ابق الفيتناميين بعيدًا

[إعلان 1]

بعد انتهاء جائحة كوفيد-19، رحبت عائلتي بأقارب فيتناميين في الخارج لزيارتها في الوطن بشكل متكرر. بالإضافة إلى التجمعات العائلية والنزهات المعتادة، ظهرت مؤخرًا موضة جديدة تتمثل في قيام الإخوة الأكبر سنًا الذين لديهم أطفال وأحفاد بشراء كتب باللغة الفيتنامية ليأخذوها إلى المنزل لتعليم أحفادهم.

فصل دراسي للغة الفيتنامية في مدرسة وايت سنتر هايتس الابتدائية، مدينة بورين، ولاية واشنطن، الولايات المتحدة الأمريكية

تشكو ابنة عمي، كيم نجا، في منطقة أوروتا في ليتل إلم، تكساس (الولايات المتحدة الأمريكية)، من أن أحفادها أصبحوا أقل رغبة في التحدث باللغة الفيتنامية. ويرجع ذلك جزئيا إلى أن والديهم مشغولون للغاية، وبالتالي فإن لديهم وقتا قليلا للتحدث مع أطفالهم في المنزل. والأمر الأكثر إثارة للأسف هو أن العديد من الآباء الشباب لا يعلمون أطفالهم التحدث باللغة الفيتنامية منذ سن مبكرة.

وقالت السيدة نجا إنه في المنزل الذي لا يزال يعيش فيه ثلاثة أجيال معًا، وهو أمر نادر الحدوث في المجتمع الفيتنامي في هذه المنطقة، فإن اللغة الفيتنامية الوحيدة التي يسمعها الأطفال في كثير من الأحيان هي أن تطلب منهم أمهم الدراسة، وتناول الطعام بسرعة، وعدم اللعب... وهم يتحدثون الفيتنامية فقط عندما يطلبون هذا الطبق أو ذاك.

وقالت السيدة نجا إن العديد من العائلات تقوم، لتشجيع الأطفال، بطهي أطباق فيتنامية في عطلات نهاية الأسبوع، وتغري الأطفال باختيار الأطباق، ثم تتظاهر بطرح الكثير من الأسئلة لتشجيعهم على التحدث باللغة الفيتنامية. أو خذ الأطفال إلى مطعم فيتنامي ودعهم يقرؤون القائمة ويطلبون الطعام باللغة الفيتنامية. ويأملون شيئا فشيئا أن يساعد وصف الطعام وتذكر المكونات والأسماء وما إلى ذلك الأطفال على زيادة مفرداتهم. وفي أيام العطلات، يقوم العديد من الآباء أيضًا بتشغيل برامج الألعاب الفيتنامية ليسمعها أطفالهم، حيث يلعبون ألعابًا ممتعة مع جوائز...

وبحسب إحصاءات غير كاملة، يوجد في الولايات المتحدة حاليا ما يقرب من 200 منشأة ومركز لتعليم اللغة الفيتنامية، تتركز في ولايات ذات كثافة سكانية فيتنامية كبيرة مثل كاليفورنيا وتكساس وواشنطن... ولكنها لا تزال تعتمد بشكل رئيسي على المعلمين المتطوعين، وفي الغالب على نموذج صغير وعفوي. لقد بحثوا عن كتب باللغة الفيتنامية وقاموا بشرائها، وكتب عن الثقافة والتاريخ الفيتنامي، واستشاروا الصور ومقاطع الفيديو عبر الإنترنت لإعداد خطط الدروس الخاصة بهم.

في الواقع، في بعض المعابد والكنائس التي تضم جاليات فيتنامية، توجد دروس لتعليم اللغة الفيتنامية في عطلات نهاية الأسبوع ينظمها كبار السن المتقاعدون. لكن بحسب ثوين نجوين، وهو طبيب يعيش في منطقة رينويك في هيوستن بولاية تكساس، فإن هذا الشكل أصبح أقل فعالية تدريجيا. ليس من السهل على الآباء العاملين اصطحاب أطفالهم إلى الفصول الدراسية الفيتنامية.

لقد أدى جائحة كوفيد-19، إلى جانب تطور التكنولوجيا، إلى خلق فرص للعديد من المجموعات لتدريس اللغة الفيتنامية عبر الإنترنت من خلال منصة Zoom. بالإضافة إلى ذلك، تحظى بعض الوسائط عبر الإنترنت، مثل قناة اليوتيوب التي تدرس اللغة الفيتنامية للصف الأول في تلفزيون VTV، وتطبيق Monkey Junior... بثقة العديد من الآباء.

فصل دراسي باللغة الفيتنامية ضمن البرنامج الثنائي اللغة الفيتنامية والإنجليزية في مدرسة ويندميل سبرينغز الابتدائية في سان خوسيه، الولايات المتحدة الأمريكية. الصورة: منطقة فرانكلين ماكينلي المدرسية.

العودة إلى قصة نغا. بناءً على توصيات العديد من الأصدقاء في الداخل والخارج، اشترت سلسلة "Hello Vietnamese" - وهي سلسلة كتب لتعليم اللغة الفيتنامية للأطفال الفيتناميين في الخارج والتي فازت للتو بالجائزة الوطنية A لعام 2023 للسيدة Thuy Anh، وسلسلة "Happy Vietnamy"، وسلسلة المستويات الفيتنامية A وB وC لـ Doan Thien Thuat، واللغة الفيتنامية الأساسية لـ Nguyen Viet Huong... إلى سلسلة التاريخ الفيتنامي مع صور ملونة باللغتين الفيتنامية والإنجليزية. وطلبت أيضًا شراء كتب هزلية كاملة باللغة الفيتنامية، وأغانٍ شعبية فيتنامية مصحوبة بصور... حتى تتمكن أجدادها كل يوم عندما تعود إلى هناك من "خداع" أحفادها للنظر إلى الصور والتعلم.

يحظى تعليم اللغة الفيتنامية للشعب الفيتنامي في الخارج، وخاصة الجيل الشاب، بالاهتمام والترويج. بالإضافة إلى تعلم القواعد الأساسية والمفردات للمبتدئين في القراءة والكتابة، يتم دعم الطلاب أيضًا للتواصل بشكل جيد في مواقف الحياة الواقعية. كما قامت بعض الجامعات المرموقة في الولايات المتحدة مثل جامعة ييل، وجامعة براون، وجامعة برينستون، وجامعة نورث كارولينا، وجامعة هيوستن، وجامعة كاليفورنيا، وجامعة واشنطن... بتدريس اللغة الفيتنامية للطلاب في إطار برامج الاعتماد، على الرغم من أن الدورات لا تزال قليلة نسبيًا.

بالنسبة لأطفال ما قبل المدرسة والمدارس الابتدائية، تم تدريس اللغة الفيتنامية رسميًا في المناهج الدراسية في بعض المدارس الابتدائية، أولاً في ولاية كاليفورنيا. على الرغم من أن عدد الطلاب الذين يدرسون ليس كبيراً، إلا أن اعتبار اللغة الفيتنامية لغة أجنبية رسمية في نظام التعليم العام في الولايات المتحدة يعد علامة جيدة.

شوان هانه

[إعلان 2]
مصدر