ما هو يوم النان نهات؟

مو نان ري (母難日، مو نام ري) هو اليوم الذي تلد فيه الأم طفلها بصعوبة بالغة. في اللغة الصينية، يُرادف "مو نان ري" كلمة عيد ميلاد أو إله الولادة، لكن اليوم، غالبًا ما يُقيم الناس حفلات أعياد ميلاد دون أن يتذكروا أو يعرفوا "مو نان ري".

في نقوش عظام أوراكل، تعني كلمة "مو" (母) الأم، وهي تُصوّر امرأةً راكعةً متجهةً إلى اليسار، تبدو كأمٍّ تُرضع طفلها. يقول شووين جيزي : "مو، موي (母، 牧也): الأم، وتعني الرعاية؛ المعنى الأصلي لكلمة "مو" هو رعاية الأطفال وتعليمهم.

نان (難) تعني الصعوبة، والصوت الآخر يعني الكارثة؛ نهات (日) تعني النهار. ماو نان نهات (母難日) هو يوم ولادة الأم لطفلها، وهو اختصار لـ ماو نان تشي نهات (母難之日). قال بوذا: "يوم الولادة يُسمى ماو نان نهات، أي اليوم الذي تتألم فيه الأم، وتمر بلحظة الحياة والموت لتلد طفلها". يُقسّم الطب الحديث مؤشر الألم البشري إلى عشرة مستويات، من المستوى الأول (ألم خفيف) إلى المستوى العاشر (ألم شديد). وصل مؤشر الألم أثناء الولادة الطبيعية لدى النساء إلى 9.7 - 9.8، وهو قريب من أعلى مستوى وهو 10. قال القدماء إن الولادة أشبه بـ"قدم في التابوت وأخرى خارجه" (nhất chỉ thước tại quan coffin lý, nhất chỉ thước tại quan coffin ngoại). عند الولادة، يمكن القول إن الأم تعاني والأب يقلق، لذلك أطلق القدماء على ذلك اليوم اسم "يوم يقلق فيه الأب وتعاني فيه الأم".

من حيث الأصل، وردت عبارة "مو نان نهات" (母難日) في المجلد الثاني (وبعض الوثائق تُشير إلى أنها المجلد الثالث) من كتاب "زانيوان جينغيو" الذي ألّفه باي تشينغ (1248-1328) من أسرة يوان، حيث وردت فقرة عن ليو جيزاي، رجل من شو يعود أصله إلى سيتشوان. في يوم ميلاده، كان يصوم ويستحم ويحرق البخور ويجلس منتصبًا ويقول: "فو مو نان تشي نهات دا" (父憂母難之日也)، والتي تعني "يوم يقلق فيه الأب على مصاعب الأم". في كتاب " رحلة إلى الغرب " (الفصل 17)، ذُكرت أيضًا عبارة "ماو نان تشي نهات" (母難之日).

في بعض دول العالم ، للاحتفال بعيد ميلاده، ينحني الابن لأمه ويدعوها لتناول العشاء تعبيرًا عن امتنانه لجهودها في حمله عشرة أشهر. في اليابان، يُطلق الأبناء على أعياد ميلادهم اسم "ماو نان نهات". وكثيرًا ما يدعون أمهاتهم لتناول العشاء وينحني لها في عيد ميلادهم.

في أيامنا هذه، بالإضافة إلى الاحتفال بأعياد الميلاد، علينا أن نولي اهتمامًا للتقاليد الثقافية في شرق آسيا، وأن نتذكر أن يوم ميلادنا هو أيضًا يوم "محنة الأم"، اليوم الذي يقلق فيه الآباء على معاناة أمهاتهم. وقد أولى القدماء اهتمامًا بالغًا لاحترام الأمهات في ظل "محنة الأم".

رابط المصدر: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-mau-nan-nhat-la-ngay-gi-185230616214614227.htm