدة 42 عامًا، خلال عهد سلالتي دينه - تيان لي والسنوات الأولى لسلالة لي. تبلورت جميع عناصر الطبيعة والثقافة والتاريخ الفريدة في ترانج آن، التراث الثقافي والطبيعي العالمي، بقيم عالمية بارزة، وقد اعترفت بها اليونسكو عام 2014.
تتمتع هوا لو - نينه بينه بمكانة خاصة، كونها المركز السياسي والعسكري والاقتصادي والثقافي للدولة الإقطاعية المركزية في فيتنام. وبالوصول إلى هوا لو اليوم، لا تزال حصنها الحجري الطبيعي المهيب قائمًا، ومعابد تخلد ذكرى الأبطال الوطنيين من سلالتي دينه - تيان لي، ومجموعة الآثار المعمارية، وهياكل القرى التقليدية، إلى جانب عادات سكانها المعيشية، وعمق القيم الثقافية الملموسة وغير الملموسة.
نينه بينه هي أيضًا مهدٌ وأرض نشأة مشاهير وعلماء وثقافيين وعلماء معاصرين. كل جبل ونهر في نينه بينه هما مكانان يُسجلان آثارًا ثقافية وتاريخية في مسيرة تكيفها مع الطبيعة، مُكافحةً الأعداء الداخليين والخارجيين للصمود والتطور. كل اسم أرض وكل اسم قرية هو مصدر قوة، يُعبر عن طموح شعب نينه بينه للنهوض.
بعد 42 عامًا (968-1010) من الوجود والارتباط بثلاث سلالات: دينه، تيان لي، ولي، أصبحت بحق المركز السياسي والاقتصادي والثقافي لدولة داي كو فييت الموحدة والمستقلة ذات الحكم الذاتي... ولعبت دور قلعة عسكرية حصينة من صنع الطبيعة والإنسان، مما زاد من دافعيتها لجذب الناس من مناطق عديدة للعيش فيها. كتاب "الفحص الجغرافي لمقاطعة نينه بينه بأكملها" الذي كُتب في القرن التاسع عشر. كان فخوراً بوطنه ذات يوم: "تروونغ ين هي أول عاصمة ثقافية"، "هي أول عاصمة انتشرت سمعتها في كل مكان".
هوا لو تستحق اسمها بجدارة عند مقارنتها بالعاصمة الحجرية، حيث الجبال أسوارها، والأنهار طرقها، والكهوف قصورها، والعديد من المعابد والمستوطنات التقليدية. هوا لو هو أيضًا اسم أول عاصمة إمبراطورية لأمة داي فيت، وهي مدينة ساحلية حضرية تتكئ على الجبال، تطل على النهر، وتفتح على البحر الشرقي، مفتتحةً بذلك أسس تطور حضارة داي فيت.
إن إدراك القيمة المتميزة لأرض هوا لو - نينه بينه، بمواردها الطبيعية والبشرية الفريدة والغنية، يُمثل فرصةً واعدةً لتطوير السياحة البيئية والإنسانية في المقاطعة. كما تُعتبر منطقة ترانج آن ذات المناظر الخلابة وجهةً جديرةً بالاستثمار لتصبح منطقةً سياحيةً وطنيةً ودوليةً... في إطار التخطيط الشامل للتنمية السياحية في فيتنام.
بعد عشر سنوات من إدراجها من قِبل اليونسكو ضمن قائمة التراث الثقافي والطبيعي العالمي، أصبحت منطقة ترانج آن ذات المناظر الخلابة مثالاً واضحاً على توجه حتمي، ألا وهو ربط السياحة التراثية بين المقاطعات والأقاليم، بل وحتى الدولية، بهدف خلق قيم وعلامات تجارية فريدة للمنطقة التراثية. واللافت للنظر هو أن ترانج آن قد أرست قيماً جديدة تربط بين السمات الأصيلة والحديثة للمنطقة الحضرية السابقة والمنطقة الحضرية المستقبلية، على أساس الحفاظ الفعال والمتناغم والمستدام على قيم التراث.
