ما هو يوم النان نهات؟

عيد الأم (母難日, mǔ nám rì) هو اليوم الذي تدخل فيه الأم في المخاض وتلد طفلها بصعوبة. في اللغة الصينية، "mầu nan nhật" مرادف لكلمة "عيد ميلاد" أو "إله عيد الميلاد"، ولكن اليوم كثيرًا من الناس يقيمون حفلات أعياد الميلاد دون أن يتذكروا أو يعرفوا "mầu nan nhật".

في نص أوراكل العظمي، تعني الأم (母) الأم، وتصور امرأة راكعة، وتواجه اليسار، وتبدو مثل الأم التي ترضع طفلها. يقول شووين جيزي : "الأم، مويي (母، 牧也): الأم، تعني تربية؛ المعنى الأصلي لكلمة "الأم" هو تربية وتعليم الأطفال.

نان (難) تعني الصعوبة، والصوت الآخر يعني الكارثة؛ يوم (日) هو يوم. عيد الأم (母難日) هو اليوم الذي تلد فيه الأم طفلها بصعوبة كبيرة، وهو شكل مختصر من عيد الأم (母難之日). قال بوذا: "يوم الميلاد يسمى ماو نان نهات، وهو اليوم الذي تعاني فيه الأم، وتمر بلحظة الحياة والموت لتلد طفلها". يقسم الطب الحديث مؤشر الألم البشري إلى 10 مستويات، من المستوى 1 (ألم خفيف) إلى المستوى 10 (مؤلم للغاية). وصل مؤشر الألم لدى النساء أثناء الولادة الطبيعية إلى 9.7 - 9.8، وهو قريب من أعلى مستوى وهو 10. وقال القدماء إنه عندما تلد الأم، يكون الأمر مثل "قدم في التابوت، وقدم خارج التابوت". عند الولادة يمكن القول أن الأم تعاني والأب يقلق، لذلك أطلق عليه القدماء "يوم يقلق الأب وتعاني الأم".

من حيث الأصل، ظهرت عبارة "ماو نان نهات" (母難日) في المجلد 2 (تسجل بعض الوثائق أنها المجلد 3) من كتاب "ترام أوين تينه نجو" الذي جمعه باخ ثينه (1248-1328) من أسرة يوان، حيث يوجد مقطع عن ليو جي تشاي، وهو شخص من شو، أصله من سيتشوان. في يوم ميلاده، كان يصوم، ويستحم، ويحرق البخور، ويجلس منتصبا ويقول: "اليوم الذي يقلق فيه الأب بشأن مشقة الأم" (父憂母難之日也) يعني "اليوم الذي يقلق فيه الأب بشأن مشقة الأم". وفي رحلة إلى الغرب (الفصل 17) ذكر أيضًا التفصيل التالي "عيد الأم صعب" (母難之日).

في بعض البلدان والمناطق حول العالم ، للاحتفال بعيد الميلاد، ينحني الأطفال لأمهاتهم ويدعونهن لتناول العشاء للتعبير عن امتنانهم للعمل الشاق الذي قامت به أمهاتهم في حملهم لمدة 10 أشهر. في اليابان، يطلق الأولاد على عيد ميلادهم اسم "mâu nan nhật". في كثير من الأحيان يقومون بدعوة أمهاتهم لتناول العشاء وينحنون لها في عيد ميلادها.

في أيامنا هذه، بالإضافة إلى الاحتفال بأعياد الميلاد، نحتاج إلى الاهتمام بالتقاليد الثقافية في شرق آسيا، وتذكر أن اليوم الذي ولدنا فيه هو أيضًا يوم "مشقة الأم"، وهو اليوم الذي يقلق فيه الأب بشأن مشقة الأم. إن احترام الأم هو شيء أولى القدماء اهتمامًا كبيرًا به في يوم "ماو نان نهات".

رابط المصدر: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-mau-nan-nhat-la-ngay-gi-185230616214614227.htm