تعرضت سائحة أجنبية لانتقادات شديدة بسبب وضعها ترجمات مسيئة لفيديو عن فيتنام.

[إعلان 1]

Ảnh cắt từ video mà du khách cho rằng cà phê Việt Nam anh uống đen như nhựa đường — صورة مقطوعة من مقطع فيديو يزعم فيه السائح أن القهوة الفيتنامية التي شربها كانت سوداء مثل الأسفلت

في عدد من مقاطع الفيديو الفيروسية في الأيام القليلة الماضية والتي تم اقتباسها على نطاق واسع من قناة Small Brained American، قيل إن رجلاً أجنبيًا مسافرًا في فيتنام تصرف بطريقة سلبية، من خلال ترك ترجمات لا تتناسب مع محتوى مقاطع الفيديو الخاصة به.

استجابت جيسيكا آنه داو (فونج آنه)، وهي فتاة فيتنامية تعيش حاليًا في الولايات المتحدة، بسرعة من خلال مقطع فيديو، مشيرة إلى ما اعتبرته نقاطًا سلبية في فيديو Small Brained American.

"جاء هذا السائح الأمريكي إلى فيتنام ولكنه أهان الشعب الفيتنامي والطعام الفيتنامي"، هذا ما حللت به فونج آنه في مقطع الفيديو الخاص بها باللغة الإنجليزية.

واستشهد فونج آنه بعد ذلك ببعض مقاطع الفيديو للسائحين، بما في ذلك مقطع فيديو قارن فيه القهوة الفيتنامية التي اشتراها في القطار بأنها "سوداء مثل الأسفلت" و"طعمها مثل المنظفات".

وقالت فونج آنه إنها تعتقد أن ليس كل الناس يحبون جميع أطباق الثقافات الأخرى، ولكن لا ينبغي لأحد أن يستخدم كلمات سيئة لوصف طعام الآخرين.

وفي مقطع فيديو آخر (لم يعد موجودًا الآن على قناة Small Brained American)، استخدم Small Brained American ترجمات غير صحيحة لمقيم محلي يسأل عن مكان الحصول على البنزين، وفقًا لما قاله فونج آنه.

وبحسب الصوت في الفيديو، تحدث أحد السكان المحليين باللغة الفيتنامية واستخدم لغة الجسد ليخبره أن هناك محطة وقود على بعد 2 كيلومتر، ثم أشار له بالابتعاد. لكن هذه السائحة الأجنبية ترجمت كلامها على أنه "غبي" و"ابتعد عن نظري".

الفيديو التالي هو فيديو آخر حيث أوقفت شرطة المرور هذا السائح وطلبت منه رخصة القيادة الخاصة به (هذا الفيديو أيضًا لم يعد موجودًا على القناة).

وفي الفيديو، قيل إن السائح استخدم ترجمة خاطئة، في حين كانت الضابطة تقوم فقط بترجمة كلماته من الإنجليزية إلى الفيتنامية لزملاء آخرين.

وبحسب فونج آنه، فإن تصرفات هذا السائح لا تشوه صورة الشعب الفيتنامي فحسب، بل صورة الأميركيين أيضاً.

Việt Nam vốn nổi tiếng là đất nước thân thiện với nhiều khách nước ngoài - Ảnh: QUANG ĐỊNH — تشتهر فيتنام بأنها دولة صديقة للعديد من الزوار الأجانب - الصورة: كوانج دينه

من السهل على السائحين الأجانب أن يساء فهم الشعب الفيتنامي.

وفي حديثه لموقع Tuoi Tre Online ، قال فونج آنه إن تصرفات هذا السائح قد تجعل الأجانب يعتقدون أن الشعب الفيتنامي لا يحبونهم.

علّق العديد من الأجانب متسائلين: "هل هذا صحيح؟" و"هل الترجمة صحيحة؟". لهذا السبب قررتُ إنتاج فيديو ردّ باللغة الإنجليزية، كما قالت فونغ آنه.

هناك أناس طيبون في العالم ، ولكن هناك أيضًا أناس وقحون. إذا نشر شخص فيديو سلبيًا وانتشر على نطاق واسع دون عقاب، فسيقتدي به آخرون، وسيفعل المزيد منهم الشيء نفسه في المستقبل. لذا، يجب أن يعلموا أن مثل هذه الأفعال غير مقبولة، كما أوضحت.

علاوة على ذلك، قد يسيء المشاهدون فهم أن الفيتناميين قد لا يُحبّون السياح الأجانب، وخاصةً الأمريكيين. هذا النوع من "التفاح الفاسد يُفسد البرميل" يُشوّه سمعتهم.

وتعرضت مقاطع الفيديو الخاصة بالسائح الأمريكي ذي العقل الصغير لانتقادات شديدة من جانب مستخدمي الإنترنت، حيث قال العديد منهم إن السائح قام بترجمة خاطئة وحرف ما قاله الآخرون، لأن مقاطع الفيديو الخاصة به لم تُظهر المحتوى على هيئة ترجمات.

ينصح بعض الأشخاص بأنه إذا كنت لا تعرف اللغة الفيتنامية، فيجب عليك على الأقل استخدام Google Translate.

كما أعرب بعض الأجانب عن استيائهم، معلقين بأن الشعب الفيتنامي ودود للغاية ولديهم ذكريات طيبة في هذا البلد.

[إعلان 2]
مصدر