بعد مرور عشر سنوات على إدراجها ضمن قائمة التراث الطبيعي والثقافي العالمي، استفاد سكانها من هذه المزايا، إلى جانب الجهود المبذولة لمواصلة البحث والاكتشاف والتقييم وتحسين سلامة التراث. أصبحت ترانج آن - نينه بينه خيارًا ووجهة سياحية مألوفة تلبي احتياجات مختلف أنواع السياح، وتواكب احتياجات التنمية العامة للوضع الاجتماعي واقتصاد السوق، وترتبط بشكل خاص بسياسة التنمية الشاملة للعناصر الثقافية للحزب والحكومة، إلى جانب التوجه التنموي لقادة مقاطعة نينه بينه.
وهذا يشكل تحديًا حقيقيًا للإدارة والمحافظة وتعزيز القيمة، ويوضح مسؤولية الشعب والحكومة تجاه التراث الثمين الذي تركه لنا أجدادنا.
ومن ثم فإن الأسئلة المطروحة هي:
يجب احترام القيم العالمية البارزة للتراث، والحفاظ عليها، وصونها، وتعزيزها بمعايير عالية. وترتبط حماية قيم التراث وتعزيزها بفعالية واستدامة بمسؤوليات جميع المستويات والقطاعات والوحدات ومصالح الشركات، وكذلك سكان منطقة التراث.
- الحفاظ على لقب "التراث العالمي" لتعزيز التنمية الاقتصادية للتراث، وضمان الأمن الاجتماعي، وخلق فرص العمل، وزيادة الدخل، وتحسين الحياة الثقافية والروحية للناس، وخاصة أولئك الذين يعيشون ويقومون بأعمال تجارية في منطقة التراث؛
- الاستخدام المعقول والمستدام لقيم التراث لخدمة تطوير المنتجات السياحية المتميزة، والمساهمة في تحويل مقاطعة نينه بينه إلى مركز سياحي في منطقة دلتا الشمالية والبلاد بأكملها ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ، والمساهمة بشكل فعال في التنمية الاجتماعية والاقتصادية للمقاطعة.
- تحقيق التوازن بين الحفاظ والتنمية؛ وربط المنطقة التراثية بين المناطق الحضرية والريفية، وضمان القدرة الاستيعابية الحضرية والحفاظ على أصالة التراث للتكيف مع تغير المناخ.
- نشر الخبرات المكتسبة من إدارة وتطوير مجمع المناظر الطبيعية الخلابة في ترانج آن، وتجسيدها بالسياسات المناسبة لتعزيز وتكرار التراث في فيتنام وحول العالم.
يجب أن تتوافق الأعمال المذكورة أعلاه مع أهداف ورؤية خطة مقاطعة نينه بينه التي أقرها رئيس الوزراء، والتي تهدف إلى أن تصبح مدينة ذات حكم مركزي بحلول عام 2035، تتمتع بخصائص مدينة تراثية للألفية، ومدينة إبداعية، ومركز كبير ذي قيمة عالية في السياحة والصناعة الثقافية والاقتصاد التراثي للبلاد ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ. السياحة - المنتجات السياحية التراثية هي الخيار والحل الأمثل لتحقيق هذا الهدف.
أيها الوفود والضيوف الأعزاء، أيها المؤتمرون الأعزاء!
من أهم المبادئ التي اتُبعت على مدار عقد من تراث ترانج آن، والذي يُروَّج له ويُحافظ عليه حتى يومنا هذا، هو تضامن الشعب بأكمله... ولا يُمكن أن يتحقق ذلك دون دعم العلماء. بفضل استشاراتهم المهنية المُعمَّقة، حصلت مقاطعة نينه بينه على توجيهات عملية، بالإضافة إلى تحديد مهام رئيسية.
يتزايد الطلب على تطوير السياحة والصناعة الثقافية، مما يُعزز عملية التحضر في المناطق الحضرية والريفية بوتيرة أسرع وأكثر فعالية، ويقترب تدريجيًا من نموذج المناطق الحضرية التراثية. إن عملية التحول إلى منطقة حضرية تراثية حديثة وحضارية رائدة في البلاد، ذات مكانة عالمية، هي أيضًا عملية التطوير التدريجي لمعايير نينه بينه لتصبح مدينة ذات حكم مركزي في جنوب دلتا النهر الأحمر، مما يُسهم في تحديد هوية نينه بينه الحضرية.
