الحفاظ على اللغة الفيتنامية في المناطق النائية.

بعد انحسار جائحة كوفيد-19، بدأت عائلتي باستقبال الأقارب الفيتناميين المغتربين في الوطن بشكل متكرر. وإلى جانب التجمعات والاحتفالات العائلية المعتادة، برز اتجاه جديد: إذ يطلب منا بعض الأقارب الذين لديهم أطفال صغار البحث عن كتب لتعليم اللغة الفيتنامية وشرائها لهم لتعليم أحفادهم.

درس في اللغة الفيتنامية في مدرسة وايت سنتر هايتس الابتدائية، بورين، واشنطن، الولايات المتحدة الأمريكية

تشكو ابنة عمي، كيم نغا، المقيمة في حي أوروتا بمدينة ليتل إلم في تكساس، من تزايد عزوف أبناء وبنات إخوتها عن التحدث باللغة الفيتنامية. ويعود ذلك جزئيًا إلى انشغال آبائهم وقلة وقتهم للتحدث معهم في المنزل. والأمر الأكثر إثارة للأسف هو أن العديد من الآباء الشباب لم يبدأوا بتعليم أطفالهم اللغة الفيتنامية منذ الصغر.

وروت السيدة نغا أنه في هذا المنزل النادر حيث لا تزال ثلاثة أجيال تعيش معًا داخل المجتمع الفيتنامي، فإن اللغة الفيتنامية الوحيدة التي يسمعها الأطفال هي والدتهم وهي تخبرهم بالدراسة، وتحثهم على تناول الطعام بسرعة، وتطلب منهم عدم اللعب... ولا يتحدثون الفيتنامية إلا عندما يطلبون طبقًا معينًا.

قالت السيدة نغا إنه لتشجيع الأطفال، تقوم العديد من العائلات بإعداد أطباق فيتنامية في عطلات نهاية الأسبوع، حيث تُغري الأطفال باختيار طعامهم، ثم تتظاهر بطرح العديد من الأسئلة لحثهم على التحدث باللغة الفيتنامية. أو يصطحبونهم إلى مطاعم فيتنامية ليقرأ الأطفال قائمة الطعام ويطلبوا الطعام باللغة الفيتنامية. شيئًا فشيئًا، يأملون أن يساعدوا الأطفال على زيادة مفرداتهم من خلال وصف الأطباق، وتذكر المكونات والأسماء، وما إلى ذلك. في عطلات نهاية الأسبوع، يعرض العديد من الآباء أيضًا برامج ألعاب فيتنامية لأطفالهم ليستمعوا إليها، وينظمون ألعابًا مسلية مع جوائز...

بحسب إحصاءات غير مكتملة، يوجد ما يقارب 200 مركز ومنشأة لتعليم اللغة الفيتنامية في الولايات المتحدة، تتركز بشكل رئيسي في الولايات ذات الكثافة السكانية الفيتنامية العالية مثل كاليفورنيا وتكساس وواشنطن... إلا أنها تعتمد في المقام الأول على معلمين متطوعين، وتعمل في الغالب على نطاق صغير وغير رسمي. ويقوم هؤلاء المعلمون بشكل مستقل بشراء كتب اللغة الفيتنامية، وكتب عن الثقافة والتاريخ الفيتناميين، كما يستعينون بالصور ومقاطع الفيديو المتاحة عبر الإنترنت لإعداد خطط دروسهم.

في الواقع، تُقدّم بعض المعابد والكنائس التي تضمّ جاليات فيتنامية دروسًا في اللغة الفيتنامية خلال عطلات نهاية الأسبوع، يُشرف عليها مُتقاعدون كبار السن. مع ذلك، ووفقًا لثوين نغوين، وهي طبيبة مُقيمة في رينويك، هيوستن، تكساس، فإنّ هذه الطريقة أصبحت أقل فعالية. كما أنّ نقل الأطفال إلى هذه الدروس ليس بالأمر السهل على الآباء العاملين.

أتاحت جائحة كوفيد-19، إلى جانب التطور التكنولوجي، فرصًا للعديد من الجهات لتقديم دروس اللغة الفيتنامية عبر الإنترنت من خلال منصة زووم. إضافةً إلى ذلك، حظيت بعض الموارد الإلكترونية، مثل قناة VTV التلفزيونية لتعليم اللغة الفيتنامية على يوتيوب لتلاميذ الصف الأول، وتطبيق Monkey Junior، بثقة العديد من أولياء الأمور.

درس في اللغة الفيتنامية ضمن برنامج ثنائي اللغة (الفيتنامية والإنجليزية) في مدرسة ويندميل سبرينغز الابتدائية في سان خوسيه، الولايات المتحدة الأمريكية. الصورة: منطقة فرانكلين ماكينلي التعليمية

بالعودة إلى قصة السيدة نغا، وبناءً على توصيات العديد من الأصدقاء في الداخل والخارج، اشترت سلسلة "مرحباً بالفيتناميين" - وهي سلسلة كتب لتعليم اللغة الفيتنامية للأطفال الفيتناميين المغتربين، حائزة على الجائزة الوطنية "أ" لعام 2023 من تأليف السيدة ثوي آنه؛ وسلسلة "الفيتنامية الممتعة"؛ وسلسلة الفيتنامية للمستويات أ، ب، ج من تأليف دوان ثين ثوات؛ وسلسلة الفيتنامية الأساسية من تأليف نغوين فييت هونغ... وحتى سلسلة تاريخ فيتنام برسوم توضيحية ملونة باللغتين الفيتنامية والإنجليزية. كما طلبت كتبًا مصورة فيتنامية وأغانٍ شعبية فيتنامية مصورة... حتى يتمكن جدّاها، عند عودتها إلى الوطن، من تشجيع حفيدها على النظر إلى الصور والتعلم في الوقت نفسه.

يحظى تعليم اللغة الفيتنامية للفيتناميين المقيمين في الخارج، وخاصةً جيل الشباب، باهتمام وترويج متزايدين. فإلى جانب تعلم قواعد اللغة والمفردات الأساسية للمبتدئين في القراءة والكتابة، يتلقى الطلاب الدعم اللازم للتواصل بفعالية في مواقف الحياة اليومية. وقد بدأت عدة جامعات مرموقة في الولايات المتحدة، مثل جامعة ييل، وجامعة براون، وجامعة برينستون، وجامعة نورث كارولينا، وجامعة هيوستن، وجامعة كاليفورنيا، وجامعة واشنطن، بتقديم دورات في اللغة الفيتنامية للطلاب ضمن برامجها الدراسية المعتمدة، على الرغم من أن عدد هذه الدورات لا يزال محدودًا نسبيًا.

بالنسبة لأطفال ما قبل المدرسة والابتدائية، تُدرَّس اللغة الفيتنامية رسمياً كجزء من المناهج الدراسية في بعض المدارس الابتدائية، بدءاً من ولاية كاليفورنيا. ورغم أن عدد الطلاب المسجلين ليس كبيراً حتى الآن، إلا أن هذا يُعد مؤشراً إيجابياً على الاعتراف باللغة الفيتنامية كلغة أجنبية رسمية في نظام التعليم العام الأمريكي.

شوان هان

مصدر