إن القيم المتميزة للعاصمة، أول عاصمة إمبراطورية لأمة داي فييت في الشمال، قد أرست قيم الهوية الأبرز للمجال التاريخي والثقافي لعاصمة هوا لو، كمورد رئيسي وقوة دافعة قوية وميزة أساسية لنينه بينه للارتقاء لتصبح منطقة حضرية تراثية حديثة ومتحضرة، مدينة ذات حكم مركزي، تمثل قطب النمو في جنوب دلتا النهر الأحمر. هذا هو المحتوى الأساسي، والأساس الأهم لبحث شكل العلامة التجارية لمنطقة هوا لو - نينه بينه الحضرية التراثية في إطار التوجه التنموي لعام 2030 ورؤية 2050.
في هذه الورشة، سنناقش اقتراح حلول وتوصيات رئيسية تخدم بشكل مباشر أنشطة تخطيط الحفاظ على موقع ترانج آن للتراث المختلط. بالإضافة إلى تناول محتويات تخطيط الحفاظ قبل وبعد الاعتراف بالموقع التراثي، من الضروري أيضًا تحديد التغيرات الاجتماعية والاقتصادية في الفترة المقبلة كمهمة بالغة الأهمية. يجب أن يضمن تخطيط الحفاظ هذا الاتساق في تحديد مجالات الإدارة، وحماية القيم العالمية المتميزة، وسلامة الموقع التراثي، وأصالته وفقًا للوائح اليونسكو؛ وإدارة أنشطة البناء والأنشطة السياحية، إلى جانب خطة الإدارة، كأساس لتنفيذ الإدارة والحفظ والترميم والاستخدام المستدام، وتعزيز قيمة الموقع التراثي.
لذلك، تُعدّ هذه الورشة فرصةً قيّمةً لمقاطعة نينه بينه لاستقبال واكتساب معارف قيّمة من الخبراء والباحثين في مختلف مجالات البحث محليًا ودوليًا. نقترح أن يُركّز العلماء والخبراء محليًا ودوليًا على مناقشة بعض المواضيع الرئيسية التالية.
- الأول هو: تكريم وتعزيز ونشر قيم مجمع المناظر الطبيعية الخلابة في ترانج آن المرتبطة بتنمية السياحة المستدامة، وهي مقدمة نحو تحويل مدينة هوا لو إلى مدينة تراثية للألفية؛ والنظر إلى الإنجازات البارزة في السنوات العشر الماضية، واقتراح التوجه للتخطيط الشامل للحفاظ على الموقع التراثي بنهج متعدد التخصصات ومتعدد التخصصات - كنموذج لمدينة تراثية.
- ثانياً، يُطلب من العلماء المشاركين في ورشة العمل إجراء تقييمات دقيقة، وتأكيد الدور وتوفير اتجاهات وحلول تخطيطية مناسبة للحفاظ على قيمة التراث وتعزيزها في بناء مدينة التراث الألفية في نينه بينه في الفترة المقبلة.
- ثالثا، تحديد دور ومكانة التراث في التنمية الاقتصادية السياحية، والتنمية الاجتماعية والاقتصادية، والمحافظة عليه، والبحث العلمي، وجذب الاستثمارات، وجذب السياح، والتعاون والترابط بين مدن التراث العالمي.
- رابعا ، البحث واقتراح الحلول لمشاركة ونشر الخبرات العملية في مجال الحفاظ على المناظر الطبيعية الخلابة وتطويرها في مجمع ترانج آن على المستوى المحلي والدولي بشكل أقوى، وبالتالي اقتراح السياسات المناسبة للحكومة واليونسكو...
ومن المهم أيضًا أن محافظة نينه بينه ترغب دائمًا في مواصلة تكريم وتأكيد دور وأهمية القيم العالمية المتميزة للتراث وتحسين الفعالية في إدارة القيم العالمية المتميزة للتراث والحفاظ عليها وتعزيزها؛ ومواصلة الوفاء بالتزاماتها تجاه اليونسكو في إدارة وتعزيز القيم للحفاظ على التراث وصيانته للأجيال القادمة.
بحضورنا المؤتمر اليوم، استقبلنا خبراء من مختلف مجالات التاريخ والثقافة والعمارة والتخطيط وحفظ التراث والجيولوجيا وعلم المياه والأنثروبولوجيا والسياحة والعلوم الاجتماعية والاقتصادية... جمعوا بين حماس العلماء وذكائهم وبين أرض نينه بينه. وهذا أمرٌ بالغ الأهمية.
مرة أخرى، شكرا لكم على حضوركم.
أتمنى لكم جميعا الصحة والسعادة والنجاح!
شكراً جزيلاً!
(*) العنوان من صحيفة نينه بينه
مصدر
تعليق (0)